| In Lebanon's post-war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority. | В послевоенном парламенте Ливана все места распределены между представителями различных религиозных общин таким образом, что никто не чувствует себя обделенным и не боится потерять политическое представительство в случае потери численного превосходства. |
| As a result, the IMF, a custodian of some of the international reserves held by the world's central banks, risks losing tens of billions of dollars. | В результате МВФ, попечитель некоторых международных резервов, которыми владеют мировые центральные банки, рискует потерять десятки миллиардов долларов. |
| You're so afraid of losing me that you've convinced yourself that you can endure a human life. | Ты так боишься потерять меня, что убедил себя, что можешь принять человеческую жизнь. |
| This could result in the United Nations losing one of its key resources, namely, the information gained from lessons learned that can be used to improve future performance and prevent the repetition of mistakes. | Такое положение чревато тем, что в результате Организация Объединенных Наций может потерять один из своих ключевых ресурсов, а именно: информацию, полученную благодаря накопленному опыту, которую можно использовать для повышения эффективности деятельности в будущем и во избежание повторения прошлых ошибок. |
| However, in 2005, for fear of losing their grip on the population, the authorities started to reimpose the public distribution system on the population and began to prohibit market activities. | Однако в 2005 году власти, опасаясь потерять контроль над населением, стали вновь навязывать государственную систему распределения и запрещать рыночную деятельность. |
| Those States were at risk of losing funding for their efforts to achieve Goal 3 of the Millennium Development Goals, and the international community should reconsider the classification method used. | Этим государствам угрожает потеря финансирования усилий по достижению цели З Целей развития тысячелетия, и международное сообщество должно пересмотреть используемый метод классификации. |
| Losing those we love can test our faith. | Потеря любимых - испытание нашей веры. |
| Losing your powers has not changed that. | Потеря твоих сил не изменила этого. |
| Losing Mercy hurt me more than I knew I could be hurt. | Потеря Мерси была намного хуже, чем я могла себе представить. |
| And losing Cecil was an accident. | А потеря Сесила была несчастным случаем |
| That he's losing interest in being a dad. | Потому что он теряет интерес быть отцом. |
| Your father and I were worried that your marriage was losing its spark. | Твой отец и я волновались, что ваш брак теряет искру. |
| Africa is losing ground in labour-intensive manufacturing. | Африка теряет свои позиции в трудоемких секторах обрабатывающей промышленности. |
| What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them. | Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх. |
| We must make the necessary decision to that effect without delay, and help the courageous people of Syria, who are losing dozens of their brave sons and daughters every day. | Мы должны незамедлительно принять необходимое решение на этот счет и помочь самоотверженному народу Сирии, который ежедневно теряет десятки своих отважных сыновей и дочерей. |
| We could determine we were losing such-and-such chemical. | Мы смогли определить, что мы теряем такие-то химические вещества. |
| They were losing like ten times as many brain cells as you were supposed to. | И они убивают примерно в десять раз больше клеток мозга, чем мы теряем в обычной жизни. |
| If I had time to run a test or do anything... we're losing people by the hour. | Если бы у меня было время на тесты или на что-нибудь еще... мы теряем людей с каждым часом. |
| Peace-keeping is crowding the international agenda to such a degree that we seem to be losing our ability to focus on the unfinished business of disarmament. | Поддержание мира настолько заполнило международную повестку дня, что, похоже, мы теряем нашу способность сосредоточивать свое внимание на других незавершенных проблемах разоружения. |
| We're losing potency in our antimatter pods. | Теряем мощность в капсулах антивещества. |
| Just tired of losing people, so? | просто надоело терять людей, понимаешь? |
| I'm sick of losing people. | Мне осточертело проигрывать и терять людей. |
| the hardest thing in life is losing the people you love, but you'd learn to move on... we all do. | Самое тяжелое в жизни - терять тех, кого любишь - Ты должен научиться преодолевать это... мы все должны |
| He is still losing weight. | Он продолжает терять вес. |
| She keeps losing weight. | Она продолжает терять вес. |
| a terrible thing, you losing all that money. | Ужасно, что ты потерял все эти деньги. |
