| The General Manager of the company is Saulius Mečislovas Žemaitis, the company currently employs about 110 people. | Генеральный директор общества - Саулюс Мечисловас Жемайтис; на сегодняшний день персонал компании насчитывает 110 человек. |
| A witness to the signature is Lassana Traore, the General Manager of Liberia Travel Services, who informed the Panel that Randolph Cooper was his superior. | Свидетелем подписания являлся Лассана Траоре, генеральный менеджер компании «Либерия трэвел сервисиз», который сообщил Группе, что Рендольф Купер является его начальником. |
| Tata Elxsi's General Manager of the Automotive Division, Ramanathan Natarajan, received the B.I.D. International Quality Award in Paris. | Генеральный менеджер Автомобильного отдела компании Tata, Раманатан Натаржан, получил премию World Quality Commitment от президента BID Хосе Э. Прието на конвенции в Париже. |
| Cost-based rate-making, introduced by Mr. Teun Tielen, Manager, Gasunie, is widely used in the gas industry of the ECE region. | Метод установления тарифов с учетом издержек, который был представлен управляющим компании "Газюни" г-ном Теуном Тьеленом, широко используется в газовой промышленности стран региона ЕЭК. |
| In April 2005, in addition to his responsibilities as General Manager of General Affairs/Human Resources, Mr. Sano was appointed a Vice President of Sanyo. | В апреле 2005-го года, кроме поста генерального директора по общим и кадровым вопросам, Сано занял кресло вице-президента компании. |
| The Metrex APC Monitoring Management Pack extends the System Center Operations Manager 2007 to carry out both proactive and reactive monitoring for the following UPSs by American Power Conversion Corp. | Пакет управления Metrex APC Monitoring от компании Metrex Engineering расширяет функционал Microsoft System Center Operations Manager 2007, позволяя вести как упреждающий, так и реагирующий мониторинг различных ИБП производства компании APC. |
| The M I G Asset Manager Partnership offers a prime solution for professional traders, brokers or institutions to accrue new customers in the Forex marketplace through a state-of-the-art trading solution. | Программа «Доверительный управляющий» от компании MIG BANK является прекрасным решением для профессиональных трейдеров, брокеров и финансовых учреждений, управляющих счетами своих клиентов. |
| Vitaliy Ptitsyn has been working at KINTO since 1993. His career path at the company started from the position of Investment Projects Manager, than he served as the Director for KINTOs relations with its subsidiaries all over Ukraine managed and controlled their activity. | Работает в компании с 1993 года, сначала - менеджером инвестиционных проектов, потом директором по работе с филиалами ВАТ «КИНТО» - руководил и контролировал их деятельность. |
| Sean Wood, Online Marketing Manager of EasyDate, commented: It is important to refresh your websites occasionally as designs can become stale after a while and members get tired of seeing the same look for too long. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate, высказал свое мнение по этому поводу: Периодически необходимо обновлять дизайн сайтов, для того чтобы привычное оформление не приедалось пользователям. |
| Sean Wood, Marketing Manager at Easy Date Holdings Ltd., the parent company of said Our objective was to replicate the experience that our members and guests have when using our internet dating site and we feel we have achieved this and more. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate: Нашей целью было предложить пользователям сайта Интернет знакомств новые возможности доступа на сайт, и мы более чем успешно справились с этой задачей. |
| Symbian SMS Manager offers wide range of functions combined with native and user-friendly interface. | Акция действительна только при покупке в интернет-магазине компании. |
| The panel will be moderated by Mr. James O'Hair, Manager of the Employee Assistance Programme at Northrop Grumman. | Координировать проведение дискуссии будет руководитель Программы помощи служащим компании "Нортроп Грумман" г-н Джеймс О'Хэар. |
| Boris Ukhov, SafetyGlass Project Manager and Alexey Tishenko, Building Innovation Representative presented DuPont products. | Перед архитекторами выступили руководитель отдела многослойных стекольных решений компании Борис Ухов и представитель отдела Строительных Инноваций Алексей Тищенко. |
