Перевод manipulate с английского на русский

They will say anything to manipulate you.

Они скажут все что угодно, чтобы манипулировать тобой.

Raven can manipulate energy, time, and emotions.

Рэйвен также неоднократно демонстрировала способность манипулировать энергией Тьмы, временем, энергией и эмоциями.

Likewise, Pnuts code can easily manipulate Java objects.

Кроме того, код написанный на Pnuts может легко манипулировать Java-объектами.

We know he likes to manipulate people.

Все в курсе, что он любит манипулировать людьми.

We just avoided certain truths to manipulate you.

Мы просто опустили некоторую часть правды что бы манипулировать тобой.

Fascinating, a meta-human that can manipulate poison gas.

Да. Удивительно, мета-человек, который может управлять ядовитым газом.

It allows my hands to manipulate this craft with uncanny precision.

Что позволяет мне руками управлять аппаратом с невероятной точностью.

But I can manipulate the oxygen field from here, create discrete pockets of atmosphere.

Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.

I understand you have been whining about my parenting in order to emotionally manipulate your girlfriend.

Я понимаю, что ты жаловался на мою родительскую заботу, чтобы эмоционально управлять своей девушкой.

But I learned to manipulate them, concentrate them, even transfer them onto something else, like static electricity.

Но со временем я научился управлять ими, концентрировать их, даже преобразовывать в что-то другое, как статическое электричество.

In another, emergency provisions were improperly utilized to manipulate a purchase.

В другом случае предусмотренные для чрезвычайных ситуаций положения были ненадлежащим образом использованы для манипулирования закупочной операцией.

You have successfully learned how to manipulate Catherine.

Ты с успехов овладел навыком манипулирования Кэтрин.

They accused American business of using psychological techniques to manipulate people's feelings and turn them into ideal consumers.

Они обвинили американский бизнес в использовании психологических технологий для манипулирования чувствами людей и превращения их в идеальных потребителей.

Suffering from asthma and eczema since childhood, he uses his condition to manipulate his parents and his sister.

Страдающий с детства от экземы и астмы, он использует свои болезни для манипулирования родителями и сестрой.

The Magus uses mechanical aids to manipulate the Cubes, as their combined presence would quickly cause permanent brain damage.

Маг использует механические вспомогательные средства для манипулирования кубами, так как их совместное присутствие быстро вызывает постоянное повреждение головного мозга.

He described the efforts to address the regression in production through real-time monitoring and seawater treatment systems to manipulate seawater chemistry.

Он охарактеризовал усилия, прилагаемые с целью решить проблему регресса в производстве за счет мониторинга в реальном масштабе времени и внедрения систем манипуляции химических параметров морской воды.

While freedom of the press was essential, journalists should not falsify evidence to manipulate public opinion.

Свобода печати имеет ключевое значение, однако журналисты не должны фальсифицировать факты в целях манипуляции общественным мнением.

I don't think the intent is to manipulate.

Не думаю, что речь идёт о манипуляции.

Ability to manipulate CNS The nervous system would obviously need to be manipulated.

Манипуляции с ЦНС Очевидно, нервной системой необходимо манипулировать.

I used wordplay to manipulate a common phrase.

Я использовал игру слов для манипуляции обычной фразы.

It's using the science to manipulate the...

Она использует науку, чтобы влиять на...

Wealthy businessman suspected of committing acts of terror to manipulate the stock market.

Состоятельный бизнесмен, совершающий теракты, чтобы влиять на фондовый рынок.

I think it can manipulate electromagnetic fields and they're interfering with some people's brainwaves.

Мне кажется, что он может влиять на электромагнитные поля, а они препятствуют работе человеческого мозга.

It's a device that can manipulate weather patterns in a confined area.

Это устройство, которое может влиять на погоду в определенном районе.

Once we've established contact, we'll be able to manipulate the family into -

После того, как мы установим контакт мы сможем влиять на семью изнутри.

I can see the information, but I can't manipulate it.

Я вижу информацию, но не могу воздействовать на неё.

There are indications that through their use it will be possible to manipulate perception, sensation, cognition, emotion, mood, volition, bodily control and alertness.

Имеются указания, что за счет их использования можно воздействовать на восприятия, ощущения, познавательную способность, эмоции, настроение, волевые акты, реакцию организма и умственную деятельность.

And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.

И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.

People relying on each other's mistakes to manipulate one another and use one another, even relate to one another.

Люди полагаются на ошибки других, чтобы воздействовать и использовать остальных, даже своих родственников.

Furthermore, a contrary approach could have the unintended effect of allowing the assignor and the debtor to manipulate the amount owed.

Кроме того, иной подход мог бы непреднамеренно привести к предоставлению цеденту и должнику возможности манипулировать с причитающейся суммой задолженности.

You think you can manipulate me with reverse psychology?

Думаете, можете мной манипулировать с помощью реверсивной психологии?

[Sarah] But five uploaded a program that allows me to manipulate my environment build things.

Но Пятая загрузила программу, которая позволяет мне изменять окружение, создавать всякое.

Did you think you are the only one who can manipulate futures?

Думаешь, ты единственный, кто может изменять будущее?

This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon.

