| Laurie Voss, CTO of npm, proposed a Bechdel test for software. | Лори Восс, технический директор компании npm, в шутку предложил «тест Бекдел для программного обеспечения». |
| Laurie Santos: A monkey economy as irrational asours | Лори Сантос: Люди так же иррациональны в экономике как иобезьяны |
| Visser won the Australian Open doubles crown again in 1993, partnering Laurie Warder. | 1993 год Виссер, вернувшийся в двадцатку сильнейших парных игроков мира, начал с австралийцем Лори Уордером. |
| And Laurie's going to talk about this one a little bit. | Лори тоже скажет кое-что об этом. |
| [lively instrumental music] Sit down, Laurie, have some ribs. | Садись, Лори, покушай ребрышек. |
| As Laurie babysits Tommy, Myers kills Annie and Lynda in the house across the street. | Пока Лори приглядывает за малышом Томми, Майкл убивает друзей Лори, Энни и Линду в доме через дорогу. |
| Trav and Laurie are still a new couple, and they just seem so much more in sync than we are. | Трев и Лори по-прежнему новички, а они выглядят настолько слаженней нас. |
| Still, he represented the longest and most serious relationship that Laurie had had up to that stage in her life. | Однако именно с ним (помимо Тревиса) у Лори были самые длительные отношения в сериале. |
| However, Wither also has a crush on Laurie, and reveals Rahne's and Josh's previous relationship to the school. | Однако Иссушитель, которому тоже очень нравилась Лори, открыл всей школе тайну прежних отношений Джоша и Рэйн. |
| Laurie's fear becomes reality when Michael shows up at the school and begins killing John's friends. | На двадцатую годовщину событий Майкл выслеживает Лори и начинает убивать сотрудников школы и друзей Джона. |
| The magazine features a fictional satirical column written by Laurie Taylor, the "Poppletonian", which reflects on life at the fictional Poppleton University. | В журнале есть вымышленная сатирическая колонка «Poppletonian», ведомая Лори Тейлором, рассказывающая о жизни несуществующего университета Поплтон. |
| We're stopping at Laurie Kipperstein's house so I can wash my hair. | Мы зайдем к Лори Кипперштайн, я хоть голову помою. |
| And if you could tell Laurie Marvin she can shove her pta blood drive out her hideous reworked snout... | И скажите Лори Марвин, пусть ее омерзительное рыло подавится этими чёртовыми поборами в счет родительского комитета... |
| Me and my friend Laurie, we had this bet since eighth grade over who'd lose it first. | Я со своей подружкой Лори поспорила в восьмом классе, кто первая лишится девстенности. |
| I was going out with Laurie. | Я встречался с Лори, и мы слишком много выпили в баре. |
| A little history Fez, I think Laurie has a lot of open sesames. | Немного истории Фез, думаю у Лори полно "сезамов" что бы открыть дверь. |
| When she was 16-years old, Laurie met and fell in love with an older man, 31-year old Bruce Kellogg. | Когда Лори было шестнадцать лет, она встретила 31-летнего мужчину по имени Брюс Келлогг, которого безумно полюбила. |
| Meanwhile, Andrea (Laurie Holden) is separated from the group, leaving her to fight off the same walkers that attacked Hershel's farm. | Между тем Андреа (Лори Холден) в процессе борьбы с ходячими, которые напали на ферму, отделяется от группы. |
| On 21 January 2001, Laurie announced that he had paid McCaw an undisclosed amount to walk away from the deal. | 21 января 2001 года Лори объявил, что он выплатил Маккау некоторую неоглашённую сумму и отказался от сделки. |
| Although Michael appears in the series, it is not clear whether he is real or if the traumatised Laurie is seeing things. | Хотя Майкл появляется на страницах сериала, непонятно - реален ли он, или это воображение Лори играет с ней жуткую шутку. |
| And now girl has a problem today because her friend Laurie wants to give her cornrows. | И сегодня у этой девчонки проблема потому что её друг Лори хочет заплести ей волосы в косички. |
| For example, the character of Leigh, played by Laurie Zimmer, was a reference to Rio Bravo writer Leigh Brackett. | Например, персонаж Ли, которого играет Лори Зиммер, является отсылкой к Ли Брэкетт, которая была одной из сценаристок «Рио Браво». |
| In a 1988 study, Jungian analyst Laurie Layton Schapira explored what she called the "Cassandra complex" in the lives of two of her analysands. | В 1988 специалист в области аналитической психологии Лори Лейтон Шапира (англ. Laurie Layton Schapira) исследовала комплекс Кассандры на примере двух анализантов. |
| Well, if Ed Chen is afraid of you saying anything to Laurie, then that means that the deal isn't solidified yet. | Если Эд Чен боится, что Лори от тебя что-то узнает, значит, у него все висит на волоске. |
| You know, Laurie, one of the things I've learned as an award-winning real estate agent... | Знаешь, Лори, одна вещь, которую я выучила, как обладатель награды по операциям с недвижимостью... |