| However, it was his role of a journalist in Anusha Rizvi's Peepli Live (2010), that first got him wide recognition as an actor. | Через год он сыграл журналиста в фильме Peepli Live, после которого впервые получил широкое признание в качестве актера. |
| All rules about betting, the conditions of use for Live Chat and Live Video as well as the special rules for individual sports... | Все правила, касающиеся размещения ставок, условия пользования чатом в разделе ставок Live и просмотра видео Live, а также специальные правила для отдельных видов спорта... |
| The current version is Windows Live Messenger 8.1, which was released on January 29, 2007. | Является одним из компонентов Windows Live - набора сетевых служб от Microsoft. |
| Live Chat (an online chat system available over the Internet). | Живой чат (Live Chat webориентированная система оперативного общения). |
| "Live and Let Die", the title song to the James Bond film of the same name, was recorded during the sessions for Red Rose Speedway, but would instead be initially released on the Live and Let Die soundtrack album. | «Live and Let Die», заглавная песня для одноименного фильма о супер-агенте Джеймсе Бонде, была записана во время записи материала к этому альбому, но была издана отдельно, на альбоме с саундтреком к фильму. |
| In 1993, Bana made his television debut on Steve Vizard's late night talk show, Tonight Live. | В 1993 году Эрик успешно дебютировал на телевидении в вечернем ток-шоу Стива Визарда Tonight Live. |
| And that later became what I now call Live Your Legend, which I'll explain in a little bit. | Все эти раздумья потом воплотились в Live Your Legend [«Живи своей жизнью»]. |
| Using this Live CD you can test a full Linux system risk free. No partitioning and re-arranging of data. | Использование Live CD позволяет протестировать Linux полностью, причем абсолютно безопасно - не создаются новые разделы, не перемещаются данные. |
| According to Michael Drieberg, the director of Live Music, the concert at Geneva is the most quickly sold of all time in Switzerland. | Как сообщил директор компании Live Music Майкл Дриберг, концерт в Женеве стал наиболее быстро распроданным за всю историю в Швейцарии. |
| All members of the SB Live! family have at least four-channel analog audio outputs and a 15-pin MIDI/Joystick multiport. | Все платы, вошедшие в семейство Live! имели по меньшей мере 4 выходных канала аналогового звука и 15-контакнтый комбинированный разъем MIDI/джойстика. |
| In 2008, they toured Europe and released their first recording together: Pete Haycock's True Blues Live (featuring Glen Turner). | В 2008 году они гастролировали по Европе и выпустили свой первый альбом Pete Haycock's True Blues Live, то есть «Истинный блюз Пита Хэйкока живьём». |
| An example of this was during a televised performance on the highly rated program Saturday Night Live on February 22, 1992. | Один из самых известных случаев произошёл во время телевизионного выступления группы на популярном шоу Saturday Night Live 22 февраля 1992 года. |
| In 2011, Madonna announced she had signed a three-album deal with Interscope Records, who will distribute new recordings in partnership with Live Nation. | В 2011 году Мадонна объявила о подписании контракта на три диска с лейблом Interscope Records, что предусматривало распространении альбомов в сотрудничестве с Live Nation. |
| "Daniel" can be heard in the film Alice Doesn't Live Here Anymore by Martin Scorsese. | Алиса здесь больше не иживет (Alice Doesn't Live Here Anymore), режиссёр Мартин Скорсезе. |
| That same month, he made a brief appearance promoting the film on Saturday Night Live, with co-stars Zachary Quinto and Leonard Nimoy. | В том же месяце он появился на шоу «Saturday Night Live», вместе с партнерами по фильму «Звёздный путь» - Закари Куинто и Леонардом Нимоем. |
| In March 2011, Microsoft listed Limbo as the 11th-highest selling game to date on Xbox Live. | По состоянию на март 2011 года Limbo заняла 11 место в числе самых продаваемых игр Xbox Live. |
| It was followed by another tour titled Asia Live 2005, which had the band performing in Seoul and Shanghai and ended at the Tokyo Dome. | Вслед за ним последовал тур «Asia Live 2005» с концертами в Сеуле и Шанхае, а завершился в Токио Доуме. |
| Can continued to play the song after Mooney's departure, as heard on the Can Live album. | Can продолжали играть песню и после отъезда Муни - одно из таких исполнений вошло в альбом Can Live. |
| "Songwriters Reveal the Story Behind 'Live Like You Were Dying' by Tim McGraw". | Прослушивания в Чикаго: Выступил с песней «Live Like You Were Dying» Тима Макгроу. |
| Under the name VIENNA Live performances were realised and VIENNA Studio employed students in their own special programme. | Перформансная программа прошла под названием VIENNA Live; специальный проект VIENNA Studio позволил привлечь к участию в ярмарке студентов. |
| Work on the album commenced in September 2009, following the final date of their sell-out Take That Present: The Circus Live tour. | Работа над альбомом началась в сентябре 2009 года, вслед за последним аншлаговым концертом Take That Presents: The Circus Live. |
| In 2011, he began working as a presenter for BBC Radio 5 Live's 6-0-6 programme. | В 2011 году он стал работать ведущим программы 606 на радиостанции BBC Radio 5 Live (англ.)русск... |
| In his review of Speak Now World Tour Live, Matt Bjorke of Roughstock cited Swift's perforation of "Sparks Fly" a standout during the concert. | В своем обзоре Speak Now World Tour Live, Мэтт Бъёрк из Roughstock назвал исполнение «Sparks Fly» во время концерта превосходным. |
| Live Nation announced in early May 2011 a partnership with deal-of-the-day website Groupon. | В начале мая 2011 года, Live Nation объявили о партнёрстве с сайтом Groupon. |
| These two singles, plus three tracks from a BBC recording, were issued on the 'Hux' label as Live and on Song in April 2006. | Эти два сингла и три песни, записанные на ВВС были выпущены в виде альбома под названием «Live and on Song» в 2006 году. |