| If you let me assist, you stand a better chance of not losing any doctors or any patients. | Если ты позволишь мне ассистировать, у тебя будет больше шансов не потерять любимых врачей и вип-пациентов. |
| It must've been a shock, losing him like that, so unexpected. | Конечно, это был шок - потерять его вот так, совсем неожиданно. |
| You only forgive me because you're scared of losing me. | Ты меня прощаешь, потому что боишься меня потерять. |
| I am in danger of losing... all I have. | Я рискую потерять... все, чем я владею. |
| Almost like losing a friend. | Почти как потерять друга. |
| For that reason, I don't think there's any chance of you losing yourself, the way she did. | Поэтому тебе не грозит потеря себя, как случилось с ней. |
| If only we had known back then how much losing it would come back to haunt us. | Если бы мы только знали тогда какая это потеря, что это вернётся и будет преследовать нас. |
| Losing her husband, her eldest child and her father. | Потеря мужа, старшего сына и отца. |
| Losing Joe pushes buttons in all of us at a time like this. | Потеря Джо вызывает грусть у всех нас в такие моменты, как этот. |
| Losing her almost destroyed me, but Caitlyn wouldn't let it. | Её потеря меня почти уничтожила, но Кэйтлин меня поддержала. |
| It's losing value while not in use. | Футболка теряет ценность, если не используется. |
| One of them I can't take is when my older brother, who's everything I want to be... starts losing faith in things. | Я не могу смириться с тем, что мой старший брат, на которого я так хочу быть похожим, теряет веру. |
| Today, however, European science is declining in almost all countries (Sweden, Finland, and Iceland are exceptions), wasting existing talent and losing attractiveness for young people. | Однако сегодня упадок науки наблюдается практически во всех странах Европы (за исключением Швеции, Финляндии и Исландии), пропадают существующие таланты, и наука теряет привлекательность для молодых людей. |
| Rather, it has come to mean many things for many different people; it is a term that is now commonly bandied about and is, unfortunately, losing its impact and meaning. | Скорее, он стал означать много различных вещей для разных людей; этот термин в настоящее время превратился в расхожий и, к сожалению, теряет свое влияние и значение. |
| He's losing the scent right here. | Он теряет след здесь. |
| [continuous beep] - We're losing him. | [Непрерывный писк] Мы его теряем. |
| I estimate that we are losing approximately 12% bone mass every hour. | По моим оценкам мы теряем примерно 12 % костной массы каждый час. |
| We're losing him, more every day. | Мы с каждым днём теряем его больше и больше. |
| We are losing the battle on the issue of trade, and so we attempt to hitch our proverbial wagon to foreign direct investment as a means of stimulating economic growth and development. | Мы постепенно теряем позиции по вопросам торговли и пытаемся вскочить на подножку пресловутого поезда под названием прямые иностранные инвестиции как средство для стимулирования экономического роста и развития. |
| All right, trying to push and roll, (over speaker): losing altitude fast. | Ладно, пытаюсь выровняться и планировать, но мы слишком быстро теряем высоту. |
| Hunt, if you regret losing Annie, you must act immediately to make amends. | Хант, если тебе жаль терять Энни, ты должен сейчас же загладить вину. |
| Listen, there's just no sense in losing a best friend and losing a boyfriend, both. | Послушай, нет никакого смысла терять и парням и лучшую подругу. |
| When do you start losing track of your son's real life? | Когда вы начали терять связь с реальной жизнью своего сына? |
| The final decline after 2060 comes from my expectation that we will start losing global industrial capacity in a big way in a few decades due to the decline in oil and natural gas. | Конечное снижение после 2060 года продиктовано моим предположением, что мы начнем терять глобальные индустриальные мощности в крупных масштабах спустя несколько десятилетий из-за спада в добыче нефти и газа. |
| When I first noticed April acting weird and kind of losing it, | Когда я заметила, что Эйприл стала странно себя вести, терять контроль, |
| He may be in the process of losing someone close to him or has already. | Он может сейчас терять кого-то из близких, или уже потерял. |
| And what's this I hear about losing your ID? | А говорят, ты потерял своё удостоверение. |
