| Sateesh Kumar Talapuri Venkata Sai Sateesh Kumar Talapuri Venkata Sai - project manager of Multimedia Team at ITMagic Co. Ltd. (), 4rd, WonWooBldg, 907-16, Daechi-dong, Gangnum-gu, Seoul, South Korea. | Сатиш Кумар Талапури - руководитель проектов компании ITMagic Co. Ltd. (), Сеул, Республика Корея. |
| Gus Kouwenhoven, the manager of Hotel Africa and RTC and partner in OTC is a Dutch passport holder, but also holds a number of other passports, including a Liberian diplomatic one. | Гас Кувенхофен, управляющий гостиницы «Африка» и компании «Роял тимбер корпорейшн» и партнер в ОТК, имеет голландский паспорт и одновременно с этим целый ряд других паспортов, в том числе либерийский дипломатический паспорт. |
| In March 2003, needing to import equipment to cope with growing construction investments in Cuba, CONSTRUIMPORT sent a fax to the manager of the United States company Caterpillar, requesting the prices of the equipment that it wished to purchase. | В марте 2003 года компания «Конструимпорт», которой необходимо было срочно приобрести оборудование для освоения инвестиций в строительство на острове, направила факсимильное сообщение управляющему американской компании «Катерпиллар», просив его представить расценки на необходимое ей оборудование. |
| When your brother became head of the Carlsen Trucking service did you get a job as traffic manager with the company? | Мистер Фабрини, когда Ваш брат встал во главе транспортной компании Карлсена Вы получили должность старшего диспетчера компании? |
| Detailed plans for the reoccupation of the Secretariat Building by departments and offices are currently in production, with detailed reoccupancy plans for a majority of the floors having been completed and turned over to the construction manager for construction. | В настоящее время департаментами и управлениями составляются подробные планы размещения сотрудников в здании Секретариата; для большинства этажей детальные планы размещения были завершены и переданы руководящей строительной компании. |
| So at this human resources managers conference, I approached a high-level manager in a very large company, and I said to her, "Look, what if, unbeknownst to you, your system is weeding out people with high future likelihood of depression? | На той конференции для управляющих персоналом я подошла к менеджеру высокого уровня в очень крупной компании, и спросила её: «Что, если система без вашего ведома, начнёт отсеивать людей с высокой вероятностью будущей депрессии? |
| Participators are Firebird Core developers Dmitry Yemanov, Vlad Horsun and Aleksey Pechkov, IBase company Chief Dmitry Kuzmenko, Code Gear product manager Aleksey Kovyazin, Louis Santos from Unimep, and other known developers and Professionals from Firebird and Interbase world. | В конференции примут участие ведущие разработчики Firebird: Дмитрий Еманов, Владислав Хорсун и Алексей Пешков, руководитель компании iBase Дмитрий Кузьменко, менеджер по продуктам CodeGear Алексей Ковязин, а также другие известные разработчики и профессионалы из мира Firebird и InterBase. |
| In late 1985, Chris Knab, who co-founded the record label 415 Records and was a former owner of Aquarius Records in San Francisco, sold his interest in 415 Records and became KCMU's station manager. | В конце 1985 года Крис Кнеб, один из основателей звукозаписывающей компании «415 Records» и бывший владелец «Aquarius Records», продал свою долю «415 Records» и стал менеджером KCMU. |
| Rosenberg was the first chief manager of the Russian-American Company to be replaced before the end of his term since Semyon Yanovsky, who served from 1818 to 1820. | Розенберг был первым управляющим Российско-американской компании, который был сменён до изначально планируемого срока своих полномочий со времён Семёна Ивановича Яновского, который служил управляющим с 1818 по 1820 год. |
| "Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality," says Ali Batour, a manager with Cameroon's Sodecoton, the state-owned marketer. "They deserve a fair price." | "Наши фермеры дисциплинированы и преданы своему делу, а также поддержанию высокого качества производимой продукции," - говорит Али Батур - менеджер камерунской государственной маркетинговой компании «Содекотон», - "они заслуживают справедливую цену". |
