| But not if it means losing you. | Но это не значит потерять тебя. |
| After everything that happened today, the thought of losing Serena forever... | После всего, что произошло сегодня, мысль потерять Сирену навсегда... |
| That we love someone, and we're not afraid of losing them. | Любить кого-то и не бояться потерять. |
| And he's worth losing her over? | И он стоит того, чтобы потерять ее? |
| Zarina Gazaeva, 12, also suffers from obsessive thoughts, the fear of losing her father and nightmares. | Навязчивые мысли, страх потерять отца, страшные сны преследуют Зарину Газаеву (12 лет). |
| There is no greater loss than a parent losing a child. | Нет большей потери, чем потеря родителями своих детей. |
| Some of our Pacific countries are in danger of losing their populations and their land as a whole. | Некоторым из наших тихоокеанских стран грозит потеря своего населения и своей земли целиком. |
| Losing... losing Beth right after just finding out she's alive... | Потеря Бэт, едва мы узнали, что она жива... |
| Losing my sister brought me into my full reality. | Потеря сестры показала мне всю полноту реальности. |
| "Losing consciousness"... | "Потеря сознания". |
| He's losing his S.S.E.P.s push I.V. steroids. | Он теряет СВП, стероиды внутривенно. |
| He's not just losing his memory, he's becoming delusional. | Он не только теряет память, но и страдает галлюцинациями. |
| He'd realize what he'd be losing. | Он бы понял, что теряет. |
| You think you're the only one losing funding, losing a job? | Думаете, вы единственный, кто теряет финансирование, кто теряет работу? |
| He feels like he's losing you, and he's really upset. | Его огорчает то, что он тебя теряет. |
| We are losing our Romulan carrier wave, sir. | Мы теряем ромуланскую несущую волну, сэр. |
| Losing a colonel is a massacre. | Если мы теряем полковника - это резня. |
| We're losing them both. | Мы теряем их обоих. |
| We're losing all our friends. | Мы теряем всех наших друзей. |
| Although at the same time we're losing an equivalent amount of existing arables to salinization and erosion. | Хотя в то же время мы теряем такое же количество существующих пахотных земель из-за засоления и эррозии почв. |
| When the complainant started losing consciousness, the bag was loosened. | Когда заявитель начинал терять сознание, пакет переставали тянуть. |
| Perhaps "losing" is too nice a word. | Возможно "терять" это слишком хорошее слово. |
| I know you have trouble losing people. | Я знаю, что тебе с трудом даётся терять близких людей. |
| The... the halo is losing power. | Обруч начинает терять силу. |
| He is still losing weight. | Он продолжает терять вес. |
| And I know you're losing her too. | И я знаю, что ты потерял её тоже. |
| I think about my mom - losing my mom. | Я вспоминаю о маме, о том, что потерял её. |
| I'm happy for you and Alan, and I will kick myself for the rest of my life for losing someone as special as you. | Я рад за тебя и Алана, и я буду корить себя всю жизнь, что я потерял такую особенную как ты. |
| Pakistan lost half its Navy, a quarter of its Air Force and a third of its Army as well as losing millions of citizens to newly created Bangladesh. | Пакистан потерял половину своего Военно-Морского Флота, четверть своих Военно-воздушных сил и треть своей армии, а также потерял миллионы граждан вновь созданной Бангладеш. |
| Well, losing georgie, For the most part, anyway, and now the baby, | Он потерял Джорджию, почти, во всяком случае, теперь ребёнка. |
| All countries - both developed and developing - have been losing billions of dollars in tax revenues. | Все страны - и развитые, и развивающиеся - теряют миллиарды долларов налоговых доходов. |
| Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home. | Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам. |
| According to the latest polls, while both communities are losing confidence in the possibility of a united Cyprus, their desire for a solution has not faltered. | Согласно последним опросам, хотя обе общины теряют веру в то, что объединенный Кипр возможен, их стремление к отысканию решения не ослабло. |
| And women are losing me | А меня женщины теряют. |
| IGN described Abra, Kadabra, and Alakazam as "losing most of its charm" as it progressed. | IGN писал, что по мере эволюции Абра, Кадабра и Алаказам «теряют почти весь свой шарм». |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing my faith wasn't a choice I made. | Утрата веры не была осмысленным выбором. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| The pain of losing a child and the pain of being betrayed by one. | Утрата дочери и предательство того, кого я считала сыном. |
| The author also emphasizes her distress in losing her Niuean culture while being detained. | Автор также подчеркивает, что утрата культуры ниуэ в период отбывания ею наказания стало для нее тяжелым испытанием. |
| Main railway lines had right of way over ships on the canal and ships had to stop, losing about half an hour when a train passed. | Магистральные железнодорожные линии имели право прохода над судами на канале и кораблям приходилось останавливаться, потеряв около получаса, ожидая прохождения поезда. |
