| He said he was worried our people could be losing their ability to reflect on things. | Он сказал, что волнуется, что наши люди могут потерять способность размышлять над вещами. |
| Finding out your partner was corrupt, losing him... | Узнать что твой напарник был подкуплен, потерять его... |
| Losing her is the worst thing that ever happened to me. | Худшее, что со мной случилось - это потерять её. |
| Dokgo, you'll be losing so much more... So, don't you think you're overlooking Gu Ae Jung's position? | Ты понимаешь, что рискуешь потерять гораздо больше, поэтому игнорируешь её положение? |
| Chemotherapy and radiation, surgery and hormone therapy-I flew to different countries with great hope and expectation, and yet I always ended up with a worsening situation and fear of losing my life. | Химио- и радиотерапии, хирургия и гормональная терапия - я с надеждой и ожиданием посещала разные страны, но всё всегда заканчивалось ухудшением ситуации и страхом потерять жизнь. |
| I don't think losing my father broke my mother's heart but rather, losing love itself. | Не думаю, что потеря моего отца разбила мамино сердце, скорее, потеря любви, как таковой. |
| You said that losing my hands didn't have to be the end. | Ты сказала, что потеря рук - это ещё не конец. |
| Come up with some platitudes about how losing Jamil will make me a stronger person? | Придумай несколько банальностей о том, как потеря Джамиля сделает меня более сильным человеком? |
| Losing a child... other people don't understand. | Потеря ребенка... другие люди не понимают. |
| Losing my father made me... | Потеря отца сделала меня... |
| Falcone is losing his grip, and his rivals are hungry. | Фальконе теряет хватку, его конкуренты голодные. |
| He can feel he's losing his wife, and it makes him come on stronger. | А он чувствует, что теряет жену, и навязывается ей ещё сильнее. |
| He's losing his grip. | Он теряет связь с реальностью. |
| Gollum gloats over getting his precious back, but he ends up losing his balance and falls to his death and takes the Ring with him. | Голлум радуется возвращению своего сокровища, но теряет равновесие и падает в кипящую лаву, унося Кольцо с собой. |
| Everything, but the plane is losing altitude. | Порядок, но самолет теряет высоту, впереди деревья, и я не успею выпустить шасси. |
| We're losing cameras here. | Мы тут теряем камеры. |
| Happ, we're losing altitude. | Гапп, мы теряем высоту. |
| We're losing droids fast. | Мы слишком быстро теряем дроидов. |
| And we're not losing her. | И мы её не теряем. |
| We're losing old-economy jobs in steel, in textiles, all across manufacturing. | Мы теряем рабочие места при старой экономике в стали, в текстильной промышленности, во всех обрабатывающих промышленностях. |
| No wonder we keep losing people to civilian life. | Не удивительно что мы продолжаем терять людей в гражданской жизни. |
| Look, I just don't like losing friends, okay? | Слушай, мне просто не нравится терять друзей. |
| Well, when she started losing her eyesight, a year ago, we used to have long conversations. | Да, когда она стала терять зрение, уже почти год назад, мы подолгу беседовали. |
| "It was not Grace's pride that kept her going during the days when fall came and the trees were losing their leaves," | Вовсе не гордость помогала Грэйс держаться в те дни, когда пришла осень, и деревья начали терять свои листья. |
| We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk. | Мы не любим терять, даже если это не влечёт риск. |
| But the shame I felt of losing her money my father's sword and pistols... | Но мне стыдно было, что я потерял её деньги саблю отца и пистолеты... |
| I won't live after knowing and losing you. | Я не смогу жить после того, как узнал и потерял тебя. |
| Number two, I know you're worried about losing your babysitter, but I lost my fiancée, okay? | Второе, я знаю, ты беспокоишься о потере своей няни, но я потерял невесту, ясно? |
| But with Tamura's battalion shattered after losing three-quarters of its officers and men, and with heavy casualties to his other attacking units as well, Kawaguchi's assault on the ridge had effectively ended. | Но в связи с тем, что батальон Тамуры потерял три четверти своего состава, а другие атакующие подразделения также понесли большие потери, наступление Кавагути на хребет фактически завершилось. |
