| A manager of the export house COPED in Bunia told the Group that the company sold to Maha Jewellery in Dubai. | Менеджер экспортной компании «КОПЕД» в Бунии рассказал Группе, что компания продает продукцию компании «Маха джувелри» в Дубай. |
| It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available. | Есть сообщения о том, что теплоход «Йохана» также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании «Эритрейские судоходные линии» утверждает, что у компании нет сведений на этот счет. |
| "We offer the widest range of spot air conditioners in the industry," said John Doran, senior manager, Commercial and Industrial Systems. | "Мы предлагаем широчайший спектр местных кондиционеров воздуха во всей индустрии", -сообщил Джон Доран, старший управляющий компании Commercial and Industrial Systems. |
| Irina is a professional in advertising management issues, promotion and sales. Due to the work experience from customer position and as account manager of advertising agency. | В данное время Ирина Чиркова занимает должность маркетинг директора в компании Эталонмолпродукт, объединение предприятий Молочный Альянс (бренды: Яготинское, Здорово, Молочний шлях). |
| Two Singaporeans offered rewards of S$10,000 and S$5,000 for finding Huang Na, while the manager of an online design company set up a website to raise awareness and gather tip-offs. | Два сингапурца предложили вознаграждение в $ 10000 и $ 5000 соответственно нашедшему Хуан На, в то время как менеджер компании интернет-дизайна создал веб-сайт для повышения осведомлённости и сбора наводок. |
| Eisleben Chamber of Commerce and Industry expressed profound gratitude to an acting general manager of FEAG Sangerhausen GmbH Bernd Hiller for business activity of the company on the high level. | Торгово-промышленная палата города Айслейбн выразила слова благодарности исполняющему обязанности директора компании FEAG Sangerhausen GmbH Бернду Хиллеру за предпринимательскую деятельность на высоком уровне. |
| Copium is led by the country manager Ville Paasonen. Technology and development is, in turn, taken care of by Sokonet. | Компания Copium также обеспечит продвижение на российском рынке своего ведущего проектного решения SokoPro», - сообщает Jouni Silvennoinen, генеральный директор компании Sokonet. |
| For more than 5 year Sales and Marketing manager for a very well established UK/Irish company in one of the best and most reputable resorts in the Costa del Sol. | Более 5 лет проработал в качестве директора по маркетингу для известной англо-ирландской компании, расположенной на Коста дель соль. |
| Changes required because of errors made by the project's construction manager | Изменения, сделанные по инициативе компании «Сканска» |
| Supertek Computers Inc. was a computer company founded in Santa Clara, California in 1985 by Mike Fung, an ex-Hewlett-Packard project manager, with the aim of designing and selling low-cost minisupercomputers compatible with those from Cray Research. | Основана в 1985 году в Санта-Кларе (Калифорния) ранее работавшим в Hewlett-Packard менеджером проектов, Майком Фангом с целью проектировать и продавать недорогие минисуперкомпьютеры, совместимые с компьютерами компании Cray. |
| In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise. | В Германии семья Мон уволила главного управляющего компании Bertelsmann, Томаса Миддельхоффа, собиравшегося превратить семейную компанию в почти денационализированное предприятие. |
| Bashkortostan President appreciated current state and perspectives of co-operation between Bashkortostan and LukOil as well as initiatives of LukOil manager as per of further co-operation. | Президент республики позитивно оценил состояние и перспективы сотрудничества Башкортостана с ОАО "ЛУКОЙЛ", новые инициативы руководства нефтяной компании в этой области. |
| Has been working for Softline since 2003 - first as a marketing manager than as a Softline marketing department director. | Начинал с должности менеджера по маркетингу. В настоящее время возглавляет департамент маркетинга компании Softline. |
| Megan McQueen - The daughter of D.L. McQueen, Megan starts off as a manager for her father's company, but leaves due to "philosophical differences". | Меган Маккуин - дочь Маккуина, Меган начинает как менеджер компании её отца, но уходит из за их общих разногласий. |
