| At the same time, you need to protect yourself from needing it so much because there's always the risk of losing it. | И в тоже время, тебе необходимо защитить себя от сильной необходимости этого, потому что всегда есть риск это потерять. |
| I suppose we've been together so many years, I just can't stand the thought of losing you. | Мы были вместе столько лет, что я не могу даже допустить мысли о том, чтобы потерять тебя. |
| I know you're the woman I want and I'll do whatever it takes to keep from losing you. | Я знаю что вы та женщина, которую я желаю и я сделаю все что потребуется, чтобы не потерять вас. |
| The West is right to insist on norms of decent government, but it risks losing its capacity to influence events in Africa when it automatically links aid to elections. | Запад прав в том, что он настаивает на нормах приличного руководства, но он рискует потерять свою способность влиять на события в Африке, если он будет автоматически привязывать помощь к выборам. |
| Without fear of retaliation or the risk of losing support among voters, I can review the colossal fraud of the eight per thousand Church tax, finally imposing punitive taxes on the dioceses, and, most important of all, | Без страха возмездия, без риска потерять поддержку избирателей, Я могу пересмотреть колоссальное жульничество закона о Церковном налоге восемь на тысячу, наконец-то ограничить штрафные налоги для епархий, и, что самое главное, я наконец-то смогу освободить страну от быстрой до казенной кормушки, |
| Considering the very high doses needed, vomiting or losing consciousness before taking enough of the active agent is often a major problem for people attempting this. | Учитывая очень высокие, необходимые для эффекта, дозы, рвота или потеря сознания до принятия достаточного количества активного агента часто становится серьезной проблемой для людей, пытающихся совершить самоубийство. |
| Losing her almost destroyed me, but Caitlyn wouldn't let it. | Её потеря меня почти уничтожила, но Кэйтлин меня поддержала. |
| Losing you will be my biggest regret. | Потеря тебя - мое самое большое сожаление. |
| I've heard it can be a really traumatic time for a middle aged man losing all his hair. | Я слышала потеря волос довольно мучительна для людей среднего возраста. |
| Losing your primary weapon or having it taken from you is an automatic fail. | Потеря или кража основного оружия - дисквалификация. |
| Only that he's losing home and livelihood and it's all my fault. | Только то, что по моей вине он теряет дом и заработок. |
| The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy. | Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия. |
| In all the Republic's regions the migratory outflow consists principally of women, with the exception of Jalal-Abad, which is losing mainly men. | Во всех областях республики происходит миграционный отток в основном женского населения, за исключением Жалал-Абадской области, которая теряет в основном мужское население. |
| Your company is losing clients left and right. | Ваша компания теряет клиентов. |
| There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations. | Многие беспокоятся по поводу передачи суверенитета Европе, но вся Европа целиком постепенно теряет свой суверенитет, и вместе с ней каждая из ее наций. |
| This is a serious problem that we're losing our listening. | То, что мы теряем способность слушать - серьезная проблема. |
| We're actually losing money on these photos. | Мы теряем деньги на этих фотографиях. |
| I call losing... a lot of draftees a bad week. | Если мы теряем полковника - это резня. |
| Hurry, we're losing the light. | Быстрее, мы теряем свет. |
| We are losing dorsal shields. | Мы теряем верхние щиты. |
| He must give lectures on losing money. | Догадываюсь, название лекции "как терять деньги". |
| The pressure in his suit went way up and he started losing air out his relief valve. | Давление в костюме подскочило, и он начал терять кислород через выпускной клапан. |
| I'm not too good at losing family. | Мне тяжело терять близких. |
| Nice thins can be simple not losing their charm, speaking to the very deep of your senses, binding with a fine thread the coarse sheets of habits. | Хорошие вещи могут быть простыми - и не терять при этом очарования, и задевать при этом сложные закоулки твоего сознания, и прошивать тонкой нитью грубые листы привычек. |
| "And yet Momose kept on losing money." | А Момосэ продолжала терять деньги. |
| But young enough, to my surprise to still be losing my temper with a tramp like Dixie Evans. | Но выглядел молодо, к моему удивлению пока не потерял терпение с такой дешёвкой, как Дикси Эванс. |
| When I was losing it, I had to go to the nurse every day to get my pills. | Когда я потерял это, я каждый день ходил к медсестре за таблетками. |
| He's always trying to trick me into losing the Mystery Shack! | Он всегда пытается подловить меня, чтобы я потерял Лачугу Тайн! |
| losing quite a bit here, so if we could just sign and break out the Elastoplast. | потерял уже достаточно, так что, если бы мы могли просто расписаться и показать всё, на что мы способны. |