| On July 12, a 51-year-old man died after suddenly losing consciousness during his rescue. | 12 июля во время проведения спасательных работ внезапно потерял сознание 51-летний мужчина, впоследствии скончавшийся по пути в госпиталь. |
| Matters were not helped by the loss of Major General Kippenberger, commanding 2 New Zealand Division, wounded by an anti-personnel mine and losing both his feet. | Дополнительным неприятным обстоятельством явилась потеря генерал-майора Киппенбергера, командующего 2-й новозеландской дивизией: он подорвался на противопехотной мине и потерял обе ноги. |
| David Hoffman on losing everything | Дэвид Гоффман о том, как потерял все |
| But I really feel sorry for the other families that is losing their kids as we speak. | Но мне также очень жаль другие семьи,... которые прямо сейчас теряют своих детей. |
| Social movements were losing strength and momentum. | Общественные движения теряют силу и становятся менее активными. |
| These countries see their competitive situation steadily deteriorating, as previous advantages based on preferential treatment are gradually losing in importance. | Эти страны постепенно теряют свою конкурентоспособность, поскольку действовавшие ранее преимущества, основывавшиеся на преференциальном режиме, постепенно утрачивают свое значение. |
| Daily in the hardest hit countries 15,000 people are losing their jobs, thus swelling the ranks of the poor and the marginalized. | Ежедневно в странах, которые пострадали больше всего, 15000 человек теряют работу, пополняя ряды бедных и обездоленных. |
| Even as we speak in this temple of peaceful coexistence, fighting is under way in many places; children are continuing to die; yet more widows are weeping over their husbands; yet more parents are losing their children. | Даже сейчас, когда мы выступаем в этом храме мирного сосуществования, во многих местах идут бои; продолжают умирать дети; новые вдовы оплакивают своих мужей; родители вновь теряют своих детей. |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| Losing your mom - that's a big one. | Утрата матери... это потеря потерь. |
| Losing my faith wasn't a choice I made. | Утрата веры не была осмысленным выбором. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| losing love may just mean losing one's self-confidence... | Утрата любви может означать утрату уверенности... |
| I'm watching Laurel go through losing Sara. | Я вижу, через что проходит Лорел, потеряв Сару. |
| The French suffered massive casualties, losing the majority of their army. | Французы понесли тяжёлые потери, потеряв большую часть своей армии. |
| Supply also remains in the vein, also struggled in losing most of the air strike force. | Поставка также остается в вене, а также боролись в потеряв большую часть силы удара с воздуха. |
| Losing her former best friends Ingrid and Sara due to her relationship to Jonas, she starts up new friendships with Noora, Chris, Vilde and Sana at Nissen. | Потеряв своих бывших лучших друзей, Ингрид и Сару, из-за ее отношений с Юнасом, она начинает новую дружбу с Нурой, Крис, Вильде и Саной в Ниссене. |
| I mean, I can't worry about Vincent being with Liam - about losing him to his beast side. | Не могу сейчас позволить себе беспокоиться о том, что Винсент с Лиамом, что он перейдет черту, потеряв человечность. |
| Man, you're really losing your cool. | Блин, ты реально теряешь самообладание. |
| I'm not just talking about getting pregnant, I'm-I'm talking about losing something that you can never get back. | И я говорю не только о возможности забеременеть, я говорю о том, что ты теряешь что-то, что уже никогда не вернуть. |
| Straight body, 3,4... you're losing rhythm, 3,4... | выпрямить тело,3,4... теряешь ритм,3,4... |
| Aren't you losing your head? | Ты не теряешь голову? |
| You're always losing something. | Ты вечно чё-нить теряешь. |
| After losing to both teams this tournament was over for us. | Проиграв этим командам, эти соревнования для нас закончились. |
| Finally Wales played both England and Scotland, losing heavily to each in turn and thus granting Scotland victory in the first British Home Championship. | Наконец, свои матчи против английской и шотландской сборных сыграл Уэльс, проиграв в обоих и тем самым гарантировав Шотландии победу в первом Домашнем чемпионате Великобритании. |
| Ursenbacher experienced a tough start to his debut season as a professional, losing his first seven matches. | Урсенбахер неудачно начал свой дебютный сезон в мейн-туре, проиграв первые 7 матчей. |