Эта панель содержит инструменты, позволяющие вам изменять пиктограмму.

And so designers have become very adept at creating interfaces that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things, such as taking a photograph and changing the focus or the aperture.

Разработчики стали специализироваться на создании интерфейсов, позволяющих изменять параметры при выполнении определённой задачи, например, фотографировать и одновременно настраивать фокус или выдержку диафрагмы.

When dCas9 (that has been modified so that it no longer cuts DNA, but still can be guided to specific sequences and to bind to them) is combined with transcription activators, it can precisely manipulate endogenous gene expression.

Если соединить домен dCas9 (который изменён таким образом, что он больше не режет ДНК, но все ещё может находить и связываться с конкретными последовательностями ДНК) с активатором транскрипции (таким как p65HSF1), то можно с большой точностью изменять эндогенную экспрессию конкретных генов.

But he can detect patterns, manipulate information, see things that other people won't see.

Он способен выявлять закономерности, обрабатывать информацию, видеть то, что другие люди не могут.

We could manipulate it in ways we never could've done on tape before.

Мы могли обрабатывать его так, как не могли себе позволить сделать раньше на пленке.

Bureau van Dijk's product range combines data from regulatory and other sources, including 160 information providers, with software to allow users to manipulate data for a range of research needs and applications.

Продуктовая линейка Bureau van Dijk совмещает в себе данные из нормативных и других источников, включая 160 информационных провайдеров, и программное обеспечение, чтобы позволить пользователям обрабатывать информацию для ряда исследований и использования их результатов.

The data also need to be easy to manipulate so that third parties - whether commercial data services or journalists - can create compelling and revealing visualizations.

Данные также должно быть легко обрабатывать, чтобы третьи лица - будь то или услуги коммерческой информации, или журналисты - могли создать привлекательные и открытые образы.

Moreover, the full spectrum of a society's ability to generate, access, disseminate, appropriate, adopt, adapt and manipulate knowledge must be taken into consideration and appropriate actions taken towards those ends.

Кроме того, должен приниматься во внимание весь спектр элементов способности общества создавать, оценивать, распространять, осваивать, применять, приспосабливать и обрабатывать знания и для достижения этих целей должны предприниматься соответствующие действия.

Traffickers use technology to advertise their services widely and develop new methods to recruit, manipulate and lure potential victims.

Торговцы используют технологию для широкого рекламирования своих услуг и развития новых методов набора, обработки и соблазнения потенциальных жертв.

This problem was exacerbated by lack of capacities and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage the data and databases necessary to conduct these studies and analyses.

Эта проблема усугублялась отсутствием потенциала и экспертных знаний в области сбора, анализа, обработки, управления данными и базами данных, необходимыми для проведения таких исследований и анализа и доступа к ним.

The ultimate goal of Eurostat is to collect, assemble, manipulate and disseminate these data so that they get added value to be presented to a wide range of end-users.

Конечной целью Евростата является осуществление сбора, обобщения, обработки и распространения этих данных таким образом, чтобы они приобретали дополнительную информационную ценность, которая могла бы быть полезна для широкого круга конечных пользователей.

It will be possible simultaneously to access to the metadata associated with the selected variables as well as to export and manipulate the results;

Будет обеспечиваться одновременно доступ к метаданным, связанным с избранными переменными, а также возможность экспорта и обработки результатов;

This problem was exacerbated by insufficient funds and technical capacity and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage data and the databases necessary to conduct the assessments and analyses of GHG emissions, GHG abatement options and vulnerability and adaptation.

Эта проблема еще более обостряется вследствие дефицита финансовых средств и недостаточного технического потенциала и экспертных знаний для оценки, сбора, анализа, обработки и управления данными и базами данных, необходимыми для проведения оценок и анализов выбросов ПГ, вариантов борьбы с выбросами ПГ и уязвимости и адаптации.

State Duma deputy Yevgeny Fedorov argued that the real purpose of the Magnitsky bill was to manipulate key figures in big business and government, with the aim of pro-American policy in the Russian Federation.

Депутат Госдумы Евгений Фёдоров в частности утверждает, что истинная цель «билля Магнитского» - манипулирование ключевыми фигурами в крупном бизнесе и правительстве, с целью проведения проамериканской политики внутри РФ...

So long as any country assumed the right to intervene in, control or manipulate the affairs of another country, one could not speak of freedom, sovereignty or democracy.

До тех пор пока какая-либо страна сохраняет за собой право на вмешательство, контроль и манипулирование делами другой страны, не может быть и речи о свободе, суверенитете и демократии.

The real intention of the draft resolution was to manipulate Myanmar's internal political process and to derail the seven-step political road map that it had set for its transition to a democratic society.

Истинным намерением авторов этого проекта резолюции является манипулирование внутренним политическим процессом Мьянмы и срыв осуществления политической «дорожной карты» из семи этапов, которая была принята в стране для перехода к демократическому обществу.

This process was interrupted by the decision by the United States to manipulate it for its own hostile anti-Cuban purposes.

И помешало этому процессу злонамеренное манипулирование им Соединенными Штатами для целей разжигания антикубинской истерии.

Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them

Моделирование и манипулирование молекулами, а также создание их высококачественных изображений