| That and the fear of losing my job. | Ну, и в конце концов, просто страх потерять работу. |
| You may be losing them now. | Вы можете потерять их прямо сейчас. |
| We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth by the end of this century. | Мы рискуем потерять 50% всех живущих на Земле видов к концу этого столетия. |
| The main reason why a worker is willing to go along with discriminatory hiring practices is explained by the attractive wage level (at private enterprises) and fear of losing his job. | Основными мотивами, заставляющими работника соглашаться на дискриминационные условия найма, является уровень оплаты труда (на частных предприятиях) и боязнь потерять рабочее место. |
| You were losing your family, and there was nothing you could do about it. | Каково это: сидя в тюрьме, потерять семью и не иметь возможности что-то сделать? |
| Actually, losing the eagle is useful to Caesar. | Вообще-то, потеря орла на руку Цезарю. |
| It's almost as serious as losing your weapon. | Это почти также серьезно, как потеря оружия. |
| I thought, maybe if he went back to law school, or... he's so brilliant, but I think losing everything and starting over killed something in him. | Я думала, может быть, если бы он вернулся в юридическую школу, или - Он такой талантливый, но я думаю потеря всего И начало всего заново убило что-то в нем. |
| Losing mom was a blow to me, but parting with Uschi was more painful. | Потеря мамы оказалась для меня ударом, но расставание с Уши было более болезненным. |
| Losing everything orjust half? | Потеря всего или половина? |
| And in their own narrow way, they think the company is losing money. | И по их мнению, компания теряет прибыль. |
| It's about my four-year-old niece losing her father. | Это моя 4-х летняя племянница, которая теряет отца. |
| One of them I can't take is when my older brother, who's everything I want to be... starts losing faith in things. | Я не могу смириться с тем, что мой старший брат, на которого я так хочу быть похожим, теряет веру. |
| He's losing five-to-one. | Он теряет пятерых из шести. |
| So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere. | Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами. |
| I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs: actually losing it, never to be seen again. | Я говорю о потере вида так же, как о потере динозавров, мы в самом деле теряем его, и больше никогда его увидим. |
| His lordship wants this, her ladyship're losing our heads. | Его величество хочет это, её величество то... мы теряем голову. |
| we're losing him. clear! | Мы теряем его! Разряд! |
| We're not losing each other. | Мы не теряем друг друга. |
| we are losing precious body heat | Мы теряем драгоценное тепло. |
| I know something about losing a child. | Я знаю, каково это - терять ребенка. |
| I understand your anger at losing the ship, But it wasn't really yours to begin with. | Я понимаю как тебе тяжело терять корабль, но, для начала, он не был действительно твоим. |
| I don't think he's planning on losing her now. | Не думаю, что он собирается терять его сейчас. |
| You'll never know the fear of losing someone like you, if you're someone like me. | Таким, как я, тяжело и страшно терять такого человека, как ты. |
| It got to where Hammer was so sick of losing business to him that he... | Дошло до того, что Кувалде так надоело терять клиентов из-за него, что он... |
| Thought I was losing my touch there for a second. | На минуту показалось, что я потерял навык. |
| He was formerly an environmentalist who fought against Maximum to protect the Amazonian rainforest, before losing his whole body below the shoulders in combat. | Когда-то он был экологом, боролся против корпорации «Максимум», защищая тропические леса Амазонии, до того момента, пока не потерял в бою часть своего тела ниже плеч. |
| I think he's just a little out of it from losing his wife. | Я думаю, он немного не в себе оттого, что потерял жену. |
| Now I'm losing you. | И потом я потерял тебя. |
| Am I losing my senses? | Разве я потерял нюх? |
| The mortgage crisis going on right now, people losing their houses. | Ипотечный кризис в разгаре, люди теряют их дома. |
| The oceans may be losing the ability to absorb carbon dioxide. | Возможно, океаны теряют свою способность поглощать углеводород. |
| The many armed groups operating essentially in the eastern part of the country, especially in Ituri, are gradually losing power, room to manoeuvre and the ability to do harm, as a result of the operations, sometimes necessarily forceful, of MONUC and Government forces. | Многочисленные вооруженные группы, действующие главным образом в восточной части страны, особенно в Итури, все больше теряют силу, лишаются свободы передвижения и возможности причинять вред благодаря иногда достаточно жестким силовым операциям, проводимым МООНДРК и правительственными силами. |
| Say they're losing all control | Говорят, что теряют контроль |
| Is the US Losing Latin America? | Теряют ли США Латинскую Америку? |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| Losing our son destroyed our life. | Утрата сына разрушала нашу жизнь. |
| Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. | Утрата сведений об арестантах или недостаток информации о состоянии их уголовных дел, по-видимому, является частой причиной слишком долгого периода предварительного заключения. |
| After briefly occupying the two villages, the three Marine companies returned to the Lunga perimeter, having killed about 65 Japanese soldiers while losing four marines. | После быстрого захвата двух деревень три роты морской пехоты вернулись к периметру Лунга, уничтожив 65 японских солдат и потеряв убитыми четверых своих солдат. |