| I think... he blames me for losing his job! | Я думаю... он винит меня в том, что потерял работу! |
| But that hit that you've been losing sleep over, that was a straight-up mercy kill. | Но удар, из-за которого ты потерял сон, - ты просто добил меня из жалости. |
| Which means he'll end up resenting her for losing this one, which she'll end up resenting. | И значит, в конечном счёте, он затаит на неё обиду за то, что он потерял эту работу, на что в конечном счёте, обидится она. |
| I was positive, I was going to be beheaded for losing... | А я уж поверил, что поплачусь головой за то, что потерял... |
| People are losing it because of your mother's escape. | Люди теряют самообладание из-за побега твоей мамы. |
| Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America's conservatives and security establishment) are losing public support. | Следовательно, основные сторонники этого подхода (Кальдерон, бывший президент Колумбии Альваро Урибе, нынешний и бывший президенты Бразилии, а также консерваторы в Америке и учреждения безопасности) теряют поддержку общественности. |
| People from all corners losing consciousness | Люди по всему миру теряют сознание |
| 'Cause they're all losing money. | Потому что они теряют деньги. |
| I think your positive characterization of the work of the CD will go down well with those colleagues and member States who are losing hope. | Мне думается, что ваша позитивная квалификация работы КР передастся тем коллегам и государствам-членам, которые уже теряют надежду. |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. | Утрата сведений об арестантах или недостаток информации о состоянии их уголовных дел, по-видимому, является частой причиной слишком долгого периода предварительного заключения. |
| The pain of losing a child and the pain of being betrayed by one. | Утрата дочери и предательство того, кого я считала сыном. |
| During the Battle of the Blackwater, his ship is destroyed but Davos survives while losing four sons. | Во время битвы на Черноводной его корабль тонет, но Давос выживет, потеряв четверых сыновей. |
| Germany, for example, which has stringent environmental standards has actually increased its export share in such goods while losing market shares in manufactures as a whole. | Так, например, Германия, где действуют жесткие экологические стандарты, на практике увеличила свою долю экспорта таких товаров, потеряв в то же время определенную часть рынка промышленной продукции в целом. |
| Shortly thereafter, Alfonso Perez de Tolosa left El Tocuyo (Venezuela) and went to Salazar de Las Palmas, through Cúcuta, but also had to turn back after losing many soldiers in clashes with the natives. | Вскоре после этого, Альфонсо Перес де Толоса покинул Эль-Токуйо (Венесуэла) и отправился в Салазар-де-Лас-Пальмас, через Кукуту, но и тут пришлось повернуть назад, потеряв много солдат в столкновениях с местными жителями. |
| After losing her son in a climbing accident on Mount Fuji, she manipulates her widowed daughter-in-law to have a son by any means to replace the one she lost. | Потеряв сына во время скалолазания на горе Фудзи, она манипулирует своей овдовевшей невесткой, чтобы сын каким-то образом заменил ту, которую она потеряла. |
| Instead, shortly after losing his mistress, he heads to Naples... a land which, by staggering coincidence, is home to his first love, | Вместо этого, потеряв свою любовницу, он отправляется в Неаполь, туда, где по невероятному совпадению живёт его первая любовь, |
| You're losing her, Meredith, and you shouldn't. | И ты её теряешь, Мередит. |
| And now you're losing faith in Pablo. | И теперь ты теряешь веру в Пабло. |
| Now that she's stepping into the light, you feel like you're losing your hold on her. | А теперь, когда ступила в свет, ты чувствуешь, будто теряешь своё удержание её. |
| You're already losing them. | Ты уже теряешь их. |
| Straight body, 3,4... you're losing rhythm, 3,4... | выпрямить тело,3,4... теряешь ритм,3,4... |
| After losing the case at the MAC, the respondent sought to have its award set aside in state courts, claiming that the arbitral tribunal did not have the jurisdiction to hear the given dispute. | Проиграв дело в МАК, ответчик пытался добиться отмены её решения в государственных судах, ссылаясь на то, что арбитраж не обладал компетенцией по рассмотрению данного спора. |
| Ursenbacher experienced a tough start to his debut season as a professional, losing his first seven matches. | Урсенбахер неудачно начал свой дебютный сезон в мейн-туре, проиграв первые 7 матчей. |
| After losing the 2012 legislative assembly elections to the rival Samajwadi Party, she resigned from her post as party leader on 7 March 2012. | Проиграв в 2012 году выборы в законодательное собрание конкурирующей партии «Самаджвади», она покинула пост лидера своей партии 7 марта 2012 года. |
