| But if it's your platoon leader, you're scaredof losing your life. | Но если это твой командир взвода, ты боишься потерять жизнь. |
| I can't face losing him again. | Я не могу потерять его снова. |
| It's better than losing your life. | Это лучше, чем потерять жизнь. |
| You don't have to pretend you're not scared of losing all you love. | Не надо притворяться, что ты не боишься потерять все, что любишь. |
| Now, if it's a choice between losing 3 of you or 10 of you, that's no choice at all. | Если выбирать между тем, чтобы потерять троих из вас или десятерых, тут и думать не о чем. |
| No one was counting in the cost of losing our export trade to the Continent. | Никто не учел, во что нам обойдется потеря экспорта на Континет. |
| Have you ever thought that losing your powers is actually for the best? | Ты никогда не думала, что потеря твоих сил- это на самом деле к лучшему? |
| Losing all those clients must've been bad for business. | Потеря этих клиентов, наверное, аукнулась на вашем бизнесе. |
| That losing your virginity... | Потеря невинности и всякое такое. |
| But losing weight alone will not get you across the finish line with a winning time. | Однако сама по себе потеря веса не приведёт к победе в забеге. |
| (DEV) I think Wassermann is losing support. | Я думаю, Вассерман теряет поддержку. |
| The peace process launched in Madrid has been losing its momentum, incentive and compass, day after day and year after year. | День за днем и год за годом начатый в Мадриде мирный процесс теряет свой темп, стимулы и направление. |
| He's losing his husband. | Он ведь теряет мужа. |
| He's losing the scent right here. | Он теряет след здесь. |
| Sirs, it looks like "Air Force One" is losing fuel. | Сэр, похоже борт 01 теряет горючее. |
| we are losing roughly $50 million a quarter. | мы теряем примерно $50 миллионов в квартал. |
| We're losing altitude rapidly. | Мы быстро теряем высоту. |
| Happ, we're losing altitude. | Гапп, мы теряем высоту. |
| Maybe this is why we keep losing recruits. | Поэтому мы теряем стажёров. |
| We're losing our shields. | КЛОН: Теряем щиты! |
| It's always tough losing someone you work with. | Это всегда очень тяжело терять человека, с которым работал. |
| Kylie, I'm not losing my job over this. | Кайли, я не хочу терять из-за этого работу. |
| Look, I just don't like losing friends, okay? | Слушай, мне просто не нравится терять друзей. |
| Then he started losing it. | И он стал его терять. |
| I'm just so sick of losing people. | Я так устала терять людей. |
| I'm losing interest in your story. | Я потерял интерес к твоей истории. |
| Do you know anything about Booth losing credit on the RICO case? | Ты знаешь что-нибудь о деле РИКО, которое потерял Бут? |
| When I was losing it, I had to go to the nurse every day to get my pills. | Когда я потерял это, я каждый день ходил к медсестре за таблетками. |
| Which means I'm losing billions in timber dollars. | Что означает, что я потерял миллиарды |
| Losing a good friend is never easy... especially when you don't understand why you lost them in the first place. | Терять хороших друзей - непросто... особенно, когда не понимаешь, почему ты их потерял в принципе. |
| MOSCOW - Russia and the West are losing each other yet again. | МОСКВА - Россия и Запад теряют друг друга в который раз. |
| Yet the actual exercise of such responsibility was increasingly difficult and countries seemed to be losing their autonomy as they became part of the world economy. | Однако реализация этой обязанности вызывает все большие трудности и, как представляется, интегрируясь в мировую экономику, страны теряют свою самостоятельность. |
| And local hotels are losing business. | И местные отели теряют доходы. |
| But the poorer countries pay much of the "costs" - losing up to 8% of their GDP per year due to environmental degradation, as well as suffering devastating effects on health and human welfare. | Но "издержки" ложатся на плечи бедных стран - 8% ВВП они теряют из-за ухудшения экологии, испытывая его разрушающее воздействие на здоровье и благосостояние человека. |
| Is the US Losing Latin America? | Теряют ли США Латинскую Америку? |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing my faith wasn't a choice I made. | Утрата веры не была осмысленным выбором. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| The author also emphasizes her distress in losing her Niuean culture while being detained. | Автор также подчеркивает, что утрата культуры ниуэ в период отбывания ею наказания стало для нее тяжелым испытанием. |
| Philip teased me that I saved a man's life by losing a parcel. | Филип дразнил меня, что я спасла человеку жизнь, потеряв посылку. |
| 2007 January: Tunisia said it killed 12 GSPC militants while losing two security men. | Январь - Тунис заявил, что уничтожил 12 боевиков СГПД, потеряв двух сотрудников сил безопасности. |
| When you cannot bear the suffering caused by losing a beloved person you may want to depart this life too | Когда не можешь вынести страдания, потеряв близкого человека, может возникнуть желание свести счеты с жизнью. |
| Unaware of the changed situation, they blundered into Ripley's brigade and were also driven back in disorder, losing their own three 6-pounder guns. | Они наткнулись на бригаду Рипли и в беспорядке отступили, потеряв одно свое 6-фунтовое орудия. |