| In 1996, he captured 2nd place as a Super Heavyweight at the European Championships in Vejle, Denmark losing to Alexei Lezin in the finals. | На Чемпионате Европы по боксу в 1996 г. (Вайле, Дания) занял 2-е место в супертяжёлой весовой категории, проиграв в финале Алексею Лезину. |
| The summer of 1935, the club, along with Spartak teams from Moscow, Kharkiv, and Dnipropetrovsk participated in the first championship of the Central Council of the Spartacus League in volleyball, and losing just one game, it was the winner. | Летом 1935 года она наряду со спартаковскими коллективами Москвы, Харькова и Днепропетровска приняла участие в первом первенстве Центрального совета «Спартак» по волейболу, и проиграв всего одну партию, стала его победителем. |
| Children need to understand what losing means. | Дети должны понимать, что значит проигрыш. |
| There are no dirty tricks, just winning and losing. | Не бывает грязных трюков, есть только победа и проигрыш. |
| Unless you're talking about losing on a round of golf. | Если не считать мой проигрыш в гольф, конечно. |
| Losing is a much keener test of your love. | Проигрыш позволит мне проверить силу твоей любви. |
| But that way I can pay the 100 million debt from losing the game as well as the 100 million for the M Tickets I received in the resurrection round. | Но, так я смогу заплатить 100 миллионов за проигрыш, плюс 100 миллионов за М билеты, выданные в матче-реванше. |
| Increasingly, governments had relinquished their control over their assets, losing a source of taxation. | Государство во все большей степени отказывается от контроля за своими активами, теряя источник налоговых поступлений. |
| Sometimes it's by losing ourselves in the moment. | Иногда теряя себя в этот момент. |
| The Secretary-General notes that it is urgent to realize such reunions because the elderly members of each family continue to pass away, losing their right and chance to be reunited with their loved ones. | Генеральный секретарь хотел бы особо отметить неотложный характер осуществления таких воссоединений, потому что престарелые члены каждой их таких семей продолжают уходить из жизни, теряя свое право и шанс на воссоединение со своими близкими и любимыми людьми. |
| Although the achievements of the March Revolution were rolled back in many German states, the discussions in Frankfurt continued, increasingly losing touch with society. | Хотя достижения Мартовской революции и были ликвидированы во многих немецких княжествах, дискуссии в парламенте продолжались, всё больше и больше теряя контакт с общественностью. |
| In 1998, Branson released his autobiography, titled Losing My Virginity, an international best-seller. | В 1998 году Брэнсон выпустил автобиографию, озаглавленную «Теряя невинность» (англ. Losing My Virginity), ставшую международным бестселлером. |
| Lucia is a competitive person who hates losing. | Вероника является вспыльчивой девушкой, которая ненавидит проигрывать. |
| For losing a game, not for marrying. | Он хорош для того, чтобы проигрывать, а не жениться. |
| Actually, if you keep losing like you did today, that boat's going to leave for Berlin without you. | Если ты продолжишь проигрывать, как сегодня, в Берлин мы отправимся без тебя. |
| I'm sick of losing people. | Мне осточертело проигрывать и терять людей. |
| I'm getting tired of losing. | Мне уже надоело проигрывать. |
| I already fought one losing war for the Jedi. | Я уже потерпел поражение, когда сражался за джедаев. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| "Once you stop improving, you start losing." | Перестанешь совершенствоваться - и тебя ждёт поражение. |
| According to reports from the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the International Narcotic Control Board (INCB), the situation remains grim and we are fighting losing battles in certain regions. | Согласно докладам Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками (ЮНДКП), Комиссии по наркотическим средствам и Международного Комитета по контролю над наркотиками (МККН), положение по-прежнему является серьезным, и мы терпим поражение в нашей борьбе в некоторых регионах. |
| In the post-fight interview with Joe Rogan, Woodley said that he would not accept 30% of Gastelum's purse, as him missing weight and losing was enough punishment. | В послематчевом интервью с Джо Роганом Вудли сказал, что не примет 30 % гонорара, полагающиеся ему за превышение лимита полусреднего веса, так как поражение уже является достаточным наказанием для Гастелума. |