| In an interview at Eurogamer, project manager Graeme Struthers was "chuffed to bits" for Hotline Miami creators Jonatan Söderström and Dennis Wedin, adding that "those are some talented boys." | В своём интервью для сайта Eurogamer менеджер компании Грэм Стразерс сообщил, что его «распирает от гордости» за создателей игры, Юнатана Сёдерстрёма и Денниса Ведина, добавив, что «ему попались довольно талантливые ребята». |
| Mousaei Product Company is a fictitious name, but the Panel identified the actual company as the Millennuim Product Company LLC with a sales manager by the name of Mojtaba Sadegbi and a managing director by the name of Saeid Mousaei. | «Мусаей продакт компании» - фиктивное название, но Группа установила, что фактической компанией является «Миллениум продакт ллс»[1], управляющим по продажам которой является человек по имени Моджтаба Садегби, а управляющим директором - Саейд Мусаей. |
| Soon after I started working, writing software in a company, a manager who worked at the company came down to where I was, and he whispered to me, "Can he tell if I'm lying?" | Вскоре после того, как я начала работать - писать программное обеспечение, один из работающих в компании менеджеров подошёл ко мне и прошептал: «Он понимает, когда я вру?» |
| Assistant to General Manager of Chengfa Group | Помощник генерального менеджера компании Чэнфа |
| He was the General Manager of KAS Engineering Company Limited, Sharjah. | Он являлся генеральным управляющим компании «КАС инжиниринг лимитед» в Шардже. |
| The business development Manager of the company, Alexandre Vanyukov awarded the winners with diplomas and congratulated them. | Александр Ванюков, менеджер по развитию бизнеса компании, вручил победителям дипломы и поздравил их. |
| He is the Sales Manager at Morfi The Developers. | Он занимает пост Менеджера по Продажам в компании Морфии Девелоперс. |
| Ariyaranta is the Area Manager for DTC Technological Solutions. | Арияранта - менеджер компании "ДТС - технологические разработки". |
| The websites of the United Nations capital master plan and the Procurement Division, as well as the construction manager's capital master plan website, are hyperlinked to one another. | С веб-сайта Генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций и Отдела закупок обеспечен доступ на веб-сайт компании, осуществляющей руководство строительными работами в рамках Генерального плана капитального ремонта. |
| But then I got into stuff that I didn't love, likemanagement. I am the world's worst manager, but I figured I shouldbe doing it, because I was, after all, the president of thecompany. | Позже, я стал делать то, что мне не нравилось, управлять. Ясамый худший руководитель в мире. Но я решил, что мне следуетруководить, потому что я был президент компании |
| Taxation Manager, KPMG Peat Marwick, New Zealand | Начальник отдела по вопросам налогообложения компании «КПМГ Пит Марвик», Новая Зеландия |
| Mr. Dada Adebayo, Research Manager, Bekmon Import and Export | Г-н Да-да Адебайо, руководитель отдела исследований компании "Бекмон импорт энд экспорт" |
| A copy of this contract was supplied to the Panel by the General Manager of San Air General Trading, Mr. Denissenko. | Копию этого контракта Группа получила от генерального менеджера компании «Сан эйр дженерал трэйдинг» г-на Денисенко. |
| Jean Adrian, authorized agent of Isard-Lebret Bank, General Manager of Foundries Forges of Picardy... founder of La Liégeoise Insurance. | Жан Адриан, уполномоченный банка "Изар-Лебре", администратор пикардских чугуннолитейных заводов, основатель страховой компании "Ля Льежуаз". |
| Mr. John Sun, South East Asia Manager, continued with the bulk of Shuangliang presentation by introducing their absorption chiller to the attendees. | Гн. Джон Сун, менеджер в Юго-Восточной Азии, продолжил основную часть презентации Shuangliang, представив присутствующим абсорбционный фильтр компании. |