| But if I'd been in here since 8:00, I'd have started lying about more than the time to get out. | Ќо если бы € здесь был начина€ с 8.00, € бы тоже начал врать насчет времени, когда мне пора уходить. |
| She'll catch you lying about where you are? | Она сможет ловить тебя, когда ты будешь врать о том, где ты? |
| The key to successful lying is telling a simple yet elegant story, all right? | Когда врёшь, нужно врать просто и элегантно, понимаешь? |
| Because I'm sick and tired of living with this, lying about it. | Потому что я устал жить с этим, устал врать. |
| Because, in case you haven't noticed these last eight years, lying is what I do best. | Потому что если ты еще не поняла за эти 8 лет Врать я умею лучшего всего |
| Why don't you just admit that you're already in the U.N. with your mother instead of lying? | Почему бы тебе просто не признаться, что ты уже в здании ООН со своей матерью, и не врать мне? |
| Look, wouldn't we be better off all of us, if we stopped lying about these things, ...and told the truth? | Не станем ли мы лучше, если перестанем врать насчет этих вещей, и будем говорить правду? |
| If you'd let us do a test, we could stop treating you, or you could stop lying. | Если бы Вы позволили сделать тест, мы бы могли прекратить лечение, или вы могли бы перестать врать. |
| For instance, if I stopped lying, I could say to you, Brody... | Например, если бы я прекратила врать, я бы могла сказать тебе: |
| I'm sorry, I can't lie for you, Stella. I believe her motives for lying were honourable. | Мне очень жаль, я не могу врать о вас, Стелла. |
| You really think I went through all that trouble, lying about my wristband and claiming to be something I wasn't... for what, Kyle? | Думаешь, я стал бы проходить через все это, врать по поводу своего браслета и прикидываться кем-то, кем я не являюсь? |
| Couldn't you just keep lying, just for old time's sake? | А ты не можешь и дальше врать, как в старые добрые времена? |
| You know, with some people, it's easier to tell when they stop lying than when they start. | Знаешь, по некоторым проще понять, когда они перестают врать, чем, когда начинают. |
| And there's not lying involved, is there? | А тут ведь не придется врать? |
| All right, fine, I wont volunteer anything but if he asks me a direct question I'm not lying | Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать. |
| What I am used to is lying... stealing... getting beaten up and not being able to trust another living soul for what feels like 500 years, and I - | Я привык врать... воровать... быть избитым и быть неспособным доверять другой живой душе кажется, лет 500, и я |
| Stop lying, Reilly, and stop wasting our time or I'll see to it personally that your mother and your family suffer! | Хватить врать, Рейли, и хватить тратить попусту наше время иначе, я лично прослежу за тем, чтобы пострадали твоя матушка и твоя семья! |
| You just can't stop lying, can you, cat? | А не врать ты не умеешь, да, кошка? |
| Even though I repeatedly told him to stop lying about who he was, and deceiving the people around him, and eventually it would blow up in his face, | Хотя я неоднократно говорил ему, чтобы перестал про себя врать, и обманывать людей вокруг себя, и что когда-нибудь это даст о себе знать. |
| I can ask her to stop lying, tell her that her 12-year-old son can't even stand to look at her anymore, | Я могу попросить ее перестать врать, сказать ей, что ее двенадцатилетний сын даже не может стоять рядом с ней и смотреть на нее больше, |
| The boss is good at nursing, but worse at lying. | Босс это умеет, а вот врать не умеет |
| For instance, if I stopped lying, I could say to you, "Brody... I want you to leave your wife and children and be with me." | Например, если бы я прекратила врать, я бы смогла сказать тебе: "Броуди... я хочу, чтобы ты бросил жену и детей и был со мной." |
| Lying about your alibi, that's never a good thing. | Врать о своем алиби - плохая затея. |
| Lying isn't as easy as you think. | Врать проще, чем ты думаешь. |
| Lying and being deceitful to get information out of him is your job, not mine. | Врать и быть неискренней, чтобы получить от него информацию, теперь твоя задача, а не моя. |