| But are the people that easy to manipulate? | Но легко ли манипулировать публикой? |
| For a sociopath to manipulate. | Для социопата, чтобы ей манипулировать. |
| I don't want to manipulate him. | Я не хочу им манипулировать. |
| You may be able to manipulate the Professor, but you cannot manipulate me. | Вы можете манипулировать профессором, но не мной. |
| Like Eternity, the character can manipulate the universe to achieve virtually any effect. | Как и Вечность персонаж может манипулировать пространством Вселенной. |
| All this leads to the following: First, some States have learned to manipulate the differences among the acknowledged nuclear powers to proceed with their nuclear programmes. | Во-первых, кое-какие государства научились манипулировать расхождениями между признанными ядерными державами ради реализации своих собственных ядерных программ. |
| Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices. | Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами. |
| A responsible attitude towards cartographic presentation is essential because grid data are easy to manipulate. | Та легкость, с которой сеточными данными можно манипулировать, требует ответственного отношения к их отображению на картах. |
| The mechanisms that had been suggested were often criticized by political parties, which either sought to manipulate them to their advantage or deemed them inadequate. | Предлагаемые механизмы зачастую критикуются политическими партиями, которые стремятся манипулировать ими ради собственной выгоды или которые признают их неадекватными. |
| Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret. | К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты. |
| The 1982 SEC rule 10b-18 allowed public companies open-market repurchases of their own stock and made it easier to manipulate capital structure. | Согласно правилу Rule 10b-18 Комиссии по ценым бумагам и биржам, установленному в 1982 году, публичным компаниям разрешается осуществлять обратный выкуп собственных акций на открытом рынке, что позволило легко манипулировать структурой капитала. |
| So how much do you feel like you have to manipulate guys? | Так, тебе приходится манипулировать парнями? |
| With that one and the captain aligned, there would seem to be no limits to their ability to manipulate sentiment among the men. | Если цели этого и капитана сравняются, не будет никаких пределов их способностям манипулировать желаниями людей. |
| We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, | Мы можем манипулировать плазмами жизни, на беспрецедентном уровне. |
| Meanwhile, Eliza becomes heavily involved in the politics of Amsterdam, helping Knott Bolstrood and the Duke of Monmouth manipulate the trade of VOC stock. | В то же время Элиза всё больше втягивается в политическую жизнь Амстердама, помогая Ноту Боллструду и герцогу Монмутскому манипулировать торгами. |
| ) upon assigned criterias and in feature manipulate of got list like service 'To Pocket Order'. | ) по заданным критериям и далее манипулировать полученным списком аналогично сервису 'В Карман Заказ'. |
| She has the ability to tap, store, and manipulate cosmic energy for a variety of effects, including the projection of concussive force bolts and flight. | Она способна накапливать, хранить и манипулировать космической энергией для различных целей, в том числе для создания энергетических разрядов и левитации. |
| Another definition is a robot that allows precise interactions with nanoscale objects, or can manipulate with nanoscale resolution. | Другие определения описывают наноробота как машину, способную точно взаимодействовать с наноразмерными объектами или способной манипулировать объектами в наномасштабе. |
| You still can use output buffering if you want to defer or manipulate standard output. | Хотя вы все еще можете использовать буферизацию вывода, если хотите задержать вывод или манипулировать им. |
| More than ever the dollar became a global currency, only now, the US government could also manipulate the exchange rate at will. | В большей чем когда-либо степени доллар начал играть роль мировой валюты, только теперь правительство США могло по своему желанию манипулировать обменными курсами. |
| Their ability to coach and manipulate their computers to deeply explore specific positions effectively counteracted the superior chess knowledge of the grandmasters and the superior computational power of other adversaries. | Их способность тренировать свои компьютеры и манипулировать ими для глубокого исследования специфических позиций эффективно противостояла превосходящим шахматным знаниям гроссмейстеров и выдающейся вычислительной способности их соперников. |
| Bel Juz - A Green Martian who survived the fate of Mars and used her womanly wiles and devious mind to manipulate those around her. | Но... » Бель Джуз - марсианка, пережившая гибель Марса и использующая свои женские уловки и хитрый разум, чтобы манипулировать окружающими. |
| A large diversity of sources and applications now makes it hard for dictators to control and manipulate communications media as in the past. | Большое разнообразие источников информации и средств связи не позволяют современным диктаторам манипулировать ими и контролировать их, как это было в прошлом. |
| This explained her extraordinary ability to manipulate water. | В результате несчастного случая он получил супер-способности манипулировать водой. |
| Each particular currency demonstrates its own typical temporary changes, which presents investment managers with the opportunities to manipulate in the FOREX market. | Каждая конкретная валюта демонстрирует свойственный только ей рисунок развития во времени, что дает инвестиционным менеджерам возможность осмысленно манипулировать привлеченными активами. |