| But perhaps the most bizarre social patterns can be found within the small island community of Manhattan. | Но, пожалуй, самые необычные примеры воспитания наблюдаются в островном сообществе Манхэттен. |
| The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan. | Хай Лайн - это старая ветка наземной железной дороги протяженностью в 2,5 км, которая проходит через Манхэттен. |
| Fifth Avenue is one of the few major streets in Manhattan along which streetcars did not operate. | Пятая авеню - одна из немногих крупных улиц района Манхэттен, где никогда не ходили трамваи. |
| A set of three well-drawn maps of Manhattan Island helps the reader follow the action as the city develops. | На страницах романа приведены хорошо нарисованные карты острова Манхэттен, которые помогают помогает читателю следить за развитием событий и историей города. |
| She divorced Chisholm on December 11, 1944 and moved into an Upper East Side townhouse in Manhattan that she shared with art patron Peggy Guggenheim. | 11 декабря 1944 года развелась с Чисхольмом и переехала в Верхний Ист-Сайд на Манхэттен, занявшись живописью вместе с Пегги Гуггенхайм. |
| The Hulk returns to Manhattan and battles the superhuman-operative team Gamma Corps and Ghost Rider. | Халк возвращается в Манхэттен и вступает в битву с командой супергероев Корпусом Гамма и Призрачным Гонщиком. |
| Dr. Jon Osterman/ Doctor Manhattan A superpowered being who is contracted by the United States government. | Джон Остерман/ Доктор Манхэттен - «сверхчеловек», после запрета деятельности костюмированных героев работающий по контракту на правительство Соединённых Штатов. |
| According to Manhattan District Attorney Frank Hogan, 32 players were involved in point shaving or match fixing, and 86 games were affected. | Согласно прокурору округа Манхэттен Фрэнку Хогану, 32 баскетболиста были вовлечены в подтасовку результатов, которые повлияли на исход 86 матчей. |
| During the Spider-Island storyline, Spear was with Flashmob when they tried to leave a spider-infested Manhattan only to be defeated by Heroes for Hire. | В Spider-Island, Донтрелл был в Флешмобоме, когда они пытались покинуть кишащий пауками Манхэттен, только был потом побеждён Героями по найму. |
| He is also part of the team when they go to Manhattan to look for Noh-Varr. | Также он, вместе с другими членами команды, отправился в Манхэттен на поиски Нох-Варра, предавшего Нормана. |
| Pushing the front back into the Tri-State area and giving Manhattan one of its worst storms in over a decade. | С возвращением атмосферного фронта в зону трех штатов на Манхэттен обрушился самый сильный за последнее десятилетие шторм. |
| They're based in Chicago but have satellite offices all over the world, including Manhattan, which is where Ted connected. | Главный офис в Чикаго, но филиалы повсюду, включая Манхэттен, к их серверу и подключался Тед. |
| Okay, his last hit was yesterday at 1545 hours when he robbed his victim at the Manhattan Mutual Bank ATM at 82 Fifth Avenue. | Хорошо, значит последний раз, он совершил ограбление вчера в 3:45 дня у банкомата "Манхэттен Мьючюал Бэнк" на углу 82-й и Пятой авеню. |
| Believe it or not, chase Manhattan will continue to exist with or without me. | Хочешь верь, хочешь нет, но Чейз Манхэттен Ванк без меня не рухнет. |
| In 1960, visionary engineer Buckminster Fuller described a 3 km geodesic dome spanning Midtown Manhattan that would regulate weather and reduce air pollution. | В 1960 году инженер Бакминстер Фуллер описал трёхкилометровый геодезический купол, накрывающий Средний Манхэттен, который позволил бы регулировать погодные условия в данном районе и уменьшить загрязнение воздуха. |
| Is this the top-secret Manhattan Project you've been working on? | Да-да, это тот самый сверхсекретный проект "Манхэттен", над которым ты работала? |
| Honours: Fulbright Scholar; Chase Manhattan Bank fellow. | Поощрения: стипендиат программы стипендий Фулбрайта; стипендиат банка "Чейз Манхэттен". |
| The Chase Manhattan Bank with its abandoned "Seadocs-scheme"; | "Чейз Манхэттен бэнк" - система документов морской перевозки, которая в настоящее время не используется; |
| April O'Neil is reporting from Liberty Island when, in a sudden flash of light, her audience and herself witness Manhattan Island suddenly starting to shrink. | Эйприл О'Нил ведет репортаж с острова Эллис, как вдруг со вспышкой света ее аудитория вместе с островом Манхэттен многократно уменьшается в размерах. |
| This service pattern ended on August 30, 1976, due to budget cuts and because of complaints from many customers at local stations on the IND Culver Line who wanted direct access to Manhattan. | Такое движение на маршруте закончилось в августе 1976 так как многие пассажиры на станциях Culver Line, направляются в основном в Манхэттен. |
| You know, there's Manhattan, the skyline, and - and then there's the fencing. | Манхэттен, небоскребы... через сетку и колючую прополоку. |
| With a view of Manhattan and a bottle of champagne sitting on the table, chilled, waiting for us? | С видом на Манхэттен и бутылкой шампанского, остывающей в ожидании нас? |
| The first attempt to facilitate the bill of lading process took place in 1986 through the launching of the SeaDocs Registry by Chase Manhattan Bank and the International Association of Independent Tanker Owners. | Первая попытка упростить работу с коносаментом была предпринята в 1986 году банком "Чейз Манхэттен" и Международной ассоциацией независимых владельцев танкеров, предложившими создать регистр морских документов. |
| He noted that the missing oil has been found in the form of large oil plumes, one the size of Manhattan, which do not appear to be biodegrading very fast. | Он заметил, что исчезнувшая нефть была найдена в форме больших нефтяных пятен (одно из них было размером с Манхэттен), которые не слишком быстро биодеградировали. |
| And thank you for being a part of "College Girls Gone Crazy: Girls Take Manhattan"! | И спасибо вам за участие в "Безумные студентки захватывают Манхэттен!" |