| In 1983, the BBC offered Fry, Laurie and Thompson their own show, which became The Crystal Cube, a mixture of science fiction and mockumentary that was cancelled after the first episode. | В 1983 году телекомпания BBC предложила Фраю, Лори и Томпсон своё собственное шоу, которым стало The Crystal Cube, смесь научной фантастики и мокьюментари, и которое было закрыто после первого эпизода. |
| In 2010, Farino directed The Oranges starring Hugh Laurie and Leighton Meester, his first feature film in the US. | В 2010 году, Фарино стал режиссёром фильма «Любовный переплёт» с Хью Лори и Лейтон Мистер в главных ролях, его первого полнометражного фильма в США. |
| Fry's career in television began with the 1982 broadcasting of The Cellar Tapes, the 1981 Cambridge Footlights Revue which was written by Fry, Hugh Laurie, Emma Thompson and Tony Slattery. | Карьера Стивена Фрая на телевидении началась в 1982 году с показа ревю The Cellar Tapes, ежегодного ревю Cambridge Footlights Revue 1981 года, которое было написано Фраем, Хью Лори, Эммой Томпсон и Тони Слэттери. |
| The Australian Labor Party altered its East Timor policy in 1999 and adopted a policy of support for East Timorese independence and opposition to the Indonesian presence there, through its Foreign Affairs spokesperson Laurie Brereton. | Австралийская лейбористская партия изменила политику по отношению к Восточному Тимору в 1999 году и приняла сторону поддержки восточнотиморской независимости и противодействия индонезийскому присутствию в регионе, как заявил её представитель по международным делам Лори Бреретон (англ. Laurie Brereton). |
| Dr. Gregory House (Hugh Laurie) agrees to lecture on diagnostics in place of the sick Dr. Riley, in exchange for two hours free from clinic duty. | Доктор Грегори Хаус (его роль исполняет Хью Лори) соглашается вести лекцию по диагностике у студентов вместо заболевшего доктора Райли в обмен на 2 часа, свободных от работы в клинике. |
| Tommy then joins forces with Kara Strode (Danny's mother and Laurie Strode's cousin) in order to protect Jamie's baby from Michael. | Затем Томми Дойл объединяет силы с Карлой Строуд (матерью Дэнни и двоюродной сестрой Лори Строуд), чтобы защитить ребёнка Джейми от Майкла. |
| Mathematical economist Donald J. Brown and psychologist Laurie R. Santos, both of Yale, are running experiments with human subjects to try to understand how human tolerance for ambiguity in economic decision-making varies over time. | Математический экономист Дональд Д. Браун и психолог Лори Р. Сантос, оба из Йельского Университета, проводят эксперименты с людьми для того, чтобы попытаться понять, как предельная устойчивость человека к неопределенности в процессе принятия экономических решений меняется с течением времени. |
| Also in 2010, Bell portrayed the role of Amy, the younger sister of Andrea (Laurie Holden) in Season 1 of the AMC drama series The Walking Dead. | На телевидении, Белл, сыграла роль Эми, младшей сестры героини Лори Холден, в первом сезоне сериала «Ходячие мертвецы» в 2010 году. |
| Why - why wouldn't Laurie go with Trav? | А... а почему Лори не идет с Трэвом? |
| What about Annie Laurie's tea dance, Zelda? | А что насчет вечеринки у Энни Лори, Зельда? |
| Laurie, it's OK, it's OK. | Кажется, нам нужна помощь. Лори, всё хорошо. |
| Now if there's any photographs, paperwork, anything that implicates Howard Satchell, I need them, Laurie. | Так что если есть какие-то фото, документы, всё, во что вовлечён Говард Сатчелл, мне нужно это, Лори. |
| I invested in you, and if you think it's ready to go, I will go to Laurie and fight like hell for it. | Я вложила в тебя, и если ты считаешь, что все готово, иди к Лори, и добивайся запуска. |
| Is that why Lana went to Rosemary's house - to find out where Laurie is? | Вот зачем Лана отправилась в дом к Розмари - чтобы узнать, где сейчас Лори? |
| Did you tell him where I was, Laurie? | ТЫ ему сказала, где я, Лори? |
| I didn't bloody do it, Laurie! | Проклятье, Лори, я не делал этого! |
| I didn't bloody do it, Laurie! | Я не делал этого, черт возьми, Лори! |
| Laurie, look, I'm sorry to bring this business up again, but the woman, the one who accused me, she's missing. | Лори, послушай, прости, что я снова об этом, но женщина, та, что выдвинула обвинение, она пропала. |
| Laurie is so up in my grill that I had to pretend to go to work just to get away from her. | Лори так меня достала,... что я уже притворяюсь, что иду на работу, просто, чтобы уйти от неё. |
| Laurie, you're either on that train with him or you're not. | Лори, ты или садишься на этот поезд отношений вместе с ним, или нет. |
| Laurie, shoplifting is not part of "locate, justify, hide." | Лори, воровать - не значит "Находить, устанавливать, прятать". |
| Can Travis and Laurie make sweet, sweet love? | Смогут ли Тревис и Лори построить сладкую, сладкую любовь? |
| That's what I'm afraid of, Laurie, him finding her! | Вот этого я и боюсь, Лори. Того, что он найдёт её. |
| Undeterred, Fry and Laurie appeared in an episode of The Young Ones in 1984, and Fry also appeared in Ben Elton's 1985 Happy Families series. | Не испугавшись провала, Фрай и Лори сыграли в эпизоде сериала The Young Ones в 1984 году, а Фрай также появился в сериале Бена Элтона 1985 года Happy Families. |
| Do Laurie and I have a shot at ending up together? | Есть ли хоть малейшая вероятность того, что мы с Лори будем вместе? |