| The people on the edge of poverty are those who are at risk of losing their jobs. | На пороге нищеты находятся все те, кто рискует потерять свою работу. |
| But think about what else you'd be losing. | Но подумай, что еще ты можешь потерять. |
| But then again, I never thought that losing you was part of the plan, either. | Но с другой стороны, я никогда не думала, что потерять тебя было тоже частью плана. |
| I've never seen him afraid of anything except losing you. | Ничего не видел, чтоб он боялся... только потерять тебя. |
| To avoid undue hardships to families faced with losing their homes, the Government promulgated the Presidential Powers (Temporary Measures) (Sales in Execution) Regulations, 1994 (soon to be in the form of an Act of Parliament). | Чтобы вызволить семьи, рискующие потерять жилище, из трудной ситуации, возникшей не по их вине, правительство приняло Положение о президентских полномочиях (временные меры) (оформляемая продажа) от 1994 года, которые в скором времени будут приняты парламентом в качестве закона. |
| He probably thought losing a finger was worth 4,000 bucks. | Он, наверное, решил, что потеря пальца стоит 4 тысяч. |
| Jeff loved you, but maybe losing the ring is a sign. | А Джефф любил тебя, но, возможно, потеря кольца - это знак? |
| Because it affects the most productive segment of our labour force, we are losing more qualified and experienced personnel much faster than we can train new ones. | Поскольку она затрагивает наиболее продуктивный сегмент рабочей силы, то потеря квалифицированного и опытного персонала происходит значительно быстрее, чем подготовка нового. |
| But losing Tommy was... very painful for you, wasn't it? | Но потеря Томми была... очень тяжелой для вас, не так ли? |
| Losing his job, his fiancée, causing a psychotic break. | Потеря работы, невесты - причина нервного срыва. |
| They will demonstrate that, unfortunately, this body of the world Organization is losing its authority. | Они продемонстрируют, что, к сожалению, этот орган всемирной Организации теряет свой авторитет. |
| In the present day, the Sun is losing mass from the emission of electromagnetic energy and by the ejection of matter with the solar wind. | В настоящее время, Солнце теряет массу с излучением электромагнитной энергии и выбросом вещества с солнечным ветром. |
| One of them I can't take is when my older brother, who's everything I want to be... starts losing faith in things. | Я не могу смириться с тем, что мой старший брат, на которого я так хочу быть похожим, теряет веру. |
| Export capacity in many countries in Africa is not as strong as it was in the 1970s and the region is losing its competitive edge, especially to Asia. | Экспортный потенциал во многих странах Африки не является таким сильным, каким он был в 70е годы, и регион теряет свою конкурентоспособность, особенно по сравнению с Азией. |
| The ocean's losing containment. | Наш океан теряет ёмкость. |
| We're actually losing money on these photos. | Мы теряем деньги на этих фотографиях. |
| We're losing ten times as many brain cells as we're supposed to. | Мы теряем в 10 раз больше клеток мозга, чем положено. |
| Come along, child, this is valuable time we're losing... 20 seconds! | Давай, девочка, мы теряем драгоценное время |
| Can't you see that we're losing them, man? | Разве ты не видишь Что мы их теряем, чувак? |
| We're losing valuable time. | Мы теряем драгоценное время. |
| In the beginning, he does not believe in the supernatural and thinks that Vicki is losing her mind along with her eyesight. | Поначалу Селлучи не верит в сверхъестественное и считает, что Викки начинает терять рассудок вместе со зрением. |
| I'm not losing my half of the money because... | Я не собираюсь терять свою половину из-за того... |
| I'm afraid of losing the moments when we are together. | Я боюсь терять те моменты, когда мы вместе. |
| My campaign is not worth losing another person's life. | Моя кампания не стоит того, чтобы терять еще одну жизнь. |
| We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk. | Мы не любим терять, даже если это не влечёт риск. |
| During these wars Ladakh lost two thirds of its original territory, losing Baltistan to Pakistan and the Aksai Chin to China. | В ходе этих войнах Ладакх потерял две трети своей первоначальной территории, потеряв Гилгит-Балтистан и Аксай Чин захвачен КНР. |
| I don't want to risk Ethan losing both of us. | Я не хочу, чтобы Итан потерял нас обоих. |
| At 16, he had "about 200 amateur bouts" before losing interest and quitting. | В 16 лет он провёл около 200 любительских боев, до того, как потерял интерес и бросить курить. |
| Can't imagine what it'd be like losing one of my boys. | Не могу представить, что было бы, если бы я потерял одного из своих мальчиков |
