| That this is Nigel's position and him losing it would not be easy for him. | Что это должность Найджела, и что ему будет тяжело ее потерять. |
| There is no fear like the fear of losing a child. | Нет ничего страшнее, чем потерять ребёнка. |
| people in work enjoy safeguards against losing it. | Те, кто имеют работу, пользуются гарантиями от того, чтобы ее потерять. |
| A lot of you incumbents will be in danger of losing your seats. | Ваши ставленники могут легко потерять должности. |
| If Al Zahrani doesn't turn and we blow the whistle on him, he can look forward to losing everything. | Если Аль Захрани не согласится, мы заставим его, он может потерять всё. |
| I know losing Louie wasn't what... | Я знаю, потеря Луи была... |
| The time frame envisaged was ambitious, but experience of negotiations in the framework of the Convention had shown that losing the sense of urgency could work against effective negotiations. | Предусматриваемые хронологические рамки носят амбициозный характер, но, как показывает опыт переговоров в рамках Конвенции, потеря чувства неотложности может противодействовать эффективным переговорам. |
| And losing that beautiful house. | Плюс потеря того прекрасного дома. |
| If Sokar ascends to ultimate power,... the consequences will be far greater than losing a few good people. | Если Сокар захватит власть в галактике,... последствия будут хуже, чем потеря нескольких хороших людей. |
| If losing a life causes a loss of equipment, skills or points, a player may feel inclined to reset a game to its previous save point whenever they are losing a life. | Если потеря жизни сопровождается потерей снаряжения, умений или очков, она склоняет игрока к загрузке предыдущей сохранённой игры после каждой потерянной жизни. |
| No, of losing you again. | Нет, из-за того, что опять тебя теряет. |
| I think he's losing interest in me. | Кажется, он теряет ко мне интерес |
| Mangroves have become increasingly stressed as a result of excessive exploitation, which reduces their resilience to sea-level rise. Antigua and Barbuda is losing its mangrove ecosystem at an average rate of 1.5 to 2 per cent per year. | Состояние мангровых лесов значительно ухудшилось вследствие их чрезмерной эксплуатации, которая понижает их устойчивость к повышению уровня моря. Антигуа и Барбуда теряет свою мангровую экосистему со средней скоростью порядка 1,5-2 процента в год. |
| always losing his paperwork. | вечно где-то теряет свои бумаги. |
| The Inter-American Development Bank (IDB) calculates that the cost of crime means that Colombia is losing more than 2 percentage points in the annual growth of its gross domestic product. | По подсчетам Межамериканского банка развития (МАБР), опубликовавшего в феврале 1996 года соответствующие статистические данные, из-за преступности Колумбия теряет свыше двух процентов ежегодного прироста валового внутреннего продукта. |
| I know, but we're losing the light, And the photographer has got to get To a bar Mitzvah in 10 minutes. | я знаю, но мы теряем освещение, и фотограф собирался на бар-мицву через 10 минут. |
| We're losing our shields. | КЛОН: Теряем щиты! |
| We're lo... Lopez, we're losing it. | Лопес, мы теряем контакт! |
| We're losing potency in our antimatter pods. | Теряем мощность в капсулах антивещества. |
| We're losing their signal. | Мы теряем их сигнал. |
| Do you think I'm losing my time with such a boy? | Ты думаешь, я буду терять время с таким парнем? |
| He is prone to losing his temper. | Не верю Он склонен терять самообладание |
| Losing your edge, I suppose. | Вот, как вижу, ты и начал терять своё преимущество. |
| She keeps losing clients. | Она продолжает терять клиентов. |
| You can see the ocean levels are rising now and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here. | Видите, уровень океанов поднимается, и когда они наползут на города, я начну терять города. |
| I know, I'm losing it. | Я знаю, я потерял это. |
| Union casualties were 305 dead and wounded, with the Confederates losing between 110 and 119. | Север потерял 305 человек убитыми и ранеными, в то время, как Конфедерация - 110 или 119. |
| Two... two mes got fired last year for losing one body, and I... may have lost two. | Двоих... двоих судебных медиков в прошлом году уволили из-за пропажи одного тела, и я... возможно, потерял два. |