| Aprait company held its 6th annual "Top Manager That Make The Future" conference on June 19-20. This year the conference was devoted to the subject of Business Growth. | 19-20 июня состоялась шестая ежегодная конференция компании «Апрайт» «Топ-менеджер, создающий будущее», посвященная теме «Рост бизнеса. |
| Before working in the Media Group held the post of the Sales Manager in the travel agency "Wellfor". | До работы в медиагруппе занимала должность директора по продажам в туристической компании "Велфор". |
| Presentation by ISO TC 127, "Earth- moving machinery" Mr. Hans Gehrig, Manager, Standards and Regulations, Caterpillar (Europe). | Выступление представителя ТК 127 "Землеройная техника" ИСО, менеджера по стандартам и нормативным предписаниям европейского отделения компании "Катерпиллер" г-на Ханца Герига. |
| The Ministry of Defence of Moldova had signed a contract with Andreï Grosul, General Manager of the Moldovan company Renan, to have the helicopters repaired and then lease them to a third party. | Министерство обороны Молдовы подписало с Андреем Гросулом, генеральным директором молдовской компании «Ренан», договор о ремонте вертолетов и последующей их сдаче в аренду третьей стороне. |
| Mr. Markus Maier, Safety Advisor and Quality Manager STETRAG AG and representative of the European River-Sea-Transport Union (ERSTU), attended the meeting at the invitation of the secretariat. | По приглашению секретариата на совещании присутствовал консультант по вопросам безопасности и руководитель службы контроля качества в компании СТЕТРАГ АГ г-н Маркус Майер и представитель Европейского союза речного и прибрежного транспорта (ЕРСТУ). |
| If you are a current corporate MTS subscriber, to set up a Corporate Group, fill in a sample registration form, affix your signature and send it to the VIP Client Manager who services your Company. | Если Вы существующий корпоративный абонент компании МТС, для создания новой Корпоративной Группы заполните заявку стандартной формы на регистрацию, подпишите ее и отправьте менеджеру по работе с ключевыми абонентами, который работает с Вашей компанией. |
| Oxygen Phone Manager, the headline product covers the majority of Nokia phones, Mobiado and Vertu phones and smartphones produced by BenQ, Motorola, Panasonic, Sendo, Siemens, Sony Ericsson, Vodaphone. | Главным продуктом компании является Oxygen Phone Manager. В настоящее время программа поддерживет практически полный модельный ряд телефонных аппаратов Nokia, телефоны Vertu и Mobiado, а также смартфоны BenQ, Motorola, Panasonic, Sendo, Siemens Sony Ericsson и Vodafone. |
| The company's flagship solution, Security Knowledge Manager (SKM), integrates video surveillance, access control and biometrics with an organization's IT infrastructure. | Основной продукт компании, Security Knowledge Manager (SKM), позволяет клиентам вести видео-наблюдение, контролировать доступ и снимать биометрические показатели с помощью их собственной IT-инфраструктуры. |
| EasyDate's Online Marketing Manager, Sean Wood, said: 'Initial numbers are encouraging and we expect to see fantastic growth in South Africa. | Менеджер по онлайн маркетингу компании EasyDate Шон Вуд комментирует: Даже на начальном этапе существования BeNaughty в ЮАР, количество регистраций уже вдохновляет на положительные прогнозы. |
| Online Marketing Manager at EasyDate, Sean Wood, said: It is interesting to see that media companies are recognizing the changes in how people find partners and how this affects their relationships and the way they express themselves. | Шон Вуд, директор по он-лайн маркетингу EasyDate, говорит по этому поводу следующее: Для нашей компании День Влюбленных - это возможность сделать праздник тем, кто находится в активном поиске своей второй половинки. |
| Participated in trainings and seminars in the Business School of Kyiv Mohyla Academy, the Business Master corporation, Infor Manager, and other companies. | Прошла обучение на тренингах и семинарах в Киево-Могилянской Бизнес Школе, корпорации «Бизнес-мастер», компании «Infor Manager» и др. |
| Mr. Per HJORT, General Manager, Nord Pool, Norway | г-н Пер ЙОРТ, главный управляющий компании "Нордпул", Норвегия |