| So I wasn't around when the Conservative Party, losing the will to govern, tore itself apart in the mid-1990's over Britain's role in Europe. | Таким образом, меня не было рядом, когда консервативная партия, потеряв волю к управлению, решила в середине 1990-х годов отставить в сторону роль Великобритании в Европе. |
| The thing is, though when it comes to loving a man and then losing him it doesn't matter how it happens, because he's still gone. | И всё дело в том, что если ты кого-то любишь, а потом его теряешь - неважно, как это произошло, ведь его уже не вернуть. |
| Right, but when you sacrifice your endurance, you're losing steam too early in our sessions. | Да, но когда ты жервуешь своей выносливостью, ты быстро теряешь энергию на наших тренировках. |
| You're losing your grip, Brendan. | Ты теряешь хватку, Брендан. |
| You're losing something important. | Ты теряешь что-то важное. |
| You losing your touch, Manny? | Теряешь сноровку, Мэнни? |
| They reached the third round and played Everton, losing 3-1 at Goodison Park. | Он дошёл до третьего раунда и играл «Эвертоном», проиграв 3-1 на «Гудисон Парк». |
| Following a hiatus lasting longer than eighteen months, Perkins returned to PWG at The Perils of Rock N' Roll Decadence in September 2011, losing to Eddie Edwards. | После перерыва, продолжавшегося более 18-ти месяцев, Перкинс вернулся в PWG на The Perils of Rock N' Roll Decadence, в сентябре 2011 года проиграв Эдди Эдвардсу. |
| After losing the case at the MAC, the respondent sought to have its award set aside in state courts, claiming that the arbitral tribunal did not have the jurisdiction to hear the given dispute. | Проиграв дело в МАК, ответчик пытался добиться отмены её решения в государственных судах, ссылаясь на то, что арбитраж не обладал компетенцией по рассмотрению данного спора. |
| Strickland ran for U.S. representative for Ohio's 6th congressional district in 1976, 1978, and 1980, losing twice to long-time incumbent William H. Harsha and later to Harsha's successor and campaign manager, Bob McEwen. | В 1976, 1978 и 1980 годах Стрикленд баллотировался в Палату представителей США, дважды проиграв Биллу Харша, а затем Бобу Макивэну. |
| Losing the first two games at home in the best-of-five series and roar back to... | Проиграв две домашние игры в серии до трёх побед, они сумели прорваться. и рёв в ответ... |
| 'Dad was mad at me for losing the final. | Папа сердился на меня за проигрыш в финале. |
| What was all of that about maybe losing the case? | И что ты говорила про проигрыш? |
| I do care about losing. | Неправда, что мне наплевать на проигрыш. |
| You got all this for losing? | Ты получил это за проигрыш? |
| But that way I can pay the 100 million debt from losing the game as well as the 100 million for the M Tickets I received in the resurrection round. | Но, так я смогу заплатить 100 миллионов за проигрыш, плюс 100 миллионов за М билеты, выданные в матче-реванше. |
| The victim stands here, punctured lung, Perforated kidney, losing strength. | Хозяин стоит здесь, с проколотыми лёгкими, проткнутыми почками, теряя силы. |
| Want to get additional credit means not losing interest for the deposit account opened in Ukrsotsbank before? | Хотите получить дополнительные кредитные средства, не теряя процентные выплаты по ранее размещенному в Укрсоцбанке депозиту? |
| No losing her head, she puts her hands on her hips | Не теряя голову, виляя бедрАми, |
| Did you ever read dad's book, "Losing Lyndon"? | Ты читала папину книгу "Теряя Линден"? |
| That's me in the corner That's me in the spotlight Losing my religion | Вот я скромно стою в уголке я в центе внимания теряя свою веру |
| Well, I think you started losing that when you called it a war. | Думаю, вы начали проигрывать, когда назвали её войной. |
| How do you like being second best and losing? | Как тебе нравиться быть на секунду лучшим и проигрывать? |
| Tired of losing to guys I can beat with both hands tied behind my back. | Устал проигрывать парням, которых я могу уложить одной левой. |
| Now, listen, Beth and Julia are forging ahead. I know things haven't been easy but bored but losing | Теперь послушай, Бетти и Джулия очень спешат. то тебе было не легко, но нет ничего более скучного, чем проигрывать. |
| I hate losing like this. | Ненавижу вот так проигрывать. |
| You've disgraced us by losing. | Вы опозорили нас, потерпев поражение. |
| To me, that's losing. | По-моему, это поражение. |
| The losing candidate, the former President of the Assembly, Nexhat Daci, who won a significant proportion of votes, started preparations to form his own party. | Потерпевший поражение кандидат, бывший председатель Скупщины Неджат Даци, получивший значительное число голосов, начал подготовку к формированию своей собственной партии. |
| During their penultimate season in the Football League the club had their best season in the FA Cup, getting past the first round for the only time, before losing to Watford in the second round. | Во время их предпоследнего сезона в футбольной Лиге у клуба был лучший сезон в Кубке Англии, он прошел первый раунд, но потерпел поражение от Уотфорда во втором раунде. |
| 'The inspired play turns a losing game into victory.' | 'Вдохновленная игра обратит поражение в победу.' |