| During the late 1990s and early 2000s, multiple nu metal bands such as Korn, Limp Bizkit and P.O.D. appeared repeatedly on MTV's Total Request Live. | В конце 1990-х и начале 2000-х различные ню-метал-группы, как, например, Korn, Limp Bizkit и P.O.D., стабильно участвуют в телепередаче Total Request Live на MTV. |
| Connection" at a New York studio prior to the release of the band's third studio album, 1978's "Long Live Rock 'N' Roll'. | Connection", с шоу в Нью-Йорке 1978 года, которое состоялось перед выходом альбома "Long Live Rock 'N' Roll'. |
| This version also makes use of the Xbox Live functionality, allowing players to create online leagues and cups with up to 16 human-controlled teams using team data they have exported from their offline game. | Эта версия также использует функциональность ХЬох Live, позволяющую игрокам создавать онлайн-лиги и кубки с участием до 16 команд, контролируемых человеком, используя данные команды, которые они экспортировали из своей оффлайн-игры. |
| She was a host on MTV's Total Request Live (TRL) from 2003 until 2007 and became a New York City correspondent for Entertainment Tonight in 2005. | С 2003 по 2007 год Ванесса была ведущей Total Request Live на MTV, а с 2005 года - корреспондентом Entertainment Tonight. |
| Following the success of the 2014 tour and high demand, the Houghs announced the return of "Move Live on Tour" in the summer of 2015. | После успеха тура в 2014 году, Дерек объявил о возобновлении «Move Live on Tour», который прошёл летом 2015 года. |
| On 18 August 2014, he released a "Best of" collection of 3 CDs and on 20 October, the CD "30 ans d'Olympia- Live 2014" was released. | 18 августа он выпустил коллекцию со своим «Избранным» на 3 компакт-дисках, а 20 октября 2014 диск 30 ans d'Olympia - Live 2014. |
| Following the announcement, they did their last tour entitled "Lucifer Last Live 2002-2003 Energy" from 16 December 2002 to 10 January 2003, which included 9 shows. | После чего они отправились в последний тур, состоящий из 9 концертов, «Λucifer Last Live 2002-2003 Energy», продлившийся с 16 декабря 2002 по 10 января 2003 года. |
| The Xbox was the first video game console to feature a built-in hard disk drive, used primarily for storing game saves and content downloaded from Xbox Live. | ХЬох стала популярной игровой приставкой, содержащей в себе жёсткий диск, использующийся в основном для сохранения состояния игр и для файлов, загруженных с сервиса ХЬох Live. |
| In 2008, he became an editor for the program Shuster Live, starring Savik Shuster. | В 2008 году он стал «хроникером» в телепрограмме Савика Шустера «Шустер Live». |
| 'The Look of Love' is as memorable a ballad as 'Live to Tell', and '24 Hours', sung by Duncan Faure, skillfully fuses Beatles-styled vocals with 80's synthesizer-pop underpinnings. | 'The Look of Love' столь же запоминающаяся баллада, что и 'Live to Tell', а '24 Hours', спетая Данканом Фором, умело совмещает в себе битловский по стилю вокал и синти-поп элементы 80-х». |
| The game differs from the home computer versions in a number of ways, including a newly designed crafting system, the control interface, in-game tutorials, split-screen multiplayer, and the ability to play with friends via Xbox Live. | Данное издание отличается от версии для персональных компьютеров недавно разработанной системой создания предметов, интерфейсом управления, игровыми руководствами по прохождению, разделённым экраном монитора для многопользовательской игры, а также возможностью играть по сети с друзьями через ХЬох Live. |
| The song's instrumental heavily samples R&B singer Timmy Thomas's 1972 song "Why Can't We Live Together". | В «Hotline Bling» используется сэмпл из песни Тимми Томаса «Why Can't We Live Together» (1972). |
| Live Seeds includes a not previously studio-recorded track, "Plain Gold Ring", which is a cover of a song performed by Nina Simone. | Live Seeds включает песни, не издававшиеся на студийных альбомах, в частности «Plain Gold Ring» - кавер песни Нины Симон. |