| Losing your memory is a blessing in disguise - no fights, no quarrels | "Здорово, что ты потерял память, не помнишь ничего плохого" |
| I'm losing them both | Я потерял их обоих. |
| People are losing their jobs because the fisheries are collapsing. | Люди теряют работу, потому что места ловли приходят в упадок. |
| Thousands of children across Africa are losing their learning potential as a result of stunted physical and intellectual growth. | Тысячи детей в странах Африки теряют способность учиться из-за отставания в физическом и умственном развитии. |
| Rural Cambodians are rapidly losing their land because of the wholesale privatization of forest and wetlands that were previously common resources accessible to all. | Камбоджийцы, живущие в сельской местности, быстро теряют свои земли по причине массовой приватизации лесных и земельных угодий, являвшихся ранее общедоступными ресурсами. |
| If you can keep your head while all about you are losing theirs. | Если ты можешь удержать голову в то время как все ее теряют |
| Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America's conservatives and security establishment) are losing public support. | Следовательно, основные сторонники этого подхода (Кальдерон, бывший президент Колумбии Альваро Урибе, нынешний и бывший президенты Бразилии, а также консерваторы в Америке и учреждения безопасности) теряют поддержку общественности. |
| In the light of reports from human rights groups that the languages of some ethnic communities were nearly extinct and other groups were losing their culture, it was essential that the Committee should receive detailed information on those matters. | С учетом исходящих от групп по защите прав человека сведений о том, что происходит чуть ли не исчезновение одних этнических общин и быстрая утрата культурной самобытности другими общинами, она полагает, что Комитету непременно нужно получить подробные сведения по этим вопросам. |
| I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing. | Не могу понять, чем плоха утрата плохих воспоминаний? |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| The pain of losing a child and the pain of being betrayed by one. | Утрата дочери и предательство того, кого я считала сыном. |
| The author also emphasizes her distress in losing her Niuean culture while being detained. | Автор также подчеркивает, что утрата культуры ниуэ в период отбывания ею наказания стало для нее тяжелым испытанием. |
| Philip teased me that I saved a man's life by losing a parcel. | Филип дразнил меня, что я спасла человеку жизнь, потеряв посылку. |
| After losing his leg in 1993, McLeroy became the first one legged service member. | Потеряв ногу в 1993 году, Маклерой стал первым военнослужащим-ампутантом без ноги. |
| I fear you have made a poor exchange, gaining me and losing Yves. | Боюсь, вы сделали плохой обмен, заполучив меня, но потеряв Ива |
| At some point during the 10 billion years, the neutron star is thought to have encountered and captured the host star of the planet into a tight orbit, probably losing a previous companion star in the process. | Согласно разработанной модели, 10 миллиардов лет назад пульсар захватил в поле своего тяготения звезду с планетой, в процессе потеряв свой второй возможный компонент. |
| Although Tang did contribute to the victory at Battle of Taierzhuang, he was unable to stop the Japanese assaults during the 1944 Battle of Henan-Hunan-Guangxi, losing 37 cities and towns within 36 days. | Тан сделал большой вклад в победу в битве за Тайэрчжуан, он не был в силах остановить японское нападение в 1944 году (Операция «Ити-Го»), потеряв 37 населенных пунктов в течение 36 дней. |
| At least admit you're losing your mind. | Хотя бы признай, что теряешь рассудок. |
| You're losing her, Meredith, and you shouldn't. | И ты её теряешь, Мередит. |
| Well, you're losing your son. | Ты теряешь своего сына. |
| Maybe you're losing a step. | Наверное, теряешь хватку. |
| Seeing you know about losing friends... you might be a good person to go on and talk to her. | Ты ведь знаешь, как бывает, когда теряешь друзей. |
| Upon losing to his brother early in the World Cyber Games 2005 finals, Plott watched the rest of the games as a spectator. | Проиграв своему брату в финале World Cyber Games 2005, Николас посетил остальные игры турнира в качестве зрителя. |