| The fighter lost visual contact but maintained radar contact another 10 minutes before finally losing contact 10 kilometres south-east of Vitez. | Истребитель потерял визуальный контакт, однако в течение еще 10 минут сохранял радиолокационный контакт, после чего и радиолокационный контакт был утерян, когда вертолет находился в 10 километрах к юго-востоку от Витеза. |
| The owners demanded a larger share, claiming that they were losing money. | Владельцы требовали большую долю, утверждая, что они теряют деньги. |
| And now people are losing their jobs, and it's your fault. | А теперь люди теряют работу, и все из-за вас. |
| He emphasized the preventive character of the law, which was crucial in the context of the current economic crisis, in which Maldivians might have the impression that they were losing their jobs to migrant workers. | Он подчеркивает превентивный характер этого закона, имеющего основополагающее значение в нынешней обстановке экономического кризиса, когда мальдивские граждане могут прийти к мысли о том, что они теряют работу из-за трудящихся-мигрантов. |
| The delay in starting trials causes understandable frustration on the part of victims who are already losing hope that there can be a just society and who tend to view the relative impunity of the criminals as indicating approval of their crimes. | Затягивание начала процессов вызывает вполне понятное отчаяние со стороны жертв, которые уже теряют надежду на возможность создания справедливого общества и которые склонны рассматривать относительную безнаказанность преступников как признак одобрения их преступлений. |
| The emigration of skilled personnel can be detrimental to the development prospects of countries of origin, especially small developing countries losing high proportions of skilled citizens. | Эмиграция квалифицированных работников способна серьезно подорвать перспективы стран происхождения в вопросах развития, особенно малых развивающихся стран, которые теряют большую долю своих граждан, обладающих высокой квалификацией. |
| What if losing your immunity to The Troubles wasn't the only effect that the split had on you? | А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения? |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| The pain of losing a child and the pain of being betrayed by one. | Утрата дочери и предательство того, кого я считала сыном. |
| After losing mom, the thought of that not happening was just... | Потеряв маму, мысль о том, что это может не случиться... |
| I fear you have made a poor exchange, gaining me and losing Yves. | Боюсь, вы сделали плохой обмен, заполучив меня, но потеряв Ива |
| In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive. | В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям. |
| Some elements are changed for its design, such as the Nemesis retaining both eyes initially, and then losing the right eye and gaining cranial staples only after an encounter with Jill. | В манге Немезис сохранил оба глаза изначально, потеряв правый глаз и получив черепную скобу только после встречи с Джилл... |
| At the Battle of Gaines' Mill in the Seven Days Battles, Slocum's Division was sent to the support of Maj. Gen. Fitz John Porter and became hotly engaged, losing 2,021 men out of less than 8,000 present. | На вирджинском полуострове во время сражения при Гэинс-Милл дивизия Слокама была послана на помощь корпусу Фицджона Портера и была втянута в ожесточённые бои, потеряв в итоге 2021 человек из 8000 начального состава. |
| And now you're losing it because of me. | И из-за меня, ты теряешь эту часть. |
| Man, you're really losing your cool. | Блин, ты реально теряешь самообладание. |
| And losing someone the way that you did, it creates this void. | Когда теряешь близкого человека, внутри возникает пустота. |
| That sounds like you're losing your way. | Звучит так, будто теряешь хватку. |
| Okay, you're losing it. | Ок, ты теряешь это. |
| With Juventus, he also reached the semi-finals of the 1967-68 European Cup, losing to Benfica. | Он также выиграл международный трофей Кубок Альп в 1963 году и достиг полуфинала Кубка европейских чемпионов 1967-68, проиграв «Бенфике». |
| They reached the third round and played Everton, losing 3-1 at Goodison Park. | Он дошёл до третьего раунда и играл «Эвертоном», проиграв 3-1 на «Гудисон Парк». |
| The team went 1-2 for their first "season", also losing to Kentucky University (later Transylvania University) but defeating the Lexington YMCA. | Первый «сезон» команда закончила с результатом 1-2, проиграв Кентуккийскому университету (позже Трансильванский университет) и одержав победу над Лексингтонским YMCA. |
