| and for fear of losing all he will give me. | и чтобы не потерять целого он отдаст мне эту... часть. |
| You know, I got a baby due any minute, and I can't be losing my job, so I hope you understand. | Знаешь, у меня должен родится ребенок в любую минуту, и я не могу потерять работу, Поэтому я надеюсь, ты понимаешь. |
| It's just... I don't want you to push us all away because you're afraid of losing someone else. | Просто... я не хочу, чтобы вы отталкивали нас, потому что боитесь еще кого-нибудь потерять. |
| Losing you once was bad enough. | Потерять тебя однажды было достаточно плохо. |
| Don't you realize you're losing a good job? | Ты рискуешь потерять хорошую работу. |
| I can't think of anything harder than a girl losing her father. | Нет ничего печальнее для ребенка, чем потеря отца. |
| Losing those surgeons, losing Shepherd, completely changes the value of the hospital. | Потеря этих хирургов, потеря Шепарда, полностью меняет ценность больницы. |
| Said the past year of losing her mom was just so hard. | Потеря мамы далась ей слишком тяжело. |
| Losing his ship condems him to thraiidom. | Потеря корабля означала рабство. |
| Losing his son was devastating. | Потеря его сына была разрушительной. |
| No wonder he's losing weight. | Неудивительно, что он теряет в весе. |
| Falcone is losing his grip, and his rivals are hungry. | Фальконе теряет хватку, его конкуренты голодные. |
| Bastian is losing himself with every wish. | О каждым желанием Бастиан теряет самого себя. |
| Air Cruiser #3 "Arthur Seyß-Inquart" is losing altitude! | Третий воздушный крейсер "Артур Зейсс-Инкварт" теряет высоту! |
| It is losing the ability to survive, to say nothing about reproducing itself normally. | Она теряет способность не только к нормальному воспроизводству, но и к выживанию. |
| Some even have us losing San Francisco. | Говорят мы теряем даже Сан Франциско. |
| Because this grand jury is the reason we're losing clients. | Потому что мы теряем клиентов из-за присяжных. |
| We keep losing the signal, but you heard it, right? | Мы теряем сигнал, но ты слышал, да? |
| Looks like we're losing fuel. | Похоже, мы теряем горючее. |
| We're losing air, people! | Мы теряем воздух, народ! |
| It's always tough losing someone you work with. | Это всегда очень тяжело терять человека, с которым работал. |
| I am not losing 364 people today. | Я не собираюсь терять триста шестьдесят человек. |
| My campaign is not worth losing another person's life. | Моя кампания не стоит того, чтобы терять еще одну жизнь. |
| I'm not too good at losing family. | Мне тяжело терять близких. |
| Lots of losing weight. | Много терять в весе. |
| Didn't say anything about him losing his friends. | Там не сказано, что его отослали с фронта, так как он потерял друзей. |
| So, without anybody losing too much face... Tom left through a side door, and Chris left with the money. | Так что по большому счёту, когда Том вышел через чёрный ход, а Крис ушёл с деньгами, никто не потерял лица. |
| I'm losing track of time. | Я потерял счет времени. |
| And I'm losing her. | И я потерял её. |
| Almost four decades ago, hundreds of strategic and tactical nuclear weapons were aimed at Cuba, and nobody remembers any Cuban losing sleep over that. | Почти четыре десятилетия назад сотни тактических и стратегических ядерных средств были нацелены на Кубу, и вряд ли кто-нибудь вспомнит, что хотя бы кто-то из наших соотечественников потерял из-за этого сон. |
| Sweden returns more money for less pollution, so some stakeholders are gaining money while others are losing. | Швеция возвращает больше денег за меньший уровень загрязнения, поэтому одни участники системы зарабатывают деньги, а другие теряют. |
| This development has been noted globally, as globalization has resulted in national borders losing some of their earlier relevance in matters of culture and religion. | Такая эволюция отмечается на глобальном уровне, поскольку глобализация ведет к тому, что национальные границы теряют свою прежнюю значимость в вопросах культуры и религии. |
| The reason was simple: we try to win people to buy online, people who, through fear or ignorance had never been blessed and for that reason were losing great deals for online stores normally get prices much more competitive than the physical stores. | Причина была проста: мы стараемся привлечь людей к покупке онлайн, люди, которые из страха или по незнанию никогда не благословил, и по этой причине теряют больше сделок на интернет-магазины обычно получаете цены намного более конкурентоспособной, чем физические магазины. |
| There will be a million unemployed young people here by theend of the year, thousands losing their jobs everyday inAmerica. | Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года.Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке. |
| As it stands, political priorities are constantly in flux, with individual dossiers losing their centrality, and even vanishing, from year to year. | В сегодняшней Большой Двадцатке, политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год. |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| His latest book, "Losing Faith," is currently number one... on that publication's bestseller list. | Его книга, "Утрата веры", занимает первое место... в списке бестселлеров этой газеты. |
| Losing our son destroyed our life. | Утрата сына разрушала нашу жизнь. |
| Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. | Утрата сведений об арестантах или недостаток информации о состоянии их уголовных дел, по-видимому, является частой причиной слишком долгого периода предварительного заключения. |
| The author also emphasizes her distress in losing her Niuean culture while being detained. | Автор также подчеркивает, что утрата культуры ниуэ в период отбывания ею наказания стало для нее тяжелым испытанием. |
| Over 2.4 million people were severely affected, losing family members, livelihoods, homes and property. | Более 2,4 миллиона человек оказались в тяжелейшем положении, потеряв членов своих семей, средства к существованию, жилье и имущество. |