| David Hoffman on losing everything | Дэвид Гоффман о том, как потерял все |
| That was a big hit with our female demographic, and our publishers are after me for losing that audience. | Это было очень популярно у женщин, а сейчас наши издатели вместе со мной теряют эту аудиторию. |
| As I was saying, the magics are losing their potency, but I still have enough to make short work of the two of you. | Как я и говорил, чары теряют силу, но у меня их достаточно чтобы справится с вами двумя. |
| So all I've done with this award is really losing money by multiple rounds I owe, including Madrid not forget, besides acquiring stage fright and uncertainty about the next thing I publish. | Так что все я сделал с этой наградой на самом деле теряют деньги от нескольких раундов я обязан, в том числе Мадриде, не забывайте, помимо приобретения испуг этапе и неуверенности в следующее, что я публикую. |
| Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America's conservatives and security establishment) are losing public support. | Следовательно, основные сторонники этого подхода (Кальдерон, бывший президент Колумбии Альваро Урибе, нынешний и бывший президенты Бразилии, а также консерваторы в Америке и учреждения безопасности) теряют поддержку общественности. |
| Why are people losing their homes? | Почему люди теряют свои дома? |
| I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing. | Не могу понять, чем плоха утрата плохих воспоминаний? |
| This is not to say that established economies are immune to losing funds through corruption, only that the incidence and scale of corruption appears to be lower in such countries. | Это не означает, что в условиях развитой экономики не может происходить утрата средств по причине коррупции, просто распространенность и масштабы коррупции в таких странах, по-видимому, ниже. |
| What if losing your immunity to The Troubles wasn't the only effect that the split had on you? | А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения? |
| Losing my faith wasn't a choice I made. | Утрата веры не была осмысленным выбором. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| After nearly losing his wife, Dr. Hart swore to be a devoted husband. | Чуть не потеряв жену, доктор Харт поклялся быть преданным мужем. |
| Unfortunately, many Moldovans have learned their first lessons about transition to the market economy by losing their jobs. | К сожалению, многие молдаване извлекли первый урок, связанный с переходом к рыночной экономике, потеряв работу. |
| But what you've been through the last 48 alone, losing your entire family, everything you've ever known or loved - no one can understand that. | Но то, через что ты прошла за последние 48 часов одна, потеряв всю семью, всё, что ты когда-то знала и любила... никто не может этого понять. |
| Shade eventually is able to cast out Culp, losing his shadow powers in the process. | Мрак, в конечном счете, находит способ вытащить из себя Калпа, потеряв свои возможности к управлению тьмой. |
| I mean, I can't worry about Vincent being with Liam - about losing him to his beast side. | Не могу сейчас позволить себе беспокоиться о том, что Винсент с Лиамом, что он перейдет черту, потеряв человечность. |
| If you're losing chunks of time, you should talk to your dad about it. | Если ты теряешь отрезки времени, тебе надо об этом поговорить со своим отцом. |
| Otherwise, you're losing all your power. | Иначе теряешь всю силу. |
| Aren't you losing your head? | Ты не теряешь голову? |
| Maybe you're losing a step. | Наверное, теряешь хватку. |
| You can't kill the devil and you're losing faith in yourself, your brother. | Ты теряешь веру... в себя, в брата. |
| Thompson would come in second in the balloting for the Hermann Trophy that year, losing to Ulrich. | В том году Томпсон занял второе место в борьбе за Герман Трофи, проиграв лишь Ульриху. |
| During the 1830s, Whittier became interested in politics but, after losing a Congressional election at age twenty-five, he suffered a nervous breakdown and returned home. | В 1830-х годах Уиттьер интересовался политикой, но, проиграв выборы в Конгресс в возрасте 25 лет, пережил нервный срыв и вернулся домой. |
| However, the Pacers could not repeat their victories against the Pistons and lost the next 3 games, losing the series 4-2. | Тем не менее, клуб не смог повторить свои победы над «Пистонс» и проиграв следующие З игры, уступил в серии со счетом 4-2. |
| After losing the opening game of the season 2-1 to Hamilton Academical, the Pars played against a Manchester United XI in Scott Thomson's testimonial match, losing 4-0. | После поражения в первом туре от Хамильтон Академикал со счетом 2:1, Парсы играли в товарическом матче против Манчестер Юнайтед, посвященный старожилу клубу Скоту Томпсону, проиграв 4:0. |
| Since 2003 Canada has played host to the Churchill Cup, making the final in 2010 but losing to the England Saxons 38-18. | С 2003 года Канада начала проводить Кубок Черчилля, в финал которого вышла только в 2010 году, проиграв команде «Английские саксонцы» со счётом 38:18. |