| Shortly after the release of the Genesis, Sega's Consumer Products Research and Development Labs led by manager Tomio Takami were tasked with creating a CD-ROM add-on for the system, which became the Sega CD. | Вскоре после выхода Genesis в продажу лаборатория компании Sega по исследованию и разработке потребительских товаров, находившаяся под руководством менеджера Томио Таками, получила задание на разработку дополнительного модуля для системы. |
| In 1901, Honold accepted an offer to become the technical manager of Bosch's company, and worked on the task of developing an improved ignition system for combustion engines. | В 1901 году Г. Хонольд принял приглашение стать директором по развитию компании Боша, где работал над задачами развития и улучшения систем зажигания двигателей внутреннего сгорания. |
| A noteworthy episode was the remote debate of Sergei Chaly, an economist and the host of the TV show "Economics in lay terms", and Nikolay Markovnik, general manager of the investment company VP Capital Belarus, which belongs to Viktor Prokopenya. | Примечательным эпизодом стали заочные дебаты экономиста и ведущего авторской программы «Экономика на пальцах» Сергея Чалого и Николая Марковника, генерального менеджера инвестиционной компании «VP Capital Беларусь» Виктора Прокопени. |
| 2.1 The author states that he was working at the Arabsat Company in Sudan from 1983 to 1987 as a manager of administration and public relations. | 2.1 Автор заявляет, что с 1983 по 1987 год работал в Судане в компании "Арабсат" в качестве заведующего административным и рекламным отделом. |
| In 1998 and 1999 the manager of Dahla Aviation and Shipping Services, a freight-forwarding company based in Dubai, was approached by a number of businessmen acting on behalf of Hussein Aideed. | В 1998 и 1999 годах к директору, специализирующемуся в области грузоперевозок компании «Дахла авиэйшн энд шиппинг сервисиз» обращался ряд предпринимателей, действовавших от имени Хусейна Айдида. |
| As the manager of Compañía Argentina de Pesca, Larsen organised the construction of Grytviken - a remarkable undertaking accomplished by a team of 60 Norwegians since their arrival on 16 November until the newly built whale oil factory commenced production on 24 December 1904. | В качестве менеджера Аргентинской рыбной компании Ларсен организовал строительство Грютвикена - смелое начинание, осуществлённое шестьюдесятью норвежцами всего за месяц: от их прибытия на остров 16 ноября до пуска в эксплуатацию завода китового жира 24 декабря 1904 года. |
| The presentation "How to Form Performance Culture" will be made by Irina Chernishova (business consultant, TMI Ukraine manager) in the form of interactive report. | Презентация состоится в форме интерактивного доклада "Как сформировать Культуру Результативности в компании", который проведет Ирина Чернышова (бизнес-консультант, руководитель проекта TMI в Украине). |
| A German court fined Princess Caroline of Monaco's husband, Prince Ernst August of Hanover, €200,000 on Tuesday for causing actual bodily harm to a hotel manager. | Не успели утихнуть страсти по созданию сети фирменных офисов «Натали Турс», призванных продавать только туры этой компании, причем без скидок, как у туроператора родился новый... |
| Nancy Silberkleit, a former elementary-school art teacher, was given responsibility for scholastic and theater projects, and Jon Goldwater, a former rock/pop music manager, was responsible for running the company's day-to-day publishing and entertainment efforts. | Нэнси Зильберкляйт, бывшая учительница рисования в начальных классах, взяла на себя ответственность за учебные и театральные проекты, а Джон Голдуотер, бывший музыкальный менеджер, занялся текущими вопросами компании, издательской и развлекательной деятельностью. |
| Clement Griscom, the company's general manager, entered into an agreement with the Belgian Government to establish the Red Star Line to operate a mail service out of Antwerp to Philadelphia and New York. | Клемент Актон Гриском, генеральный менеджер компании «International Navigation Company», заключил соглашение с бельгийскими правительством, чтобы основать «Red Star Line» для обеспечения почтовой связи от Антверпена до Филадельфии и Нью-Йорка. |
| As a manager of legal departments of the leading Ukrainian companies and a partner of the legal firm Udicat Mrs. Poberezhnyuk has successfully represented interests of the Ukrainian business. | Занимая руководящие должности в юридических аппаратах ведущих украинских компаний, и в качестве партнера правовой компании "Юдикат", госпожа Побережнюк успешно представляла интересы украинского бизнеса. |