| They reached the second round again the following season, beating Enfield in the first round, before losing 6-1 at Gillingham. | Клуб дошел до второго раунда и на следующий сезон, победив в первом раунде «Энфилд» и проиграв во втором раунде «Джиллингему» 6:1. |
| This led to much anticipation that he could beat Michael Johnson's world record in the final, but instead he took the silver, losing to LaShawn Merritt by nearly a second. | Специалисты считали, что он сможет побить мировой рекорд Майкла Джонсона, однако вместо этого Уоринер взял только серебро, неожиданно проиграв Лашону Мерритту почти секунду. |
| That'll break his heart More than losing this game. | Это разобьет ему сердце больше, чем проигрыш. |
| I think that losing years ago was a blessing. | Я думаю, мой давний проигрыш был благословением. |
| And he'll have lost to me, which is far more humiliating than losing to you. | И он проиграет мне, что унизит его больше, чем проигрыш вам. |
| That's why they use the words "winning" and "losing." | Поэтому они используют такие слова, как "победа" и "проигрыш". |
| Losing would contradict your self-love. It would show obedience to your lover and not yourself! | Проигрыш будет означать, что вы подчинены не только вашей гордости. |
| Farmers have been compelled to leave their lands barren because of the wall, losing a valuable source of reliable income and exposing the soil to erosion. | Фермеры вынуждены бросать свои земли, ставшие неплодородными из-за строительства стены, теряя важный источник стабильного дохода и подвергая почву дальнейшей эрозии. |
| And it's losing them that makes me realize there must be some small part of that innocent child still inside me. | И теряя их, я понимаю, что где-то там, внутри меня, всё ещё есть маленький кусочек невинного ребёнка. |
| It is no coincidence that digital images, as reproductions, have a low value as images, because they tend to acquire the aspect of something, thus losing that connection between transparency and opacity which characterises authentic images. | Не случайно, цифровые изображения, как и репродукции, имеют низкое значение изображения, так как то, к чему они стремятся это взять на себя вид чего-то, теряя, таким образом, связь между прозрачностью и непрозрачностью, характеризующая напротив достоверные образы. |
| In the face of considerable adversity, they have educated their children and made them vital citizens of the world, without ever losing touch with their collective identity and burning desire for their own national State. | Перед лицом чрезвычайно неблагоприятных обстоятельств они дают образование детям и воспитывают их как полноценных граждан мира, никогда не теряя свою коллективную самобытность и неугасаемое желание иметь свое собственным национальное государство. |
| They can either shoot, move, or move but losing an action point for an opportunity shot-the unit will fire at any enemy unit that crosses its sights (this is only available for lighter weapons). | Они могут либо стрелять, либо двигаться, но теряя очко действия для прицельного выстрела - единица может стрелять в любого врага находящегося в его зоне видимости (это возможно только для легкого оружия). |
| What if being "Prince Charming" isn't enough, and I start losing... | Что если мало быть "Прекрасным принцем", и я начну проигрывать... |
| Then I started losing all those games. | Да? Потом я начала проигрывать игры. |
| Johnny Mac hates losing. | Джони Мак ненавидит проигрывать. |
| I am tired of losing to you! | Мне надоело проигрывать тебе! |
| I hate losing like this. | Ненавижу вот так проигрывать. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| The President of the United States, at the launching of the 1994 State of the World's Children report, said, there have been times when the fight for the world's children seemed to be a losing one. | Президент Соединенных Штатов, выступая в 1994 году с докладом о положении детей в мире, заявил, что были моменты, когда борьба за детей планеты казалась обреченной на поражение. |
| You losing this election. | Твое поражение на выборах. |
| You don't talk about losing. | никогда не признаёшь поражение. |
| Remained in Second Division after losing test match to Newton Heath. | «Смолл Хит» остался во Втором дивизионе, потерпев поражение в тестовом матче от «Ньютон Хит». |