| You can't say that you're sorry or that losing me ruined your life and then kidnap me and say that my destiny is to be locked up with you and team Hydra. | Ты не можешь сказать, что тебе жаль, или что потеря меня разрушила твою жизнь а потом похитить меня и сказать, что это моя судьба. быть запертой здесь с тобой и командой Гидры. |
| Other scholars, like Niall Ferguson, think that German conservatives were ambivalent about a war and that they worried that losing a war would have disastrous consequences and that even a successful war might alienate the population if it was long or difficult. | Другие авторы, такие как Найл Фергюсон, считают, что немецкие консерваторы были амбивалентны в войне, опасаясь, что потеря войны будет иметь катастрофические последствия, и даже успешная война может оттолкнуть население, если оно будет длительным или трудным. |
| and if losing my abilities is the consequence, then I think he's done with me. | и если потеря моих способностей - последствие, тогда я думаю, что это он сделан это со мной. |
| Riley was part of this ship, and losing him, it wasn't just - it wasn't just sad. | Райли был частью этого корабля, и его потеря... это было... это было не просто грустно. |
| Well, Meredith, I think this is all happening on the heels of losing one of our young inmates, | Что ж, Мередит, я думаю, что причиной послужила Потеря одной юной заключенной, |
| Look, I know... I know losing Dwight was hard for you. | Я понимаю... понимаю, что потеря Дуайта - это удар для тебя |
| It seemed to him that losing a limb was far more than an issue of quality of life; indeed, it was a matter of life itself. | Он считает, что потеря конечности - вопрос гораздо более серьезный, чем просто удобство жизни; в действительности, это вопрос жизни как таковой. |
| I resent having to feel like losing the love of my life... the only someone who ever made me feel like I was truly me... is less of a loss, is smaller than your loss. | Мне обидно, будто потеря любви всей моей жизни, единственного, кто делал меня самим собой, не такая уж и потеря. Меньше, чем твоя. |
| I know the past few months have been very difficult for you, losing Declan and the baby, but I was hoping that graduating early and going to Europe would prove restorative. | Я знаю, что последние несколько месяцев были очень трудными для тебя, потеря Деклана и ребенка, но я надеялась, что досрочное окончание семестра и поездка в европу немного успокоят тебя |
| Was all of this - all the sneaking around, the scandal, losing your job - | Стоило ли всё это - прятки по углам, скандал, потеря работы... |
| (a) The arrangements for time-bound settlement of arrears are implemented only when Member States are at the point of losing their voting rights owing to the amount of their arrears. | а) механизм погашения задолженности в установленные сроки применяется только тогда, когда государствам-членам угрожает потеря их права голоса в связи с тем, что сумма их задолженности достигает определенного размера. |
| You know, losing the parent you've had a terrible relationship with can be harder than losing someone that you had a good one with, | Потеря родителя, с которым ты был в ужасных отношениях, может пройти сложнее, чем потеря того, с кем отношения были хорошими, особенно если ты не пытался примириться. |
| losing oneself, as you say, but losing oneself in the other... | Потеря себя, да, но потеря себя в другом человеке. |
| Losing on a long position reduces one's risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong. | Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь. |
| The threat of daily attacks had created psychological problems such as anxiety, depression, insomnia, weight loss and the fear of losing friends or family among women and children. | Каждодневная угроза нападений привела к возникновению психологических проблем, таких, как чувство нервозности, депрессия, бессоница, потеря веса и страх утратить друзей и членов семьи, у женщин и детей. |
| Losing you made me realize I had a problem. | Потеря тебя, заставила понять, что у меня была проблема. |
| Losing Debbie almost tore us apart. | Потеря Дэбби чуть не довела нас до развода. |
| Losing that car will be the worst thing in the world for you. | Потеря этой машины будет для тебя катастрофой. |
| Losing my daughter has taken away my will to live. | Потеря дочери отняла у меня волю к жизни. |
| Losing that baby, it killed me something in me, Adrian. | Потеря ребенка, это убило что-то во мне, Эдриан. |
| Losing a point or two isn't a real punishment. | Потеря 1-2 очков не означает реального наказания. |
| Losing them reduces the risk of recurrence to 1%. | Их потеря снижает риск рецидива до 1%. |
| Losing Hannah was the worst thing I've ever gone through. | Потеря Ханны - худшее, что я когда-либо переживал. |
| Losing an entire generation of men will kill all the villages for miles around. | Потеря целого поколения мужчин убьёт всех сельских жителей на мили вокруг. |
| Losing your daughter, I can't imagine what that must be like. | Потеря дочери, я не знаю каково это чувствовать. |