| I wonder what you felt, losing someone who was close to you for all those years. | Что Вы почувствовали, потеряв кого-то, кто был Вам близок на протяжении стольких лет? |
| In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive. | В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям. |
| He finished second behind Johannes Thingnes B in the sprint, shooting clean but losing 12 seconds of time to B on the tracks and on the range. | В спринте он финишировал вторым за Йоханнесом Бё, отстреляв чисто, но потеряв 12 секунд на трассе и огневых рубежах. |
| There is nothing that can be equivalently exchanged for the despair over losing your brother and your people. | Отчаяние, которое я испытал, потеряв своего брата и свой народ... Никакая плата не восполнит мне его! |
| You must be losing your touch. | Видимо, теряешь свою силу. |
| You're losing your touch, Sophie. | Теряешь хватку, Софи. |
| You're losing grip on reality. | Ты теряешь связь с реальностью. |
| You're losing your touch, evil one. | Теряешь хватку, злобный двойник. |
| Frank, you're losing it! | Фрэнк, ты теряешь разум. |
| 1976 National Golden Gloves Semi-Finalist, losing a decision to Michael Dokes. | 1976 национальные золотые перчатки супертяжелом Полуфиналистом, проиграв Майкл Докес. |
| Test then feuded with Eddie Guerrero, losing the championship to him at WrestleMania X-Seven following interference from Dean Malenko and Perry Saturn. | Тест затем враждовал с Эдди Герреро, проиграв чемпионство ему на WrestleMania X-Seven после вмешательства в матч Дина Маленко и Перри Сатурна. |
| In nine games, he had two assists as the USA finished in fourth place, losing 4-2 to Sweden in the bronze medal game. | В 9 матчах Фолиньо отдал 2 передачи, а его сборная финишировала на четвёртом месте, проиграв Швеции 2-4 в матче за бронзовую медаль. |
| He made his ATP World Tour debut at the 2009 Serbia Open, losing in the first round. | Он дебютировал в мировом туре АТР в 2009 года на Открытом чемпионате Сербии, проиграв в первом туре. |
| Following the French Open, Tomic qualified for the Rosmalen Grass Court Championships in the Netherlands, where he made a surprise run to the semi-finals, losing to eventual champion Richard Gasquet in three sets. | После Открытого чемпионата Франции Томич квалифицировался на чемпионат в Нидерландах, где он сделал неожиданный прорыв в полуфинал, проиграв будущему чемпиону Ришару Гаске в трех сетах. |
| Winning isn't everything, but losing is nothing. | Победа не всё, но проигрыш ничто. |
| It's not about winning or losing, or whose view or will prevails. | Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей-то точки зрения или воли. |
| I do care about losing. | Неправда, что мне наплевать на проигрыш. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| Losing proves that I'm a loser. | Именно проигрыш будет доказательством. |
| However, the company began to experience financial difficulties, losing up to a million USD a month. | Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц. |
| The victim stands here, punctured lung, Perforated kidney, losing strength. | Хозяин стоит здесь, с проколотыми лёгкими, проткнутыми почками, теряя силы. |
| A woman affected by HIV/AIDS is plunged further into poverty, losing the ability to provide for herself and her children. | Женщина, инфицированная ВИЧ/СПИДом, оказывается ввергнутой в еще более глубокую пропасть нищеты, теряя способность обеспечивать себя и своих детей. |
| I'm... an Angel... so... losing your last Cross! | Я ведь Ангел... значит... теряя один Крест! |
| Losing one base after another to the military's onslaught the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics. | Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику. |
| I'm not really used to losing at bowling. | Вообще-то не привык проигрывать в боулинг. |
| Well, I don't like losing, so count on it. | Ну, я проигрывать не люблю, так что рассчитываю на это. |
| What I can't understand is how you could be losing. | Не пойму, как вы можете проигрывать. |
| You hate losing as much as I do. | Ты ненавидишь проигрывать также, как и я. |
| I do not intend to start losing. | Я не хочу начать проигрывать. |
| Not as expensive as losing. | Не так дорога как поражение. |
| You don't talk about losing. | никогда не признаёшь поражение. |
| McCarthy was the first of several losing Democrat politicians that Podesta campaigned for. | Маккарти был первым из нескольких потерпевших поражение демократов, в пользу которых проводил кампании Подеста. |
| Now then, it may or may not have escaped your notice... that up till now we have been losing the war. | Так вот: может, это ускользнуло от вашего внимания, а может и нет, но до настоящего момента мы терпели поражение в войне. |
| In the post-fight interview with Joe Rogan, Woodley said that he would not accept 30% of Gastelum's purse, as him missing weight and losing was enough punishment. | В послематчевом интервью с Джо Роганом Вудли сказал, что не примет 30 % гонорара, полагающиеся ему за превышение лимита полусреднего веса, так как поражение уже является достаточным наказанием для Гастелума. |