| You are here to chew me out for losing Casino Night. | Ты здесь, чтобы устроить мне разнос за проигрыш Ночи Казино. |
| You losing doesn't mean I win. | Ваш проигрыш не значит мою победу. |
| In any event, in the State party's view, losing a case constitutes insufficient grounds for describing a judge as partisan or a court as biased. | В любом случае, по мнению государства-участника, проигрыш дела в суде не является достаточным основанием, для того чтобы упрекать судей в необъективности, а суды в предвзятости. |
| He hated them for losing. | Он ненавидел их за их же проигрыш. |
| Despite losing to Greece's junior national team in the gold medal game, he was named the MVP of the tournament, after averaging 18.2 points, 10.2 rebounds and 1.8 blocks per game. | Несмотря на проигрыш в финале сборной Греции, Донатас был назван MVP турнира, в среднем по турниру набирая 18.2 очка, 10.2 подбора за игру и 1.8 блок-шота. |
| Increasingly, governments had relinquished their control over their assets, losing a source of taxation. | Государство во все большей степени отказывается от контроля за своими активами, теряя источник налоговых поступлений. |
| Khayman wandered throughout Europe, losing his memory every few centuries. | Хайман бродил по Европе, теряя память каждые несколько веков. |
| The Secretary-General notes that it is urgent to realize such reunions because the elderly members of each family continue to pass away, losing their right and chance to be reunited with their loved ones. | Генеральный секретарь хотел бы особо отметить неотложный характер осуществления таких воссоединений, потому что престарелые члены каждой их таких семей продолжают уходить из жизни, теряя свое право и шанс на воссоединение со своими близкими и любимыми людьми. |
| While some nuclear-weapon States seem to be losing no time to ensure the safety and reliability of their stockpiles, the non-nuclear-weapon States are traumatized by these events as such testing threatens their safety and security. | В то время как некоторые ядерные государства, по-видимому, не теряя времени, обеспечивают безопасность и надежность своих запасов, государства, не обладающие ядерным оружием, испытывают потрясение от этих действий, ибо такие испытания угрожают их безопасности. |
| According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year. | Согласно проведенному в 2001 году исследованию, каждый второй учащийся специализированных школ мог перейти в школу более высокого уровня, не теряя при этом ни одного года, а одна треть учащихся могли сделать это, потеряв один год. |
| He so loves to win that losing for me becomes a pleasure. | Он так любил выигрывать, что мне было приятно проигрывать ему. |
| Vekar hates losing to the Rangers and he often takes credit for ideas his minions come up with, something they don't argue with. | Векар ненавидит проигрывать Рейнджерам, и он часто берет на себя ответственность за идеи, которые придумывают его приспешники, с чем они не спорят. |
| Did it ever occur to you that maybe Dawn got tired of being on the losing end of things and finally took matters into her own hands? | Вам когда-нибудь приходило в голову, что, может быть, Дон устала проигрывать и наконец решила взять дело в свои руки? |
| You will die losing. | Да ты бы замучилась проигрывать. |
| I don't like losing a fight. | Я нё люблю проигрывать. |
| I already fought one losing war for the Jedi. | Я уже потерпел поражение, когда сражался за джедаев. |
| On the June 6 episode of Raw, Hemme teamed up with Rosey and The Hurricane in a losing effort to Victoria and The Heart Throbs (Antonio and Romeo) in a six-person mixed tag team match. | На эпизоде Raw за 6 июня, Хемме, выступая в команде с Рози и Ураганом потерпела поражение от Виктории и The Heart Throbs (Антонио и Ромео). |
| She debuted on the fifth episode on March 31, teaming with Faith in a losing effort against the team of Charlotte and Paige Webb. | Она совершила свой дебют в пятом эпизоде, который был показан 31 марта, где она в команде с Хоуп потерпела поражение от команды Шарлотт и Пейдж Вебб. |
| The Dutch won an overwhelming victory in the Battle of Gibraltar, losing no ships and very few men while the entire Spanish fleet was destroyed with the loss of 3,000 men. | Голландцы нанесли испанцам сокрушительное поражение, не потеряв ни одного корабля и понеся незначительные потери среди моряков, в то время как все испанские корабли оказались потоплены, а людские потери составили 3000 человек. |
| According to reports from the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the International Narcotic Control Board (INCB), the situation remains grim and we are fighting losing battles in certain regions. | Согласно докладам Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками (ЮНДКП), Комиссии по наркотическим средствам и Международного Комитета по контролю над наркотиками (МККН), положение по-прежнему является серьезным, и мы терпим поражение в нашей борьбе в некоторых регионах. |