| They reached the second round again the following season, beating Enfield in the first round, before losing 6-1 at Gillingham. | Клуб дошел до второго раунда и на следующий сезон, победив в первом раунде «Энфилд» и проиграв во втором раунде «Джиллингему» 6:1. |
| Avellino were involved in the Serie B relegation playoffs, losing to AlbinoLeffe 4-3 on aggregate. | «Авеллино» играл в матчах плей-офф серии В, проиграв, однако, «Альбинолеффе» 4:3 по итогу двух игр. |
| Since 2003 Canada has played host to the Churchill Cup, making the final in 2010 but losing to the England Saxons 38-18. | С 2003 года Канада начала проводить Кубок Черчилля, в финал которого вышла только в 2010 году, проиграв команде «Английские саксонцы» со счётом 38:18. |
| Entering the NCAA Division 1 championships on top of this 3rd-place finish, Evans won his opening match before losing a close 3-0 decision to the eventual national champion, Robbie Waller. | Выйдя в первом дивизионе NCAA на 3-ое место, Эванс выиграл свой стартовый матч, проиграв в конечном итоге будущему национальному чемпиону Робби Уоллеру. |
| Clearly, losing Truth or Dare upset her. | Очевидно, проигрыш в "Правде или желании" расстроил её. |
| I don't blame him for losing. | Я не виню его за проигрыш. |
| The only time he talked about it was when he was winning big or losing big. | Он говорил об этом только когда имел большой выигрыш, или большой проигрыш. |
| That's what losing sounds like. | Вот так звучит проигрыш. |
| Not losing... isn't good enough. | Проигрыш... не подойдет. |
| However, the company began to experience financial difficulties, losing up to a million USD a month. | Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц. |
| by using the flash technology your website will be more presentative, dynamic and interesting, without of losing in convenience using website; excellent solution for presentation. | с помощью технологии flash ваш сайт станет более эффектным, динамичным и интересным, не теряя удобства в использовании; хорошее решение для презентационных сайтов; хотя эта технология дорогая, поэтому подходит не всем. |
| Far from losing hope, we should face the challenges with renewed vigour. | Ни в коем случае не теряя надежды, мы должны с новой силой противостоять этим вызовам. |
| In the Sierra Leone civil service in particular, women who live with their parents or have young children, have on many occasions refused to be transferred outside duty stations, thus losing the opportunity to gain the relevant experience necessary to qualify for promotions. | В частности, работающие на гражданской службе в Сьерра-Леоне женщины, которые живут с родителями или растят маленьких детей, во многих случаях отказывались от перевода со своего места службы, теряя при этом возможность получить опыт работы, необходимый для продвижения по служебной лестнице. |
| I know about losing time, even losing years. | Я знаю, о потере времени, даже теряя лет. |
| All I know is, I've never liked losing. | Знаю одно - я не любил проигрывать. |
| Okay, it's possible I don't like losing, but it was more about the principle. | Ладно, возможно я не люблю проигрывать, но это дело принципа. |
| It must be very boring for you guys losing all the time. | Должно быть, уже надоело каждый раз мне проигрывать? |
| Did it ever occur to you that maybe Dawn got tired of being on the losing end of things and finally took matters into her own hands? | Вам когда-нибудь приходило в голову, что, может быть, Дон устала проигрывать и наконец решила взять дело в свои руки? |
| Hope you like losing. | Надеюсь, тебе нравится проигрывать. |
| Some men take losing harder than others. | Некоторые люди переносят поражение тяжелее чем другие. |
| Them losing is like us winning. | Видеть их поражение это как победа. |
| You don't talk about losing. | никогда не признаёшь поражение. |
| I can accept going out there on the field and losing. | Я могу принять поражение, если я вышел на поле и проиграл. |
| Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. | Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала своё поражение и что Сирия теперь всерьёз намеревается наладить отношения с Ливаном. |