| As served on Chase Manhattan Bank, the restraining notice prohibits Chase, under penalty of law, from transferring any funds in the Mission accounts and from honouring checks drawn on the Mission accounts. | Поскольку уведомление о запретительном судебном приказе направлено банку «Чейз Манхэттен Бэнк», этот банк, под страхом наказания, не имеет права переводить какие-либо средства на счета Представительства и оплачивать чеки, выписанные со счетов Представительства. |
| usinghistoricmaps and computer modeling, scientists with the manahatta project are rediscovering what manhattan island looked like when explorer henry hudson first sailed around its shores in 1609. | Используя исторические карты и компьютерное моделирование ученые проекта Манахатта снова открывают как остров Манхэттен выглядел когда-то, когда исследователь Генри Хадсон впервые обогнул его берега в 1609 г. |
| Jersey City, possibly Manhattan. | В Джерси, возможно, в Манхэттен. |
| An attack on downtown Manhattan. | Они начнут атаку по бизнес-центру города Манхэттен. |
| Chase Manhattan Bank, London | "Чейз Манхэттен Бэнк", Лондон |
| Can I get another Manhattan, please? Or... | Можно ещё один Манхэттен? |
| A Manhattan you shake to a fox trot. | Манхэттен вы трясёте под фокстрот. |
| Manhattan, Empire State Building, please. | Манхэттен, Эмпайр Стейт Билдинг. |
| The monsters are due in Manhattan. | Монстрам пора на Манхэттен. |
| Well, that's Manhattan for you. | Ну это же Манхэттен. |
| That is the island of Manhattan, Councilman. | Это остров Манхэттен, советник. |
| Dr. Manhattan's energy reactor is online. | Энергетический реактор доктора Манхэттен работает. |
| He's headed back towards Manhattan. | Опять идёт на Манхэттен. |
| You could be a commercial bank like Chase Manhattan or you could be an investment house like JP Morgan. | Вы могли бы быть коммерческим банком, как "Чейз Манхэттен", или Вы могли бы быть инвестиционным домом, как Морган. |
| You got help from Manhattan. | Вы получили помощь от "Проекта Манхэттен". |
| Do you remember where this was in Manhattan? | Манхэттен, а адрес помните? |
| Didn't he say he was going into Manhattan? | Он же на Манхэттен собирался. |
| He drove the express bus into Manhattan. | Он водил автобус-экспресс на Манхэттен. |
| Coordinates are set for Manhattan, 1944. | Координаты - Манхэттен, 1944. |
| It's set in Manhattan. | Место действия - Манхэттен. |
| Manhattan, New York. | Манхэттен. Это в Нью-Йорке. |
| Peter Minuit bought Manhattan. | Питер Минуит купивший Манхэттен. |
| So you'd leave Manhattan? | Так ты покидаешь Манхэттен? |
| Manhattan invited me to a party. | Манхэттен позвал меня на вечеринку. |
| I prefer Dr. Manhattan. | Я предпочитаю Доктора Манхэттен. |