| In 1970, the Bantu Homeland Citizenship Act provided that all Zulus would become citizens of KwaZulu, losing their South African citizenship. | В 1970 году, согласно Закону о гражданстве чёрных областей все зулусы должны были стать гражданами Квазулу, потеряв гражданство ЮАР. |
| Germany, for example, which has stringent environmental standards has actually increased its export share in such goods while losing market shares in manufactures as a whole. | Так, например, Германия, где действуют жесткие экологические стандарты, на практике увеличила свою долю экспорта таких товаров, потеряв в то же время определенную часть рынка промышленной продукции в целом. |
| Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy. | Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни. |
| Losing your leg at Gallipoli, capturing that enemy machine gun. | Потеряв ногу в Галлиполи, захватывая вражеский пулемет. |
| In other words, you're losing me. | Другими словами, ты меня теряешь. |
| It's great for people like you, you're always losing things. | Для тебя это практично ты ведь все теряешь... |
| You are really losing it, Ryan. | Ты теряешь рассудок, Райан. |
| Guess you're losing your instinct. | Наверное, ты теряешь интуицию. |
| I think you're losing consciousness. | Кажется, ты теряешь сознание. |
| She must've been really depressed about losing the election. | Наверное, впала в депрессию проиграв выборы. |
| In 2016 he qualified for his first Grand Slam at the US Open losing to Nicolás Almagro in three sets in the round of 128. | В 2016 году он получил квалификацию своего первого турнира Большого шлема в США, проиграв Николасу Альмагро в трёх сетах в первом же круге. |
| In June, it almost won the Euro 2008 football championship, losing in the semi-finals to Spain. | В июне она практически выиграла футбольный чемпионат «Евро-2008», проиграв в полуфинале Испании. |
| However, Japan failed to advance to the Round of 16, losing to Australia 1-3, drawing Croatia 0-0 and losing to Brazil 1-4. | Однако в Германии сборная не смогла выиграть ни одного матча, проиграв 1:3 Австралии, сыграв 0:0 с Хорватией и проиграв 1:4 Бразилии. |
| He defeated Chuck Taylor in the first round, but was eliminated from the tournament after losing to Bryan Danielson in the second. | Он победил Чака Тейлора в первом раунде, но выбыл из турнира, проиграв в следующем раунде Брайану Дениэлсону всего за одну секунду. |
| It's not losing anyway, all right? | В любом случае это не проигрыш, ты же понимаешь? |
| You are here to chew me out for losing Casino Night. | Ты здесь, чтобы устроить мне разнос за проигрыш Ночи Казино. |
| I think that losing years ago was a blessing. | Я думаю, мой давний проигрыш был благословением. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| Having a one-time losing streak will not change your lifestyle, but losing sufficient amounts of money on a regular basis is an indicator of compulsive gambling. | Один проигрыш не изменит Вашу жизнь, но регулярные проигрыши значительных сумм денег являются признаком нездорового влечения к игре. |
| Well, I came up on losing campaigns. | Ну, я поднялся, теряя кампании. |
| However, the company began to experience financial difficulties, losing up to a million USD a month. | Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц. |
| The last night again did not please with heat - in fact every day we rose, losing on 150 meters of rise on degree concerning temperature at coast. | Прошедшая ночь снова не радовала теплом - ведь каждый день мы поднимались, теряя на 150 метров подъема по градусу относительно температуры на побережье. |
| Although the achievements of the March Revolution were rolled back in many German states, the discussions in Frankfurt continued, increasingly losing touch with society. | Хотя достижения Мартовской революции и были ликвидированы во многих немецких княжествах, дискуссии в парламенте продолжались, всё больше и больше теряя контакт с общественностью. |
| Far from losing hope, we should face the challenges with renewed vigour. | Ни в коем случае не теряя надежды, мы должны с новой силой противостоять этим вызовам. |
| And I hate losing, Chavvie. | А я ненавижу проигрывать, Чед. |
| And I suppose you were happy losing to him every race? | И полагаю, вы были счастливы проигрывать ему в каждой гонке? |
| I guess losing to a fake sorority would look pretty bad for you guys. | Я полагаю, что проигрывать ненастоящему сестринству было бы для вас дурным тоном, а? |
| No one likes losing. | Никто не любит проигрывать. |
| When you start losing and you're not doing very well, you punch yourself in the face, go mental and start winning. | Есил ты начнаешь проигрывать и чувствуешь себя неуверенно, ты бьешь себя по лицу, шизеешь и начинаешь выигрывать. |
| Them losing is like us winning. | Видеть их поражение это как победа. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| You don't talk about losing. | никогда не признаёшь поражение. |
| Kakavaberd was last mentioned in the year 1224 when after losing a battle that took place near Garni, Ivane Mkhargrdzeli found shelter there. | В последний раз Гехи упоминается в 1224г., когда потерпевший поражение у Гарни, Иване Закарян нашел там убежище. |
| In 1996, he was the Republican nominee for the United States Senate, losing to Democratic incumbent John Kerry. | В 1996 году он был кандидатом Республиканской партии в Сенат США, но потерпел поражение от действующего сенатора-демократа Джона Керри. |