| I just left the joint after losing four years of my life and you're cold-decking Teen Beat cover boys. | Я только вышел из тюрьмы, потерял четыре года жизни а ты тут обыгрывал парнишек с обложек молодёжных журналов. |
| The Tribunal, particularly the Chambers, is losing highly qualified staff members to other institutions that can offer more senior positions and longer-term career opportunities. | Трибунал, особенно Камеры, теряют высококвалифицированных сотрудников, переходящих на работу в другие учреждения, которые могут предложить более высокие посты и возможности для развития карьеры на более долгосрочную перспективу. |
| Worse still, while we are fighting this pandemic, some countries are classified as middle-income States, thereby losing support and assistance. | Положение усугубляется еще и тем, что по мере того, как мы боремся с этой пандемией, некоторые страны классифицируются как государства со средним уровнем дохода и тем самым теряют право на поддержку и помощь. |
| People are losing their jobs left and right. | Люди повсеместно теряют работу. |
| Due to the vast increase in cross-border exchanges, random border-checks were rapidly losing their effectiveness. | В силу стремительного расширения масштабов трансграничных потоков выборочные проверки на границах все больше теряют свою эффективность. |
| China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers. | Китай, Аргентина, Бразилия и многие другие страны теряют свои ресурсы ископаемых, попадающих на рынки, конвенции по ископаемым, в руки торговцев через сеть Интернет. |
| Fisheries sector being the second most important industry in the Maldives, losing preferential access to markets would have serious adverse socio-economic repercussions on the country as the Maldives will not be able to compete in the EU market. | Поскольку рыбный промысел является второй по значению отраслью в экономике Мальдивских Островов, утрата преференциального доступа на рынки имела бы для страны серьезные негативные социально-экономические последствия, поскольку Мальдивские Острова не смогут конкурировать на рынке ЕС. Кроме того, рыбный промысел зачастую является единственным источником занятости на атоллах. |
| What if losing your immunity to The Troubles wasn't the only effect that the split had on you? | А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения? |
| Losing your mom - that's a big one. | Утрата матери... это потеря потерь. |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| You got through this entire thing without ever losing yourself. | Ты прошла через все это не потеряв себя. |
| Perhaps losing an eye will loosen your tongue. | Возможно, потеряв глаз язык у тебя развяжется. |
| Estela returns home, traumatised to the point of losing the speech and pregnant beyond the stage she can legally have an abortion. | Эстела возвращается домой, потеряв речь из-за психологической травмы и на стадии беременности, при которой она не может законно сделать аборт. |
| Or have him return to a happy, normal life, even if it might mean losing him yourself? | Или вернуть его к нормальной, счастливой жизни, даже возможно потеряв его? |
| Selected to return to action in the Pacific Theater in late 1944, she transited the Panama Canal on 27 November, and arrived in Long Beach, California on 9 December, breaking down at least once along the way and losing an observation plane in bad weather. | «Нью-Йорк» вернулся к боевым действиям во время сражений тихоокеанского театра в 1944 году, он пересёк панамский канал 27 ноября и прибыл в Лонг-Бич 9 декабря, один раз потерпев поломку и потеряв палубный самолёт вследствие плохой погоды. |
| Kaylie, I'm worried you might still be losing weight to master this Genji Cho move. | Кейли, я волнуюсь, что ты возможно все еще теряешь вес, что бы отработать движение Джэндзи Чо. |
| You're losing 2 seconds on the return | Теряешь 2 секунды на возврате. |
| You're losing it, old man. | Совсем теряешь слух, старик. |
| Cappie, you are losing her forever. | Кэппи, ты теряешь ее всегда |
| Are you worried you're losing your superhuman powers? | что ты теряешь свою силу? |
| In 1988, a Sahrawi Republic team played with Le Mans UC 72 in France, losing 3-2. | В 1988 году сборная Сахарской Республики играла с Ле-Маном во Франции, проиграв со счётом 3:2. |
| In 1977, the club reached the final of the UEFA Cup, only losing on away goals to Juventus. | В 1977 году клуб достиг финала Кубка УЕФА, проиграв по правилу мячей, забитых на выезде, «Ювентусу». |
| In the second poll which was divided between heroes and villains, Gokudera ranked as the third most popular hero losing to Tsuna Sawada and Kyoya Hibari. | Во втором опросе, который был разделён на опросы по героям и злодеям, Гокудэра был оценён как третий по популярности персонаж, проиграв Цунаёси Саваде и Кёе Хибари. |
