| Less: 20 vehicles to be transferred from UNTAC | Минус: 20 автотранспортных средств, которые будут переданы из ЮНТАК |
| Less equipment from other missions and logistics bases | Минус оборудование, предоставленное из запасов других миссий и с базы материально-технического снабжения |
| LESS: Commitment authority (for April-June 1996 already assessed) | МИНУС: полномочия на принятие обязательств (на апрель-июнь 1996 года уже начислено) |
| Less: Unpaid pledges at 31 December 1993 | Минус: Невыплаченные объявленные взносы на 31 декабря 1993 года |
| Less: equipment from other missions: | Минус: оборудование, переданное из других миссий: |
| Subtotal Less 1999 expenditures reported to the Programme | Минус: расходы за 1999 год, о которых было сообщено Программе |
| Less ABB's estimated cost of performance | Минус смета расходов "АББ" на выполнение работ |
| Subtotal Less: provision for depreciation of accumulating | Минус: резерв под обесценивание накапливающихся сумм в неконвертируемой валюте |
| Less: write-offs - accidents, malfunctions, losses and other | Минус: списано в результате аварий, неисправностей, утраты или по другим причинам |
| Less contributions received in November 2010: | Минус взносы, полученные в ноябре 2010 года: |
| (Less): fixed assets depreciation 2005 | (Минус): амортизация основных фондов, 2005 год |
| (Less): fixed assets disposals 2005 | (Минус): выбытие основных фондов, 2005 год |
| (Less): increase in land and buildings | (Минус): увеличение стоимости земли, зданий и сооружений |
| Less provision already made for repatriation benefits | Минус: уже выделенные ассигнования на выплату пособий в связи с репатриацией |
| Less: Conference equipment already acquired during the biennium 2006-2007 | Минус: Конференционное оборудование, уже приобретенное в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов |
| Less: Total expenditure (1982-June 1998) | Минус: Общая сумма расходов (1982 год - июнь 1998 года) |
| Less: required for strategic deployment stocks per General Assembly resolution 56/292 | Минус: подлежат перечислению в счет финансирования стратегических запасов материальных средств для развертывания в соответствии с резолюцией 56/292 Генеральной Ассамблеи |
| (Less): end-of-service benefits 2005 | (Минус): выплаты при прекращении службы, 2005 год |
| Less total projected operating cost of new building on the North Lawn | Минус общая предполагаемая стоимость эксплуатации нового здания на Северной лужайке |
| Total, 1 less 2 less 3 | Итого (1 минус 2 минус 3) |
| Total (1 less 2 less 3) | Всего (1 минус 2 минус 3) |
| Unencumbered balance (1 less 2 less 3) | Неизрасходованный остаток (1 минус 2 минус 3) |
| While men have increased the time they spend on all of the above non-market activities, women have reduced the number of hours they spend on housing (2.9 per cent less), nutrition (4.8% less) and clothing (4.1% less). | В то время как по мужчинам увеличилось время, затрачиваемое на все вышеперечисленные виды нерыночной деятельности, по категории женщин сократилось количество часов, затрачиваемых на обслуживание жилья (минус 2,9%), обеспечение питания (минус 4,8%) и обеспечение одеждой (минус 4,1%). |
| Thus, when the two adjustment just mentioned are made, in a very simple form: Sustainable Net National Product = Net National Product less Defensive Expenditures less Depreciation of Natural Capital. | Таким образом, в случае внесения указанных выше двух корректировок в весьма простой форме: Устойчивый чистый национальный продукт = чистый национальный продукт минус расходы на природоохранную деятельность минус амортизация природного капитала3. |
| The acquisitions of non-financial assets account distinguishes five categories of changes in assets: - Gross fixed capital formation; - Consumption of fixed capital; - Changes in inventories; - Acquisitions less disposals of valuables; - Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets. | В рамках счета приобретения нефинансовых активов выделяются пять категорий изменения стоимости активов: - валовое накопление основного капитала; - потребление основного капитала; - изменение запасов; - приобретение минус выбытие ценностей; - приобретение минус выбытие нефинансовых непроизведенных активов. |