| I care about losing Ethan, too, Charlie. | Я тоже боюсь потерять Итана, Чарли. |
| Addison, I am scared as you are of losing him. | Эддисон, я боюсь его потерять так же, как и ты. |
| You've lost Bart, Elizabeth betrayed you, And the thought of losing Lily terrifies you. | Ты потерял Барта, тебя предала Элизабет, и мысль о том, что ты можешь потерять Лили, приводит тебя в ужас. |
| However, while migrant workers could file a complaint against their employers for illegal practices, most were either unaware of their rights or fearful of losing their jobs and being deported. | В то же время хотя трудящиеся-мигранты имеют право подавать жалобы на работодателей в связи с незаконной практикой, большинство из них либо не знают своих прав, либо боятся потерять работу и быть высланными. |
| That would be the obvious choice, yes, but Gold wouldn't risk crossing the town line and losing his memory - without entrusting the dagger's location to someone. | Это был бы очевидный выбор, но Голд бы не рискнул пересечь черту и потерять память, не сообщив кому-нибудь о нахождении кинжала. |
| But, well, losing her brother rather sobered her up. | Но, потеря брата, каким-то образом ее встряхнула. |
| Losing our credibility with the judge could affect our chances at trial. | Потеря доверия судьи может отразиться на наших шансах в суде. |
| Losing the baby, that's what upset me. | Потеря ребенка, - вот, что меня расстроило. |
| I think losing such a steep amount is a lesson in itself... much, much more than anything I could say. | Мне кажется, потеря такой суммы - сама по себе хороший урок. |
| Losing Milo broke my heart. | Потеря Майло разбила мне сердце. |
| They will demonstrate that, unfortunately, this body of the world Organization is losing its authority. | Они продемонстрируют, что, к сожалению, этот орган всемирной Организации теряет свой авторитет. |
| Tied to an election to boost your circulation because the Herald is losing readership. | Связанная с выборами, чтобы улучшить тиражи, поскольку "Геральд" теряет читателей. |
| The United Nations Security Council has been split and ineffective, and even Russia seems to be gradually losing the leverage it once had in Damascus. | Совет безопасности ООН оказался разделен и неэффективен, и даже России, похоже, постепенно теряет влияние, которое у нее когда-то было в Дамаске. |
| He's losing his status as a doctor! | Он теряет свой статус доктора. |
| J'onn, she's losing altitude. | Дж'онн, она теряет высоту. |
| I think we're losing the baby. | Я думаю, мы теряем ребенка. |
| And us, we the people, ended up losing both. | А мы простой народ в итоге теряем и то, и другое. |
| [Coughing] Chief, we're losing pressure. | Шеф, мы теряем давление. |
| We're losing an entire generation. | Мы теряем целое поколение. |
| We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so, moving towards those things, we're losing something valuable. | Мы многим жертвуем, и я считаю, что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное. |
| I know you have trouble losing people. | Я знаю, что тебе с трудом даётся терять близких людей. |
| And I know that losing someone you love, it's awful, it's incredibly hard, but... | И я знаю, что терять того, кого любишь, просто ужасно, это невыносимо тяжело, но... |
| The party began steadily losing seats in the early 2000s; it took 18 in the 1998 elections, 14 in the 2002 elections, and 8 in the 2004 elections, a setback which forced Prime Minister Natapei to resign. | Партия начала терять места, начиная с конца 1990-х годов: 18 мест на выборах в 1998 году, 14 - в 2002 году, 8 - в 2004 году, что вынудило премьер-министра Натапеи уйти в отставку. |
| He is prone to losing his temper. | Не верю Он склонен терять самообладание |
| I'm not losing her. | Я не собираюсь её терять. |
| You'll remember losing the instrument backstage after the performance. | Ты помнишь, что потерял инструмент за кулисами после концерта. |
| And not just about losing my job. | И не только из-за того, что я потерял работу. |
| Who ended up losing a daughter. | И в итоге потерял свою дочь. |
| Evan Chambers losing his allowance? | Эван Чемберс потерял карманные деньги. |
| You're not losing anything. | Ты ничего не потерял. |
| People are losing faith in governments and institutions to do the right things . | Люди теряют веру в то, что правительства и институты способны делать то, что нужно». |
| The oceans may be losing the ability to absorb carbon dioxide. | Возможно, океаны теряют свою способность поглощать углеводород. |
| As the participation rate of 43.1% to the last European Parliament election in June proved, EU institutions and the EU itself have rapidly been losing legitimacy and plausibility over masses. | Как доказали выборы в Европейский парламент в июне 2009 года, в которых приняло участие всего 43.1 процента избирателей, институты Европейского Союза и сам ЕС быстро теряют свой авторитет и популярность среди масс. |
| It was a curious coincidence that most environmental measures with trade effects were emerging in sectors where developed countries were losing their comparative advantage and developing countries had increased market shares. | По весьма странному совпадению большинство экологических мер, оказывающих влияние на торговлю, используются в секторах, в которых развитые страны теряют сравнительные преимущества, а развивающиеся страны увеличивают свои доли рынка. |
| They're losing their homes to global warming, and my car gets, like, seven miles a gallon, so I felt bad. | Они теряют свои дома из-за глобального потепления, а у моей машины расход литров тридцать на сотню, так что мне стало стыдно. |
