| Mr. Per SWENZEN, Manager, Electricity Supply and Trading, Vattenfall, Sweden | г-н Пер СВЕНСЕН, руководитель отдела электроэнергии и торговли компании "Ваттенфолл", Швеция |
| The Project Manager had an interesting meeting with a representative of RCN Conti, a company with the following mission: "deliver the most effective and efficient fleet management and logistics solutions for transport industry". | Управляющий проектом провел весьма полезную встречу с представителем компании "РЦН Конти", которая занимается "внедрением наиболее эффективных и действенных методов управления парком транспортных средств и поиском логистических решений для транспортной отрасли". |
| South African Breweries (SAB Miller) - District Sales Manager | Региональный управляющий сбытом компании «Саус эфрикан Бруэрис» (САБ Миллер) |
| The "Postimees" newspaper advertised that your company "ABC" is searching for a suitable candidate to fill the position of Personnel Manager. | Из размещенного в газете «Деловые ведомости» объявления о вакансии мне стало известно, что в вашей компании «АВС» проводится конкурс на замещение вакансии менеджера по персоналу. |
| Mr. Pavol KINCES, General Manager, SPP, Slovakia | г-н Павел КИНЧЕШ, главный управляющий компании "СПП", Словакия |
| Mr. Attila Hegedus, Sales Manager, Egererdo Forest Company presented a paper on "Channels of marketing and channels of delivery, including e-business prospects: case examples from Hungary". | Г-н Аттила Хегедуш, коммерческий директор компании "Эгерердо форест компани", представил доклад "Каналы маркетинга и каналы поставок, включая перспективы электронной торговли: пример Венгрии". |
| Michail Spichak, Location Manager of Samara Metallurgical Plant, said in his greetings to the participants of the session: The output quality is an essential part of the Alcoa corporate values, and our employees take maximum efforts to make our products compliant with the international standards. | «Качество выпускаемой продукции является неотъемлемой частью корпоративных ценностей компании Алкоа, - отметил генеральный директор ОАО «Самарский металлургический завод» Михаил Спичак в своем обращении к участникам заседания, - и работники нашего предприятия прилагают максимум усилий для ее соответствия международным стандартам. |
| According to Ildar Iskhakov, Bashneft General Manager, in his interview to "Bashinform" correspondent, Bashneft has represented its fullest experience, gained within the years of its existence, including the latest technical researches that will undoubtedly become innovative for the refineries. | Как сказал корреспонденту агентства "Башинформ" генеральный директор компании Ильдар Исхаков, на этой выставке "Башнефть" представила весь наработанный за годы своего существования опыт, в том числе - последние научные разработки, которые, без сомнения, станут "завтрашним днем" всех нефтедобывающих предприятий. |
| In June, the General Manager of Texaco denied the Cuban Embassy in Belize the right to purchase fuel for its vehicles from Texaco under the pretext of complying with the regulations imposed by the blockade. | В июне главный исполнительный директор компании «Тексако» отказал посольству Кубы в Белизе в праве использовать производимое этой компанией топливо для заправки его автомобилей и при этом сослался на необходимость выполнения мер экономической блокады. |
| Mr. Doru MORARIU, Business Development Manager, Shell, United Kingdom | г-н Дору МОРЭРИУ, управляющий по вопросам развития компании "Шелл", Соединенное Королевство |
| He attended the Michigan School of Mines (now Michigan Technological University) in 1910, became a geologist, and worked for Union Oil as Manager of Lands and Foreign Exploration helping to develop the first wells in Mexico and Venezuela. | Он окончил Мичиганский технологический университет в 1910 году, стал геологом, работал в Мексике и Венесуэле для компании «Union Oil». |
| He has been closely involved with the successful privatization of Mulungushi Investments Limited where he was Financial Controller and Company Secretary, and Scaw Limited where he was Finance Manager. | Он имел самое непосредственное отношение к успешной приватизации «Мулунгуши инвестменс лимитед», где занимал должность финансового контролера и секретаря компании, и «Ско лимитед», в которой работал финансовым директором. |
| Mr. Samir Baradhi, Assistant General Manager, Babylos Insurance Company, | Г-н Самир Барадхи, помощник генерального директора компании "Бабилос иншуренс компани" САЛ", Бейрут |
