| Markings on this suggest an unorthodox relationship to time, the ability to manipulate it at will via the protection of mystic guardians. | Маркировка на нём предлогает неортодоксальное отношение к времени, Способность манипулировать им по своему усмотрению через защиту из мистических опекунов. |
| I think she may try to manipulate the situation. | Думаю, она попробует тобой манипулировать. |
| It authorized foreign leaders to artificially emphasize and manipulate our divisions. | Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими. |
| His delegation would oppose the draft resolution and any other efforts to manipulate the United Nations human-rights machinery. | Его делегация будет выступать против данного проекта резолюции и любых других попыток манипулировать структурами Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| She can manipulate the minds of the weak willed. | Она может манипулировать сознанием слабых духом. |
| Interval - you have the opportunity to manipulate the growing interval, which affects the time between cigarettes altering his value. | Интервал - имеете возможность манипулировать растущем интервалом, который влияет на промежуток между сигаретами изменяя его величину. |
| Choose type of unpacking and a mask for those files you want to manipulate at updating with. | Выберите тип распаковки и маску для тех файлов которыми вы хотите манипулировать при обновлении. |
| The transfers, which included vulnerable prisoners, were made in order to manipulate prison population figures. | Переводы (которые выполнялись и в отношении уязвимых заключённых) делались по приказу, дабы манипулировать показателями численности заключённых. |
| She is often mistaken as a celebrity, and she uses to manipulate people and flirt with boys. | Её ошибочно принимают за знаменитость и та воспользовавшись этим стала манипулировать людьми и флиртовать с парнями. |
| She has the power to manipulate time, either to speed it up or slow it down. | Способна манипулировать временем, локально ускоряя или замедляя его. |
| At the series' end Sandman is found alive and working with Vulture to manipulate the other villains. | В конце серии Песочный Человек найден живым и работающим на Стервятника, чтобы манипулировать другими супер-злодеями. |
| Despite being stripped of his political power, Sabato seeks to manipulate the course of events so that good will triumph over evil. | Даже будучи лишённым политического влияния, он пытается манипулировать ходом событий, чтобы добро восторжествовало над злом. |
| The newsmen tell him that an ad's purpose is to entice and manipulate people. | Журналисты объясняют ему, что цель рекламы - это соблазнить и манипулировать людьми. |
| He explains that he will be able to use the serial number to manipulate the pacemaker wirelessly. | Он объясняет, что сможет использовать серийный номер, чтобы манипулировать кардиостимулятором без проводов. |
| However, Thor is still able to manipulate time with Mjolnir. | Тем не менее, Тор все еще способен манипулировать временем с помощью Мьёльнира. |
| The fluidity of his silhouettes enabled him to manipulate the relationship between his clothing and women's bodies. | Гибкость его силуэтов позволила ему манипулировать отношениями между одеждой и женскими телами. |
| Developing the ability to absorb and manipulate massive amounts of stellar energy, he remade himself as "Pulsar Stargrave". | Развив способность поглощать и манипулировать огромным количеством звёздной энергии, он переделал себя, как «Пульсар Старгрейв». |
| The architecture uses a set of seven registers to manipulate and interpret fetched data and instructions. | Архитектура использует набор из семи регистров, чтобы манипулировать и интерпретировать полученные данные и инструкции. |
| He can continue to manipulate external sources of energy even when they are depleted, though he is noticeably weaker when this occurs. | Он может продолжать манипулировать внешними источниками энергии даже после опустошения внутренних резервов, хоть он и заметно слабее когда это происходит. |
| In his first appearance, Asmodeus sends the demon Tabicantra to manipulate and otherwise destroy Ghost Rider and gain control over Zarathos. | В своем первом появлении, Асмодей посылает демона Табикантру манипулировать и всячески уничтожить Призрачного гонщика и получить контроль над Заратосом. |
| Cersei distrusts Margaery for her ability to manipulate Joffrey. | Серсея не доверяет Маргери из-за её способности манипулировать Джоффри. |
| Data stored in a computer in such a way that a computer program can easily retrieve and manipulate the data. | Данные хранятся в компьютере таким образом, что компьютерная программа может легко извлекать и манипулировать данными. |
| Keane is insulted at the idea of contravening her stance just to manipulate the news cycle, and again rejects the plan. | Кин оскорблена идеей нарушения своей позиции лишь для того, чтобы манипулировать новым циклом, и снова отвергает план. |
| It is thus obvious that this organization has unprecedented power within a company to manipulate at will. | Таким образом, очевидно, что эта организация имеет беспрецедентные полномочия в рамках компании манипулировать по своему усмотрению. |
| Ability to manipulate CNS The nervous system would obviously need to be manipulated. | Манипуляции с ЦНС Очевидно, нервной системой необходимо манипулировать. |