| Lately, the police have stepped up pressure on members of the Serb and Montenegrin minorities around the town of Shkoder in order to expel them from their ancestral homes and seize their property and give it to the Albanians. | Недавно полиция усилила давление на членов сербского и черногорского меньшинств вокруг города Шкодер, с тем чтобы изгнать их из домов их предков, захватить их имущество и отдать его албанцам. |
| Lately some things have happened, Made me feel even more like I'm out on the edge, you know? | Недавно кое-что произошло, и я почувствовал, что теряю контроль, понимаешь? |
| Lately, we are also discovering that what happens in our brains at the individual level impacts the collective level. | Недавно мы также выяснили, что процессы, происходящие в нашем мозге на индивидуальном уровне, влияют на процессы, происходящие на коллективном уровне. |
| Has he dropped any Es lately? | Он недавно закинулся экстази? |
| Creek had lost plenty lately. | Крик потерял там недавно кучу денег. |
| You're doing a lot of laundy lately. | Ты там недавно был. |
| I've been rotten to her lately. | Мы сильно поспорили недавно. |
| You know, lately I've been thinking about mom. | Недавно я думал о маме. |
| Been struck by lightning lately? | В тебя недавно молния не попадала? |
| This bureau has seen some tough times lately. | Недавно бюро пережило тяжелые времена. |
| Lately I've been unjustly bullied by a boss | Знаете, недавно надо мной издевался начальник. |
| Lately, however, the UNOCI military observers attached to the Embargo Cell task force has been withdrawn, which leaves monitoring duties to the two or three UNOCI police personnel stationed at Abidjan airport (more than a 50 per cent reduction in personnel). | Однако недавно военные наблюдатели, прикрепленные к Целевой группе быстрого реагирования в связи с эмбарго, были отозваны, так что все задачи по контролю легли на плечи 2 или 3 полицейских ОООНКИ, находящихся в Абиджанском аэропорту (сокращение персонала более чем на 50 процентов). |
| I've been doing yoga lately. | Я недавно занималась йогой. |
| In fact, I've been thinking about you lately. | Я недавно думал о тебе. |
| I've been having these dreams lately. | Я недавно видел сны. |
| You been to Prague lately? | Ты недавно был в Праге? |
| You've been through a lot lately. | Ты через многое недавно прошла. |
| You seen him lately? | Вы недавно его видели? |
| Have you seen your son lately? | Ты недавно видела своего сына? |
| Have you been to Asia lately? | Вы были недавно в Азии? |
| In fact, Tiger Woods has been calling her lately. | Недавно ей звонил Тайгер Вудс. |
| Your firm's name has come up lately. | Название твоей фирмы упоминалось недавно. |
| I've been worried about him lately. | Я беспокоился о нём недавно. |
| Been a few passing' through here lately. | Несколько ваших были здесь недавно. |
| Any strangers been in lately? | Были тут недавно незнакомцы? |