| After losing the civil case brought against it by LICRA (Luxembourg), it had been sentenced to a heavy fine and had dissolved itself because of financial difficulties. | Проиграв гражданское дело, возбужденное против него люксембургской секцией ЛИКРА, это движение было привлечено к уплате крупного штрафа и объявило о самороспуске в связи с финансовыми трудностями. |
| Zaragoza finished third in 1973-74 and a best-ever second in the following season, losing the title in the last round to Real Madrid. | «Сарагоса» финишировала третьей в сезоне 1973/74, а в последующем сезоне заняла 2 место, что является клубным рекордом, проиграв титул в последнем туре «Реал Мадриду». |
| Well, losing has its benefits. | Ну, проигрыш имеет свои преимущества. |
| You are here to chew me out for losing Casino Night. | Ты здесь, чтобы устроить мне разнос за проигрыш Ночи Казино. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| I'm still young and quite don't get the meaning of the wise saying "losing is true winning..." My personality is still childish, so Kim Tan doing this really makes me mad. | Я все еще молод и не понимаю значение поговорки "проигрыш - это настоящая победа"... чтобы позволить Ким Тану так себя вести. |
| The idea of losing is just intolerable to him. | Проигрыш для него неприемлем. |
| Never losing faith, we waited through the many years of struggle to achieve our rights. | Никогда не теряя веры, мы прошли через многие годы борьбы ради достижения наших прав. |
| During the course of the game, he encounters the main characters, Claire Redfield and Leon S. Kennedy, as he undergoes gradual mutation and begins losing any resemblance of his original human form. | В ходе игры, он сталкивается с главными героями, Леоном Кеннеди и Клэр Редфилд, постепенно подвергаясь мутации и теряя всякое подобие своей первоначальной человеческой формы. |
| The chairpersons took note of time utilization statistics provided by the Secretariat which showed that most committees continued to delay the start of their meetings, thereby losing 15 minutes or more of conference services each day. | Председатели приняли к сведению статистические данные, посвященные использованию времени и предоставленные Секретариатом, которые показывают, что большинство комитетов по-прежнему задерживают открытие своих заседаний, теряя тем самым 15 или более минут конференционного обслуживания каждый день. |
| No losing her head, she puts her hands on her hips | Не теряя голову, виляя бедрАми, |
| The dissimilation in the northern and central dialects occurred with the laminodental fricative moving forward to an interdental place of articulation, losing its sibilance to become. | Диссимиляция в северных и центральных диалектах происходила, когда ламинальный фрикатив смещался в межзубную позицию артикуляции, теряя своё шипение, и становился. |
| There's no greater pleasure than losing somebody else's money. | Нет большего удовольствия, чем проигрывать чужие деньги. |
| So, I went across the street and kept on losing. | Тогда я перешла в другое казино и продолжила проигрывать. |
| I guess losing to a fake sorority would look pretty bad for you guys. | Я полагаю, что проигрывать ненастоящему сестринству было бы для вас дурным тоном, а? |
| He hated losing with a passion. | Он отчаянно не любил проигрывать. |
| To encourage parity, teams that do poorly in the previous season usually get to choose first in the postseason draft, sometimes with a "lottery" factor to discourage teams from deliberately losing. | Чтобы поддерживать равенство, команды, которые показали низкий результат в предыдущем сезоне, обычно получают право первого выбора в послесезонном драфте, иногда с проведением «лотереи», чтобы отбить у команд желание специально проигрывать матчи ради последнего места. |
| I already fought one losing war for the Jedi. | Я уже потерпел поражение, когда сражался за джедаев. |
| That that feeling is way more important than winning or losing? | Что именно это чувство намного важнее, чем победа или поражение? |
| I, on the other hand, have a leviathan for a wife and am very used to being on the losing end. | Я же с другой стороны женат на левиафане и научился принимать поражение. |
| Despite losing 2-1 to Argentina, wins over Bulgaria and Greece allowed the Super Eagles to do the unthinkable and finish top of the group, advancing to the second round. | Несмотря на поражение 1:2 от Аргентины, победы над Болгарией и Грецией позволили «супер орлам» закончить групповой раунд на первом месте, оформив выход в плей-офф. |
| In 1996, he was the Republican nominee for the United States Senate, losing to Democratic incumbent John Kerry. | В 1996 году он был кандидатом Республиканской партии в Сенат США, но потерпел поражение от действующего сенатора-демократа Джона Керри. |