| Though he made a full recovery (apart from losing his sense of smell and gaining a facial tic), he eventually quit Bournemouth at the end of the 1991-92 season. | Почти полностью восстановившись (из долгосрочных последствий аварии у него остались потеря обоняния и лицевой тик), Реднапп в конечном итоге снова стал тренировать «Борнмут» в конце сезона 1991/92. |
| losing à toe càn chànge óou're wàó of live. | Потеря пальца на ноге... может изменить твой образ жизни. |
| There are the dangers for civil society organizations in losing autonomy by being controlled or bought off by the public sector or by a private sector company, whereby independent organizations can become quasi-governmental or serve business interests. | Организациям гражданского общества может угрожать потеря самостоятельности вследствие перехода контроля над ними в руки государственного сектора или компаний частного сектора или их приобретения этими секторами, в результате чего независимые организации могут превратиться в полугосударственные образования или привлекаться для обслуживания интересов предпринимательских кругов. |
| Losing the nomination, it'll kill him. | Потеря назначения... убьет его. |
| Losing his ship condems him to thraiidom. | Потеря корабля означала рабство. |
| Matters were not helped by the loss of Major General Kippenberger, commanding 2 New Zealand Division, wounded by an anti-personnel mine and losing both his feet. | Дополнительным неприятным обстоятельством явилась потеря генерал-майора Киппенбергера, командующего 2-й новозеландской дивизией: он подорвался на противопехотной мине и потерял обе ноги. |
| While this loss is somewhat offset by 5.7 million ha of new forest restoration and afforestation annually, the earth is still losing some 200 km2 of forests each day. | Эта потеря несколько компенсируется за счет новых лесонасаждений и восстановления лесов на площади 5,7 млн. га, однако ежедневно на Земле теряется около 200 км2 лесов. |
| Joining the euro was certainly ruinous for Greece, but there is always "a great deal of ruin in a nation," as Adam Smith remarked 250 years ago, when losing the American colonies seemed to threaten Britain with financial devastation. | Вступление в еврозону стало, без сомнения, разрушительным шагом для Греции, но это «не так-то просто - разрушить страну», как заметил еще Адам Смит 250 лет назад, когда казалось, что потеря американских колоний грозит Британии финансовым разорением. |
| Modern medicine is in danger of losing a powerful, old-fashioned tool: human touch. Physician and writer AbrahamVerghese describes our strange new world where patients are merelydata points, and calls for a return to the traditional one-on-onephysical exam. | Современной медицине грозит потеря надежного и проверенногоинструмента: прикосновения человека к человеку. Врач и писательАвраам Вёрджис рассказывает о современной медицине, в которойпациент - это просто набор анализов, и призывает вернуться ктрадиционному обследованию, обследованию один на один. |
| From my point of view, losing the sense of belonging to a place and a sense of sharing it with someone else has made it a lot easier to destroy. | С моей точки зрения, потеря чувства принадлежности к месту и ощущения, что делишь его с кем-то ещё, способствовала разрушению. |
| Losing it is not the problem. | Потеря это не проблема. |
| Losing Mithat caused a major shift in our operation. | Потеря Митата испортила мне операцию. |
| Losing the Coahuila cell set us back. | Потеря Коауилы отбросила нас назад. |
| Losing the fort guarantees the loss of the gold. | Потеря крепости означает потерю золота. |
| Losing our fortune proved insufficient. | Потеря нашего состояния оказалось недостаточной. |
| Losing love is like organ damage. | Потеря любви как повреждение органа. |
| Losing Shang will not be meaningless. | Потеря Шанга не будет бессмысленной. |
| Losing Queenie is a terrible failure. | Потеря Квинни - ужасный провал. |
| Losing Amanda was hard enough. | Потеря Аманды была достаточно трудной. |
| Losing you is a big deal. | Потеря вас была большой проблемой. |
| Losing his son was devastating. | Потеря его сына была разрушительной. |
| Losing my father made me... | Потеря отца сделала меня... |
| Losing everything orjust half? | Потеря всего или половина? |
| Losing Sheila was unbearable. | Потеря Шейлы была невыносимой. |
| Losing Louie was a real blow. | Потеря Луи стала сильным ударом. |