| Main railway lines had right of way over ships on the canal and ships had to stop, losing about half an hour when a train passed. | Магистральные железнодорожные линии имели право прохода над судами на канале и кораблям приходилось останавливаться, потеряв около получаса, ожидая прохождения поезда. |
| On the 29th, Free State troops stormed the eastern wing of the Four Courts, losing three killed and 14 wounded and taking 33 prisoners. | 29 июня правительственные войска начали штурм восточного крыла здания, потеряв при этом трёх человек убитыми и 14 ранеными и захватив 33 человека в плен. |
| But my poor mother'll die, I fear from losing one she held so dear | Я боюсь, что моя бедная мама умрёт, потеряв то, что так долго лелеяла. |
| Selected to return to action in the Pacific Theater in late 1944, she transited the Panama Canal on 27 November, and arrived in Long Beach, California on 9 December, breaking down at least once along the way and losing an observation plane in bad weather. | «Нью-Йорк» вернулся к боевым действиям во время сражений тихоокеанского театра в 1944 году, он пересёк панамский канал 27 ноября и прибыл в Лонг-Бич 9 декабря, один раз потерпев поломку и потеряв палубный самолёт вследствие плохой погоды. |
| You know why you're losing this club? | Знаешь, почему ты теряешь этот клуб? |
| Right, but when you sacrifice your endurance, you're losing steam too early in our sessions. | Да, но когда ты жервуешь своей выносливостью, ты быстро теряешь энергию на наших тренировках. |
| You must be losing your touch. | Видимо, теряешь свою силу. |
| Straight body, 3,4... you're losing rhythm, 3,4... | выпрямить тело,3,4... теряешь ритм,3,4... |
| Like you are losing your family? | Как будто теряешь семью? |
| The Timberwolves debuted on November 3, 1989, losing to the Seattle SuperSonics on the road 106-94. | Клуб дебютировал в НБА З ноября 1989 года, проиграв в гостевом стартовом матче «Сиэтл Суперсоникс» со счётом 106-94. |
| He wrestled his first TNA match in four months at Unbreakable on September 11, losing to Bobby Roode following interference from Jarrett. | Первый матч после отстранения он провел 11 сентября на шоу Unbreakable, проиграв поединок Бобби Руду из-за вмешательства Джарретта. |
| During the 1830s, Whittier became interested in politics but, after losing a Congressional election at age twenty-five, he suffered a nervous breakdown and returned home. | В 1830-х годах Уиттьер интересовался политикой, но, проиграв выборы в Конгресс в возрасте 25 лет, пережил нервный срыв и вернулся домой. |
| The club reached the quarterfinals of that tournament, losing 3-4 to River Plate on aggregate. | Клуб дошел до четвертьфинала этого турнира, проиграв 3-4 «Ривер-Плейту» по сумме двух матчей. |
| In 1889 the club became founder members of the Football Alliance, of which they were the first champions in a season where they also reached the 1890 FA Cup Final, losing 6-1 to Blackburn Rovers at Kennington Oval, London. | В 1889 году клуб стал одним из основателей Футбольного Альянса, где они стали первыми чемпионами в сезоне 1889/90, в том же сезоне совы также достигли финала Кубка Англии, проиграв 1:6 «Блэкберн Роверс» на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне. |
| And your dad is an adult... he can handle losing. | А он не ребёнок, переживёт проигрыш. |
| Unless you're talking about losing on a round of golf. | Если не считать мой проигрыш в гольф, конечно. |
| Losing streak never ends until you cut it. | Проигрыш никогда не закончится, пока ты сам его не остановишь. |
| High-profile losing, not good. | Высококлассный проигрыш не есть хорошо. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| Want to get additional credit means not losing interest for the deposit account opened in Ukrsotsbank before? | Хотите получить дополнительные кредитные средства, не теряя процентные выплаты по ранее размещенному в Укрсоцбанке депозиту? |
| I'm... an Angel... so... losing your last Cross! | Я ведь Ангел... значит... теряя один Крест! |
| That's me in the corner That's me in the spotlight Losing my religion | Вот я скромно стою в уголке я в центе внимания теряя свою веру |
| Many institutionalized children spend their entire infancy, childhood and adolescence in institutions, losing all contact with their families. | Большинство детей, находящихся в учреждениях, проводят там все свое младенчество, детство и подростковый период, теряя все связи со своими семьями. |
| Although all countries appear to have started to adopt extraordinary economic measures, in fact, within these countries and also within international organizations, the representatives of markets hold the reins, earning instead of losing. | Несмотря на то, что все страны, судя по всему, начали принимать чрезвычайные экономические меры, на самом же деле и в этих странах, и в международных организациях бразды правления находятся у рыночных воротил, которые продолжают обогащаться, ничего не теряя. |
| If we are to lose, we are losing with dignity. | Если проигрывать, то только с достоинством. |
| Then I started losing all those games. | Да? Потом я начала проигрывать игры. |
| You couldn't stand losing, could you? | Ты не умеешь проигрывать, да? |
| No one is losing anything around here. | Никто не собирается здесь проигрывать. |
| I'm getting tired of losing. | Мне уже надоело проигрывать. |
| But life, unlike football, has more difficult consequences than losing a game. | Но жизнь, в отличие от футбола, приводит к более тяжелым последствиям, чем поражение в игре. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| Spain never recaptured Jamaica, losing the Battle of Ocho Rios in 1657 and the Battle of Rio Nuevo in 1658. | Испания так никогда и не отбила Ямайку, потерпев поражение в битвах при Очо-Риос в 1657 году и при Рио-Нуэво в 1658 году. |
| Her defeat would be theirs, too, but their resentment over losing the nomination to her is so far proving stronger than their political survival instincts. | Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания. |
| It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle. | Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Мы теряем места и историю и фактически теряем часть - существенную часть - нашей общественной, коллективной памяти. |