Перевод losing с английского на русский

We were close to losing each other.

Были близки к тому, чтобы потерять друг друга.

It must me terrible losing a husband.

Господи, как это должно быть ужасно Потерять мужа.

Talk about losing what you got.

Это к вопросу о "потерять что имеешь".

It means he's terrified of losing you.

Это говорит о том, что он боится потерять тебя.

Because they can't imagine losing you.

Потому что они не представляют, что могут потерять тебя.

Now, nothing hurts more than losing your baby.

Ну, ничто не причиняет больше боли, чем потеря твоей малышки.

You said that losing him was your own crucible.

Ты сказала, что эта потеря стала для тебя тяжелым испытанием.

There's nothing worse than losing a parent.

Нет ничего хуже, чем потеря родителя.

I didn't take those away things from her, losing the baby did.

Я не забирал у неё этого, потеря ребёнка сделала это.

So losing a child has consequences for a relationship.

Поэтому потеря ребенка может внести серьезные последствия для отношений.

To be terrified of losing you.

Чтобы была в ужасе от того, что теряет тебя.

The second major challenge is that the Tribunal is losing experienced staff but is unable to find suitable replacements.

Второй серьезной проблемой является то, что Трибунал теряет опытные кадры и не может найти им подходящей замены.

The second major challenge is that the Tribunal is unable to find suitable replacements for the experienced staff that it is continuously losing.

Второй серьезной проблемой является то, что Трибунал постоянно теряет опытные кадры и не может найти им подходящей замены.

When you feel your mind is losing hope, always listen to your heart.

Если чувствуешь, что разум теряет надежду, слушай сердце.

She knows she's losing you.

Она чувствует, что теряет тебя.

We were worried about losing clients...

Мы были обеспокоены тем, что теряем клиентов...

We could determine we were losing such-and-such chemical.

Мы смогли определить, что мы теряем такие-то химические вещества.

We're losing good people, but we expect to retain the core of a solid staff.

Мы теряем хороших людей, но планируем сохранить костяк самых стойких.

You must get back, we are losing the Lower Town.

Ты должен вернуться, мы теряем Нижний город.

George, we're losing each other.

Джордж, мы теряем друг друга, неужели ты не видишь?

He must give lectures on losing money.

Догадываюсь, название лекции "как терять деньги".

When the complainant started losing consciousness, the bag was loosened.

Когда заявитель начинал терять сознание, пакет переставали тянуть.

You know I don't like losing chess pieces.

Знаешь, я не люблю терять шахматные фигуры.

No wonder we keep losing people to civilian life.

Не удивительно что мы продолжаем терять людей в гражданской жизни.

We'll be losing two salaries.

Мы будем терять два твоих оклада.

Conocchia, you're losing it.

Коноккья, считай, что ты его потерял.

I was lying in armory square hospital After losing this godforsaken leg...

Я лежал в госпитале на Арсенальной площади после того, как потерял эту богом забытую ногу...

He holds Mac responsible for losing someone in his family.

Он считает Мака ответственным за то, что он потерял кого-то из своей семьи.

I had the impression of losing you again.

У меня такое впечатление, что я снова потерял тебя.

He ended up losing it on bad land deals and a gambling habit.

Он потерял их из-за сделок с плохой землей и привычки к азартным играм.

Americans losing jobs to illegals, etcetera.

Американцы теряют свою работу из-за нелегалов и всё такое.

People are losing faith in governments and institutions to do the right things .

Люди теряют веру в то, что правительства и институты способны делать то, что нужно».

The traditional North-South framework for pursuing global development cooperation is losing its importance.

Традиционные концептуальные рамки Север-Юг для дальнейшего осуществления глобального сотрудничества в целях развития теряют свое значение.

The Cutters are in third place and seem to be losing ground.

"Резчики" - третьи и теряют позиции.

They're not losing sleep over no 20 blocks on the Westside.

Они не теряют сон от 20 кварталов в Вестсайде.

In the light of reports from human rights groups that the languages of some ethnic communities were nearly extinct and other groups were losing their culture, it was essential that the Committee should receive detailed information on those matters.

С учетом исходящих от групп по защите прав человека сведений о том, что происходит чуть ли не исчезновение одних этнических общин и быстрая утрата культурной самобытности другими общинами, она полагает, что Комитету непременно нужно получить подробные сведения по этим вопросам.

I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing.

Не могу понять, чем плоха утрата плохих воспоминаний?

This is not to say that established economies are immune to losing funds through corruption, only that the incidence and scale of corruption appears to be lower in such countries.

