| a range in count, (the weight of 10 per cent by count of the largest inshell almonds shall not exceed 1.5 times the weight of the 10 per cent of the smallest inshell almonds) | количественным диапазоном (вес 10% количества самых крупных орехов миндаля в скорлупе не должен в полтора раза превышать вес 10% количества самых мелких орехов миндаля в скорлупе). |
| Chicago's largest firms. | самых крупных юридических фирм в Чикаго. |
| Liechtenstein consists of 11 rural municipalities, the largest two of which have slightly over 5,000 inhabitants each. | В двух самых крупных общинах проживает по несколько более 5000 человек. |
| It is one of the largest broadband Internet access providers in South Korea. | Входит в число самых крупных поставщиков интернет-доступа в Харькове. |
| The smallest and youngest bohaiornithid specimens were about half the size of the largest ones. | Наименьшие и самые молодые образцы Bohaiornithidae были примерно вполовину меньше самых крупных. |
| Central Shan State has witnessed one of the largest forced relocation programmes, which still continues. | В центральных районах Шанской национальной области осуществляется одна из самых крупных программ принудительного переселения. |
| Egypt is the largest holder of reserves in the latter group, with $19 billion. | В последней группе владельцем самых крупных резервов, составляющих 19 млрд. долл. США, является Египет. |
| Raiffeisen Bank Aval is one of the largest banks in the country. | АППБ «Аваль» работает на рынке Украины с 1991 года и является одним из самых крупных банков в нашей стране. |
| Since more accurate estimates are observed for the largest areas in terms of their population size, a suggestion for planning the sample design would be to define areas of about 15,000 people. | Поскольку более точные оценки получены в самых крупных округах с точки зрения численности населения, будет внесено предложение о подготовке плана формирования выборки по округам с численностью населения около 15000 человек. |
| The United Kingdom recognizes that the heavy responsibilities which fall to the Russian Federation and the United States as the largest nuclear-weapon States do not in any way diminish the responsibilities that also fall on the smaller nuclear-weapon States (China, France and the United Kingdom). | Соединенное Королевство понимает, что особая ответственность, которая лежит на Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки как самых крупных государствах, обладающих ядерным оружием, никоим образом не уменьшает ответственности, которая ложится на менее крупные ядерные государства (Китай, Франция и Соединенное Королевство). |
| WFP participated in all of them and remains the largest appealing agency under the CAP. | Три самых крупных призыва касались Судана, Демократической Республики Конго и оккупированных палестинских территорий, за которыми следовали Сомали и Уганда. |
| This is largely due to the lack of progress in the 10 largest countries, whose size significantly skews the global average. | Это прежде всего обусловлено отсутствием положительной динамики в 10 самых крупных странах, показатели которых ввиду удельного веса этих стран сильно влияют на общемировые средние значения этих параметров, искажая реальное положение дел. |
| A family of the largest in the world rodents - Capybara - pastured at the shore. | На берегу паслось семейство самых крупных в мире грызунов - капибар. |
| They constitute 16.1% of the population of Luxembourg, making them the largest group of foreigner citizens living in the country. | Они составляют 16,41 % населения Люксембурга, являясь одной из самых крупных этнических групп в стране. |
| It is the strategies adopted by corporations, especially by the largest ones, that generally decide where facilities are set up and how they are sized. | Локализация и размеры этих объектов определяются в широком смысле слова стратегией предприятий, прежде всего самых крупных. |
| The four largest have been known since they were discovered by Galileo in 1610. And they're a varied bunch. | 4 самых крупных были открыты Галилеем в 1610 году, и все они разные. |
| The region boasts two of Norway's largest lakes, Mjsa and Randsfjorden, and a number o... | В регионе расположены два самых крупных озера в Норвегии - Мьёса и Рандсфьорден, а также другие мелкими и крупными озерами. |
| This has led gradually to the acceptance of Pluto as the largest member of the Kuiper belt. | Это постепенно привело к пониманию Плутона как одного из самых крупных, но по сути рядового члена пояса Койпера. |
| Public Corporation "Arkhangelsk Central Air Service Agency" is one of the largest agencies in the North - West of Russia. | ОАО "Архангельское ЦАВС" - одно из самых крупных агентств на Северо - Западе России - работает на рынке продаж авиаперевозок с 1973 года. |
| And another recent report suggests that of our largest predatory species, such as swordfish and bluefin tuna, over 90 percent has disappeared since the 1950s. | Согласно другому недавнему исследованию, популяции самых крупных хищников, таких как меч-рыба и голубой тунец, сократились более чем на 90% с 1950-х. |
| One of the largest refugee movements in recent times had been generated by the over 20-year-long Afghan conflict. | Продолжающийся более 20 лет афганский конфликт привел к возникновению одного из самых крупных потоков беженцев за последнее время. |
| The Special Rapporteur also visited the Golshahr locality in Mashhad, which has one of the largest concentrations of Afghan refugees. | Специальный докладчик также посетил район Голшахр в Мешхеде, где располагается одна из самых крупных групп афганских беженцев. |
| SITRONICS Telecom Solutions to participate at Productronica, one of the largest events for the electrotechnics and electronics sector in Europe. | SITRONICS TS примет участие в одном из самых крупных событий в мире электротехники и электроники в Европе. |
| Kindergarten "Gulder" is one of the largest in the region, and has several groups with three languages of instruction and education of children. | Детский сад «Гульдер» является одним из самых крупных в районе, и имеет несколько групп с тремя языками обучения и воспитания детей. |
| With around 3,800 employees in 24 countries, UBS Asset Management is largest mutual fund manager in Switzerland and one of the largest manager of fund of hedge funds and real estate investment managers in the world. | По количеству сотрудников (около 3600) в 23 странах UBS Asset Management является крупнейшим инвестиционным фондом Швейцарии и одним из самых крупных в мире хедж-фондов и распорядителей недвижимостью и инвестициями. |