| Lately all her neighbors' cats Have disappeared | Недавно все соседские кошки исчезли |
| Lately we've been hearing about attacks by... | Недавно мы услышали о нападениях... |
| Lately he's been the silent type. | Недавно он стал молчаливым. |
| CAMBRIDGE - Lately, I have been trying to explain to my eleven-year-old son Gabriel the astronomical differences between people's income. | КЕМБРИДЖ - Недавно я пытался объяснить моему одиннадцатилетнему сыну Габриэлю астрономическую разницу в доходах людей. |
| Lately, a group of Methodists have been repairing it. | Недавно ее начала чинить группа методистов. |
| Lately, the market place hoodlums within the capital city have been behaving outrageously. | Недавно... в городе появились новые разбойники. |
| Lately, that line of work has dried up and I hear you may be catching some heat. | Недавно эта часть работы накрылась, и я слышал, ты не особо этому рад. |
| Lately I've had the same sort of pain here at the end of my spine. I wish you'd take a look. | Недавно у меня так же постреливало на конце позвоночника,... я хотела бы, чтобы вы посмотрели. |
| Lately, they have abducted over 500 United Nations peacekeepers and seized their arms, weapons and uniforms, and even killed some of the peacekeepers. | Недавно они похитили свыше 500 миротворцев Организации Объединенных Наций, захватив их оружие, вооружение и форму. ОРФ совершает преступления против жителей Сьерра-Леоне и нарушает нормы международного права. |
| Have you made changes to your visor lately? | Вы недавно ничего не изменяли в своём Визоре? |
| Now, any of you who are watching anything about politics lately might say, Okay, great idea, but really? | Каждый из вас, кто недавно смотрел что-нибудь про политику, может справедливо заметить: «Хорошо, идея отличная, но как вы себе это представляете? |
| In fact, Xi has lately toned down his description of China's aims, recently telling Communist Party leaders that, "We should increase China's soft power, give a good Chinese narrative, and better communicate China's message to the world." | Действительно, Си в последнее время смягчил свое описание целей Китая, недавно сказав лидерам Коммунистической партии, что: «Мы должны увеличить мягкую мощь Китая, сформировав положительную риторику о Китае и лучшее послание Китая для всего мира». |
| Lately we've seen quite a few. | Мы недавно ходили к врачу. |
| Seen any movies late- Lately? | Смотрела какие-нибудь фильмы недав... недавно? |
| If I can only think of a harm-free medical treatment she turned down lately. | А не помнишь, она недавно не отказывалась от безвредной операции? |
| Lately, at the Fourth ECO Summit Meeting in Ashgabat in May 1996, an overall strategy for the ECO region and several documents on the reorganization and restructuring of ECO were adopted. | Недавно на четвертой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств государств - членов ОЭС, состоявшейся в Ашхабаде в мае 1996 года, была принята общая стратегия для региона ОЭС, а также ряд других документов, касающихся вопросов реорганизации и перестройки ОЭС. |
| Lately, we have engaged in a process of self-searching and re-examination, looking, for example, at the goals we have set for ourselves in the economic and social fields and at our efforts to keep peace in the world. | Недавно мы развернули процесс «самопознания» и процесс пересмотра, в частности, целей, которые мы поставили перед собой в экономической и социальной областях, а также пересмотра подходов в наших усилиях по поддержанию мира во всем мире. |
| I've been pretty down myself lately. | Недавно я тоже грустил. |