| Strickland ran for U.S. representative for Ohio's 6th congressional district in 1976, 1978, and 1980, losing twice to long-time incumbent William H. Harsha and later to Harsha's successor and campaign manager, Bob McEwen. | В 1976, 1978 и 1980 годах Стрикленд баллотировался в Палату представителей США, дважды проиграв Биллу Харша, а затем Бобу Макивэну. |
| However, after a run of bad injuries to crucial players, Gillingham slipped to a ninth-place finish in League One, after losing on the last day of the season, against Millwall. | Однако, после нескольких серьезных травм ведущих игроков, «Джиллингем» опустился на девятое место в Первой лиге, проиграв в последнем туре «Миллуоллу». |
| Add to that losing streak, a couple kegs a week | Добавь к этому проигрыш, пару бочонков в неделю |
| That's why they use the words "winning" and "losing." | Поэтому они используют такие слова, как "победа" и "проигрыш". |
| He hated them for losing. | Он ненавидел их за их же проигрыш. |
| I'm still young and quite don't get the meaning of the wise saying "losing is true winning..." My personality is still childish, so Kim Tan doing this really makes me mad. | Я все еще молод и не понимаю значение поговорки "проигрыш - это настоящая победа"... чтобы позволить Ким Тану так себя вести. |
| This time, I don't have the option of losing. | В этот раз проигрыш как вариант для меня отсутствует. |
| Felipernb not losing strength not seen? | Felipernb не теряя силы не видел? |
| In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted. | В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства, бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты. |
| Town the walls of which were "woven" from the Illyric-Cyclop stones, after each invasion became rich in a spiritual and cultural way, not losing anything from its originality and unique quality. | Город, крепостные стены которого "сотканы" из иллирийско-циклопических камней, становился каждый раз после нашествий духовно и культурно богаче, не теряя ничего из своей оригинальности и неповторимости. |
| by using the flash technology your website will be more presentative, dynamic and interesting, without of losing in convenience using website; excellent solution for presentation. | с помощью технологии flash ваш сайт станет более эффектным, динамичным и интересным, не теряя удобства в использовании; хорошее решение для презентационных сайтов; хотя эта технология дорогая, поэтому подходит не всем. |
| In the Sierra Leone civil service in particular, women who live with their parents or have young children, have on many occasions refused to be transferred outside duty stations, thus losing the opportunity to gain the relevant experience necessary to qualify for promotions. | В частности, работающие на гражданской службе в Сьерра-Леоне женщины, которые живут с родителями или растят маленьких детей, во многих случаях отказывались от перевода со своего места службы, теряя при этом возможность получить опыт работы, необходимый для продвижения по служебной лестнице. |
| What I can't understand is how you could be losing. | Что я не могу понять - это то, как вы умудряетесь проигрывать. |
| OK, but he's losing ground here. He's running out of energy. | Хорошо. Но, он начинает проигрывать, у него кончается энергия. |
| But he could never stand losing. | Но сам он ненавидел проигрывать. |
| You just can't stand losing | Ты просто не умеешь проигрывать! |
| He hated losing with a passion. | Он отчаянно не любил проигрывать. |
| I, on the other hand, have a leviathan for a wife and am very used to being on the losing end. | Я же с другой стороны женат на левиафане и научился принимать поражение. |
| The losing candidate, the former President of the Assembly, Nexhat Daci, who won a significant proportion of votes, started preparations to form his own party. | Потерпевший поражение кандидат, бывший председатель Скупщины Неджат Даци, получивший значительное число голосов, начал подготовку к формированию своей собственной партии. |
| Politics have been attracting gamblers attention in recent years, with some profiting (and others losing) from the election of Nicolas Sarkozy in France last year. | В последнее время даже политические события и политики стали привлекать любителей сделать ставки. Во Франции в прошлом году, те граждане, которые не ходили на выборы, могли пойти в букмекерскую контору и сделать свои ставки на победу или поражение Николя Саркози. |
| {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} No.{\cH00FFFF} Winning or losing really | Победа или поражение - лично для меня не имеет значения. |
| But in 1634 Bernard suffered a great defeat at Nördlingen, losing the best of the Swedish army. | В 1634 году, однако, потерпел серьёзное поражение под Нёрдлингеном, потеряв лучшие шведские войска. |