| The characters in the film, portrayed by Thomas Jane and Laurie Holden respectively, instead share a more emotional relationship. | У героев фильма, сыгранных актёрами Томасом Джейном и Лори Холден, существует куда более сильная, эмоциональная связь. |
| There's no need to stop here with me, Laurie. | Тебе не стоит оставаться тут со мной, Лори. |
| Mr. Gustavo Laurie, United Nations Mine Action Service (UNMAS), supported the call for implementation of the IATGs. | Г-н Густаво Лори из Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАС), поддержал призыв к обеспечению применения МТРБ. |
| Laurie, I'm at the point where the sound of your voice is more upsetting to me than those Internet videos of foreign babies smoking. | Лори, я дошла до точки когда звук твоего голоса для меня невыносимее, чем эти видео в интернете где иностранные младенцы курят. |
| You want a to-do list, Laurie? | Тебе нужны указания, что делать, Лори? |
| Well, on a happier relationship note, Laurie and I have taken a big step. | На этой счастливой семейно ноте мы с Лорри решили сделать серьезный шаг. |
| Pretty sure Laurie and I just broke up. | Почти уверен, что мы с Лорри расстались. |
| I can't believe I overreacted like that to Trav and Laurie. | Не верю, что я так перегнула палку с Трэвом и Лорри. |
| Laurie and Trav had a huge blowup - like, "This could be the end" huge! | У Лорри и Тревиса случился огромный скандал... что то из серии "Возможно, всё кончено". |
| Laurie and Travis are pregnant. | У Лорри и Тревиса будет ребёнок. |
| If Man had been alive, we would've got married and Laurie would've been my son. | Если бы Ман не погиб, мы бы поженились, и Лок-Лок был бы моим сыном. |
| Laurie, go to bed on your own. | Лок-Лок ложись в кровать. |
| Come here, Laurie. | Иди сюда, Лок-Лок. |
| Laurie, work hard. | Лок-Лок, учись хорошо. |
| Laurie, who's he? | Лок-Лок, кто это? |
| I love you but I love Laurie even more. | Я тебя люблю, а Лок-Лока еще больше. |
| Can you pick Laurie up? | Ты не мог бы забрать Лок-Лока? |
| Have you taken Laurie home? | Ты отвел Лок-Лока домой? |
| I'll bring Laurie to see you when I'm free. | Я буду приводить Лок-Лока, как только будет время. |
| Holly, I don't think it's good for you to take care of Laurie... | Сиу-Вай, тебе не надо оставлять себе Лок-Лока. |
| It features Jamie Foxx, America's Best Dance Crew season 3 winners Quest Crew, Hip-Hop Group Far East Movement, professional skateboarder Terry Kennedy, Laurie Ann Gibson, and popular Jerkin' crew The Ranger$. | В клипе есть такие люди как Jamie Foxx, победитель третьего сезона America's Best Dance Crew «Quest Crew», хип-хоп группа Far East Movement, профессиональный скейтбордёр Terry Kennedy, Laurie Ann Gibson, и популярная команда The Ranger$. |
| The Australian Labor Party altered its East Timor policy in 1999 and adopted a policy of support for East Timorese independence and opposition to the Indonesian presence there, through its Foreign Affairs spokesperson Laurie Brereton. | Австралийская лейбористская партия изменила политику по отношению к Восточному Тимору в 1999 году и приняла сторону поддержки восточнотиморской независимости и противодействия индонезийскому присутствию в регионе, как заявил её представитель по международным делам Лори Бреретон (англ. Laurie Brereton). |
| In a 1988 study, Jungian analyst Laurie Layton Schapira explored what she called the "Cassandra complex" in the lives of two of her analysands. | В 1988 специалист в области аналитической психологии Лори Лейтон Шапира (англ. Laurie Layton Schapira) исследовала комплекс Кассандры на примере двух анализантов. |
| Colley, Treat Her Right and Morphine drummer Billy Conway, and singer Laurie Sargent would later adopt the Twinemen moniker for their own band as an homage to Sandman. | Колли, барабанщик Treat Her Right и Morphine Билли Конуэй (англ. Billy Conway) и певица Лори Сарджент (англ. Laurie Sargent) позже назовут собственную группу Twinemen как дань уважения Сэндману. |
| Subsequently, the islands were frequently visited by sealers and whalers, but no thorough survey was done until the expedition of William Speirs Bruce on the Scotia in 1903, which overwintered at Laurie Island. | Впоследствии острова часто посещались охотниками на тюленей и китобоями, но до экспедиции Уильяма Брюса в 1903, который перезимовал на острове Лори (Laurie), не проводилось никаких исследований. |