| Less amount received from ECGD | Минус: суммы, полученные от ДГЭК |
| Less: training costs and expenses | Минус: затраты на обучение и текущие расходы 122293 |
| Less: One-time costs in 2010-2011 | Минус: единовременные расходы в 2010 - 2011 годах |
| c/ This figure represents the net balance of IPF and cost-sharing resources available plus joint programme funding less approved and allocated/unallocated IPF and cost-sharing funding less pipeline IPF and cost-sharing. | с/ Эта цифра отражает чистый остаток имеющихся в рамках ОПЗ и совместного финансирования ресурсов плюс средства для финансирования совместных программ минус утвержденные и ассигнованные/не ассигнованные средства для ОПЗ и совместного финансирования минус задействованные средства по линии ОПЗ и совместного финансирования. |
| This amount consists of savings on the cancellation of obligations from the prior biennium of €3,287,665 less €9,891 exchange loss on liquidation of prior biennium IDDA obligations. | Эта сумма включает в себя экономию в результате аннулирования обязательств за предыдущий двухгодичный период в размере З 287665 евро минус потери на обменном курсе в размере 9891 евро в связи с погашением обязательств по ДПРА за предыдущий двухгодичный период. |
| Less: Pledge by Germany 2010 | Минус: взнос, объявленный Германией на 2010 год |
| Less: Operating Expenditures 2010 | Минус: оперативные расходы за 2010 год |
| Realized gain Less: Maturities Amortization | Минус: облигации, по которым наступил срок платежа |
| The rate of entitlement growth will then accelerate in 2001/02, when growth will be at the GDP rate minus 11/2 per cent, and in 2002/03 when growth will be at one precent less than the growth rate of GDP. | Предполагается, что рост объема ассигнований ускорится в 2001/02 году (темпы роста ВВП минус 11/2 процента) и в 2002/03 году (темпы роста ВВП минус 1 процент). |
| The final budget figure represents the sum of the approved revised budget and the supplementary budgets established by the High Commissioner, which amounted to $1,413.7 million, less $2.5 million which was reduced for the Mali situation. | Цифра окончательного бюджета представляет собой сумму утвержденного пересмотренного бюджета и дополнительных бюджетов, утвержденных Верховным комиссаром в сумме 1413,7 млн. долл. минус 2,5 млн. долл. сокращений по ситуации в Мали. |
| It asserted that it had performed work in the value of USD 16,953,049 as at the date upon which its employees stopped working on these contracts. It calculated that the value of the unperformed work was, therefore, USD 18,097,942 (USD 35,050,991 less USD 16,953,049). | По утверждению компании, она уже освоила 16953049 долл. США на дату прекращения работы ее сотрудников в соответствии с этими контрактами, поэтому стоимость невыполненной работы составила 18097942 долл. США 35050991 долл. США минус 16953049 долл. США. |
| This amount consists of savings on the cancellation of obligations from the prior biennium of €4,559,778 plus exchange gains resulting from the settlement of prior biennium dollar obligations of €214,447 less expenditures relating to the prior biennium of €458,527. | Эта сумма включает в себя экономию по погашению обязательств за предыдущий двухгодичный период в размере 4559778 евро плюс выгоды от обменного курса в результате урегулирования долларовых обязательств за предыдущий двухгодичный период в размере 214447 евро минус расходы, относящиеся к предыдущему двухгодичному периоду, в сумме 458527 евро. |
| Less: Net loss on exchange on | Минус: чистые убытки по |
| (b) Less repatriation of observers | Ь) Минус репатриированные наблюдатели |
| Less: write-off of arrears for South Africa a/ 191002638026380 | Минус: Списанная задолженность Южной Африкиа |
| Less credit on account of rescoping of the project | Минус сокращение в результате переориентации проекта |
| Less: Actual cost of sales 13,740,000 | Минус: фактическая себестоимость 13740000 |
| Less: Adjustment to gross expenditure b | Минус: корректировка валовых расходовЬ |
| Less: Decreased appropriations for the biennium 2006-2007: | Минус: уменьшение объема ассигнований на |
| Less: Number of IASs since withdrawn | Минус: Число отозванных МСБУ |
| Less amount of subvention used | Минус: сумма освоенной субсидии |
| Less: appropriation under resolution 66/238 | Минус: ассигнования в рамках резолюции 66/238 |
| Less increase in construction work in progress | Минус: увеличение стоимости незавершенного строительства |
| Less exchange gain (loss) | Минус: курсовая прибыль (убытки) |
| In the inland areas temperatures occasionally drop below -30 degrees Celsius, although the dry air makes it less no colder than - 5 degrees Celsius whilst inland areas can get up to minus 30 degrees Celsius but dry. | Впрочем, воздух здесь сухой, и поэтому холода переносится легко. А вот во внутренних районах температура может опускаться до минус 30. |