| I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing. | Не могу понять, чем плоха утрата плохих воспоминаний? |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| The pain of losing a child and the pain of being betrayed by one. | Утрата дочери и предательство того, кого я считала сыном. |
| losing love may just mean losing one's self-confidence... | Утрата любви может означать утрату уверенности... |
| As if in losing everything, I finally understand. | Как будто, потеряв все, я, наконец-то, все понял. |
| Main railway lines had right of way over ships on the canal and ships had to stop, losing about half an hour when a train passed. | Магистральные железнодорожные линии имели право прохода над судами на канале и кораблям приходилось останавливаться, потеряв около получаса, ожидая прохождения поезда. |
| I fear you have made a poor exchange, gaining me and losing Yves. | Боюсь, вы сделали плохой обмен, заполучив меня, но потеряв Ива |
| In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive. | В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям. |
| The sailors repelled the attack under their commander Heinrich Dorrenbach, losing about 30 men and civilians in the fight. | Моряки во главе с их командиром Г. Дорренбахом отбили атаку, потеряв в бою около 30 военных и гражданских. |
| Donna, there is nothing going on between - you're not losing your edge. | Донна, между нами ничего... ты не теряешь хватку. |
| Even if it means losing out on a record deal. | Даже если из-за этого ты теряешь контракт. |
| And now you're losing faith in Pablo. | И теперь ты теряешь веру в Пабло. |
| You're losing friends, Tom. | Ты теряешь друзей, Том. |
| You're losing all your money right now. | Ты теряешь все свои деньги. |
| In July 2016, she participated in Unpretty Rapstar 3, losing out to Giant Pink in the finals. | В июле 2016 года она участвовала в Unpretty Rapstar 3, проиграв Giant Pink в финале. |
| So you showed him by losing all your money to him? | Так ты доказал ему, проиграв ему все деньги? |
| The team were runners-up for the league championship in 1983, losing the Soccer Bowl to the Tulsa Roughnecks 2-0 in front of nearly sixty thousand people at Vancouver's BC Place Stadium. | Команда шла на втором месте в чемпионате в 1983 году, проиграв Соккер Боул в матче с Талса Рафнекс 2-0 перед почти шестидесятитысячной публикой на стадионе в Ванкувере. |
| Strickland ran for U.S. representative for Ohio's 6th congressional district in 1976, 1978, and 1980, losing twice to long-time incumbent William H. Harsha and later to Harsha's successor and campaign manager, Bob McEwen. | В 1976, 1978 и 1980 годах Стрикленд баллотировался в Палату представителей США, дважды проиграв Биллу Харша, а затем Бобу Макивэну. |
| In the 1996-97 season, the Bulls missed out on a second consecutive 70-win season by losing their final two games to finish 69-13. | В сезоне 1996/97 чикагцы упустили возможность одержать 70 побед, проиграв последние два матча на финише сезона и закончив с показателем побед 69-13. |
| Well, losing has its benefits. | Ну, проигрыш имеет свои преимущества. |
| That'll break his heart More than losing this game. | Это разобьет ему сердце больше, чем проигрыш. |
| Losing is a much keener test of your love. | Проигрыш позволит мне проверить силу твоей любви. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| Losing on purpose is a form of lying. | Сознательный проигрыш - форма лжи. |
| Khayman wandered throughout Europe, losing his memory every few centuries. | Хайман бродил по Европе, теряя память каждые несколько веков. |
| Sometimes it's by losing ourselves in the moment. | Иногда теряя себя в этот момент. |
| In the first attack he defeated and put to flight the innumerable army of the Hungarians, losing very few of his own men. | В первой же атаке он обратил в бегство многочисленные отряды венгров, теряя очень немногих из своих людей. |
| While some nuclear-weapon States seem to be losing no time to ensure the safety and reliability of their stockpiles, the non-nuclear-weapon States are traumatized by these events as such testing threatens their safety and security. | В то время как некоторые ядерные государства, по-видимому, не теряя времени, обеспечивают безопасность и надежность своих запасов, государства, не обладающие ядерным оружием, испытывают потрясение от этих действий, ибо такие испытания угрожают их безопасности. |
| I'm... an Angel... so... losing your last Cross! | Я ведь Ангел... значит... теряя один Крест! |
| Well, I don't like losing, so count on it. | Ну, я проигрывать не люблю, так что рассчитываю на это. |
| And I hate losing, Chavvie. | А я ненавижу проигрывать, Чед. |
| It must be very boring for you guys losing all the time. | Должно быть, уже надоело каждый раз мне проигрывать? |
| I don't like losing. | Мне не нравится проигрывать. |
| Losing's really not an option for these guys. | Эти парни не любят проигрывать. |
| No, don't ever apologize to me for losing a race like that. | Не надо передо мной извиняться за такое поражение. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| Spain never recaptured Jamaica, losing the Battle of Ocho Rios in 1657 and the Battle of Rio Nuevo in 1658. | Испания так никогда и не отбила Ямайку, потерпев поражение в битвах при Очо-Риос в 1657 году и при Рио-Нуэво в 1658 году. |
| After corroborating the results with the Carter Center, the losing candidate conceded several hours later. | После подтверждения результатов голосования наблюдателями Центра Картера, проигравший кандидат признал своё поражение спустя несколько часов. |
| To punish you so for losing to an enemy... | Так наказать вассала за то, что потерпел поражение... |