| Mr. József Megyeri, Quality Manager, Burton-Apta Refratory Manufacturing Ltd. | г-н Йожеф Медери, менеджер по качеству компании "Бэртон-Апта рефрактори мануфэкчуринг лтд." |
| The Panel obtained a copy of this charter contract, signed on 15 February 2001, provided to the Panel by Sergeï Denissenko, the General Manager of San Air which is an agent for the flights of Centrafrican Airlines. | Группа получила копию этого фрахтового договора, подписанного 15 февраля 2001 года, которая была представлена Группе Сергеем Денисенко, генеральным директором компании «Сан эйр», являющимся агентом по обеспечению рейсов компании «Сентрэфрикен эйрлайнз». |
| Sheik Ahmed Bin Sayeed Al Maktoum, president of the Dubai Department of Civil Aviation and Chairman of Emirates, to Sanjeev Kumar, the regional Service Manager for McQuay Factory Service. | Шейх Ахмед Бин Саид Аль Мактоум, глава Департамента гражданской авиации эмирата Дубай и глава компании Emirates, вручил награду Сандживу Кумару, региональному менеджеру по сервису McQuay Factory Service. |
| A. Taleb, General Manager, AJETEC, Geneva, Switzerland | Талеб, генеральный управляющий компании "АДЖЕТЕК", Женева |
| /Kanat Kulshmanov/ The Bolashak scholarship proved to be a good start in life, says Arman Kashkinbekov, Bolashak scholarship holder, alumnus of the Vanderbilt University (USA), Manager for coordination of activities with the Government of ArcelorMittal Temirtau JSC. | КАЗИНФОРМ/Канат Кульшманов/ - Стипендия «Болашак» стала для меня своеобразной «путевкой» в жизнь. Такое мнение выразил в ходе интервью с нашим корреспондентом выпускник американского университета Vanderbilt, директор по координации работы с Правительством компании «АрселорМиттал Темиртау» Арман Кашкинбеков. |
| Ms. Dong Mingzhu, General Manager of Gree, served as chairperson of the ceremony, and Mr. Zhu Jianghong, Founder and Chairman, stressed in his speech that Gree aims to become the world leading AC supplier. | Донг Мингджу, главный менеджер Gree, выступала на церемонии в роли председателя, а Гн. Джу Джиангонг, основатель и председатель компании, в своей речи особо обратил внимание на намерения Gree стать ведущим мировым поставщиком кондиционеров воздуха. |
| "The flexibility of production at Danfoss Qinbao, and the versatility of the product, means that we can supply a tailored exchanger for any fluid flow and heat capacity", explains Simon Firth, Danfoss Application Manager, Air and Gas Systems. | "Гибкость производства на Danfoss Qinbao, и разнообразие продукции означает, что мы сможем поставлять теплообменники под заказ с определенным расходом жидкости и теплопроизводительностью," объясняет Саймон Фирт, менеджер отдела Воздушных и Газовых систем компании Danfoss. |
| EasyDate Marketing Manager, Sean Wood, said: Our ongoing attention to the EasyDate network of dating sites is a clear sign of our professionalism and dynamic approach to the dating industry. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate, прокомментировал изменения в политике сайта так: Наша неусыпная забота о развитии семьи датинг-сайтов EasyDate свидетельствует о профессионализме нашей команды и видении датинг-индустрии в процессе ее развития. |
| Dr. Detlev Schlebusch, Manager of Technology, Lurgi Metallurgie GmbH, Germany, made a presentation on "Fine ore reduction: raw materials, energies and other criteria for process selection". | Д-р Детлев Шлебуш, управляющий по вопросам технологии компании "Лурги металлурги" (Германия), выступил с докладом "Технология восстановления рудной мелочи: сырье, энергетические затраты и другие критерии для выбора технологии". |
| Mr. Paul Efmorfidis, Sustainability Manager, COCO-MAT, Price Winner of the European Quality Award in 2001 (Greece) | г-н Пол Эфморфидис, менеджер по устойчивому развитию компании "Коко-мат", получившей Европейскую премию за качество 2001 года (Греция) |
| Dr. Riad Bahsoun (Lebanon), CEO and General Manager, Telecommunication Information Technology; | Д-р Риад Бахсун (Ливан), президент и генеральный менеджер компании "Телекоммьюникэйшн информэйшн текнолоджи" |
| Shipping documents for goods from Dalian, China, to Dubai, and from Dubai to Mogadishu; interview with the General Manager of Dahla, 30 January 2003. Interview, Dubai, January 2003. | В погрузочных документах на эту партию указано: Далянь, Китай, - Дубаи, и Дубаи - Могадишо; беседа с генеральным директором компании «Дахла», 30 января 2003 года. Беседа, Дубаи, январь 2003 года. |