| Before playing a single game for Texas, his half-brother Ibrahim Johnson posted a 22-minute-long video on Facebook Live, talking about how there were some illegal benefits from a Michigan-based investor involved during the decision-making and that he was reporting the information to the NCAA. | Ещё до начала студенческого баскетбольного сезона сводный брат Мохамеда Ибрагим Джонсон выложил 22-минутное видео в Facebook Live, в котором рассказал, как представители Мичигана в обход правил предлагали его брату различные вознаграждения в обмен на его поступление к ним, а Мохамед передавал эту информацию в NCAA. |
| The music video for the song debuted at number two on MTV's Total Request Live, remaining on it for eight non-consecutive weeks. | Клип на песню дебютировал на 2 месте на MTV 'STotal Request Live, оставшиеся на ней в течение 8 недель. |
| While the PlayStation 2 version would allow players to compete against one another via USB modem connections, the Xbox version would not feature Xbox Live support. | Версия для Playstation 2 получила поддержку битв один на один между игроками посредством USB-модема, однако в версии для Xbox поддержка игры через Xbox Live не была предусмотрена. |
| Live! (1993) won Best Mexican/American Album at the 1994 Grammy Awards, becoming the first recording by a female Tejano artist to do so. | Альбом 1993 года Live! получил награду Грэмми в номинации Лучший мексиканско-американский альбом (Best Mexican-American Album), став первым женским альбомом в стиле техано. |
| Guitar Hero Live follows similar gameplay to previous installments in the series, requiring players to use a guitar-shaped controller with buttons and a strum bar to match notes on a scrolling "highway" corresponding to notes played in a song. | В Guitar Hero Live сохранен тот же игровой процесс, что и в предыдущих частях серии, игроку нужно использовать контроллер в виде гитары с кнопками и клавишей струн, чтобы ноты, отображаемые на «полосе прокрутки», совпадали с нотами из песни. |
| On the April 11 episode of SmackDown Live, Owens was traded to the SmackDown brand as part of the 2017 WWE Superstar Shake-up. | В следующую ночь на SmackDown Live выяснилось, что Махал был переведен туда как часть встряски Суперзвезды в 2017 году. |
| Edwards' first album with the Temptations was Live at the Copa, recorded at the group's return to the Copacabana nightclub. | Первым альбомом Эдвардса в составе «The Temptations» стал «Live at the Copa», записанный на концерте в знаменитом клубе «Копакабана». |
| The band then toured Europe; their show of January 23, 1991 in Alzey, Germany was released by Your Choice Records as Your Choice Live Series Vol.. | Melvins отправились в тур по Европе, и 23 января 1991 года на концерте в Альцае, Германия записали свой первый концертный альбом «Your Choice Live Series Vol.». |
| Plans for a new version of the awards in 2008 (in association with AEG Live) fell through, and the BMAs were not held until 2011. | Планы на создание новой версии премии в следующем году (совместно с AEG Live) провалились, и о премии ничего не было слышно вплоть до 2011 года. |
| At her first performance in 2006 for the Williamsburg Live Songwriting Competition, Del Rey met Van Wilson, an A&R representative for 5 Points Records, an independent label owned by David Nichtern. | В 2006 году Грант выступила на «Williamsburg Live Songwriting Competition», где познакомилась с Уаном Уилсоном, представителем независимого лейбла 5 Points Records, владельцем которого является композитор и продюсер Дэвид Ничтерн (англ.)русск... |
| Jimmy Kimmel Live! is an American late-night talk show, created and hosted by Jimmy Kimmel, and broadcast on ABC. | Джимми Киммел в прямом эфире (англ. Jimmy Kimmel Live!) - американское ночное ток-шоу, созданное Джимми Киммелом и транслируемое на телеканале ABC. |
| Udo Dirkschneider) Devil Is A Loser (Live) "Who's Your Daddy?" peaked in the Finnish single chart at #1 on September 9, 2006 but then it quickly fell out of the top 20. | (Decapitated Radio Edit) EviLove (Previously Unreleased) They Only Come Out At Night Devil Is A Loser (Live Version) 9 сентября 2006 года «Who's Your Daddy?» занял первую позицию в финском сингл-чарте, однако быстро вышел из Топ-20. |