Это не означает, что в условиях развитой экономики не может происходить утрата средств по причине коррупции, просто распространенность и масштабы коррупции в таких странах, по-видимому, ниже.

Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area.

Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области.

Fisheries sector being the second most important industry in the Maldives, losing preferential access to markets would have serious adverse socio-economic repercussions on the country as the Maldives will not be able to compete in the EU market.

Поскольку рыбный промысел является второй по значению отраслью в экономике Мальдивских Островов, утрата преференциального доступа на рынки имела бы для страны серьезные негативные социально-экономические последствия, поскольку Мальдивские Острова не смогут конкурировать на рынке ЕС. Кроме того, рыбный промысел зачастую является единственным источником занятости на атоллах.

I'm watching Laurel go through losing Sara.

Я вижу, через что проходит Лорел, потеряв Сару.

It was in losing my sight that I became a seer.

Мой дорогой друг, только потеряв зрение, я прозрел.

You're still reeling from losing Chelsea and you're trying to fill the void with a menstruating pole dancer.

Ты все еще потрясен, потеряв Челси и пытаешься заполнить пустоту менструирующей танцовщицей вокруг шеста.

As if in losing everything, I finally understand.

Как будто, потеряв все, я, наконец-то, все понял.

And I don't need the burden of everyone worrying about me on top of losing my baby.

И я не хочу никого обременять переживаниями о себе. потеряв своего ребёнка.

Unless you might be losing perspective.

Разве что ты, возможно, теряешь объективность.

But even you're losing your looks now.

Но даже ты теряешь свою красоту.

Donna, there is nothing going on between - you're not losing your edge.

Донна, между нами ничего... ты не теряешь хватку.

You're losing your sense of proportion.

Ты теряешь свою концентрацию, Конни.

At least admit you're losing your mind.

Хотя бы признай, что теряешь рассудок.

Three years later they again played Samoa, again losing.

Три года спустя сборная в третий раз встретилась с Самоа, также проиграв.

I must confess that in losing... you have excited my curiosity further.

Должен признаться, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.

He made his World Championship debut in 1985, losing to David Taylor in the first round.

Впервые выступил на чемпионате мира в 1985 году, проиграв Дэвиду Тейлору в первом раунде.

After losing to both teams this tournament was over for us.

Проиграв этим командам, эти соревнования для нас закончились.

He finished in second place, losing to Blake Griffin.

Макги занял второе место, проиграв Блэйку Гриффину.

Clearly, losing Truth or Dare upset her.

Очевидно, проигрыш в "Правде или желании" расстроил её.

She forgave him for losing all her money.

Она простила ему проигрыш всех своих денег.

Well, losing has its benefits.

Ну, проигрыш имеет свои преимущества.

It's not losing anyway, all right?

В любом случае это не проигрыш, ты же понимаешь?

'Dad was mad at me for losing the final.

Папа сердился на меня за проигрыш в финале.

Increasingly, governments had relinquished their control over their assets, losing a source of taxation.

Государство во все большей степени отказывается от контроля за своими активами, теряя источник налоговых поступлений.

Well, I came up on losing campaigns.

Ну, я поднялся, теряя кампании.

Never losing faith, we worked to redeem the promise of America, that all men and women are created equal.

Никогда не теряя веры, мы работали над исполнением американского обещания, что все мужчины и женщины созданы равными.

However, the company began to experience financial difficulties, losing up to a million USD a month.

Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц.

Alexander's army initially suffered heavy casualties, losing entire platoons at a time.

Армия Александра изначально несла тяжелые потери, теряя целые взвода одновременно.

If we are to lose, we are losing with dignity.

Если проигрывать, то только с достоинством.

What I can't understand is how you could be losing.

Что я не могу понять - это то, как вы умудряетесь проигрывать.

Maybe you got a talent for losing.

Может, у тебя талант проигрывать.

I'd think you'd get tired of losing, Harrigan.

Я думал, что вы уже устали проигрывать, Харриган.

You can't coach, all you know is losing.

Ты не можешь тренировать, все, что ты знаешь, это как проигрывать

Some men take losing harder than others.

Некоторые люди переносят поражение тяжелее чем другие.

Let's hope losing that little battle didn't cost you the war.

Будем надеяться, что поражение в этой маленькой битве не помешает тебе выиграть войну.

You've disgraced us by losing.

Вы опозорили нас, потерпев поражение.

On 25 February, Ferrer became world no. 4, despite losing in the second round in Rotterdam.

25 февраля Феррер становится четвёртой ракеткой мира, несмотря на поражение во втором раунде турнира в Роттердаме.

No, don't ever apologize to me for losing a race like that.

Не надо передо мной извиняться за такое поражение.