| The 1992 Water Convention's main goal is to prevent, control and reduce any transboundary impacts, which include significant adverse impacts on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures. | Основная цель Конвенции по водам 1992 года заключается в предотвращении, ограничении и уменьшении трансграничных воздействий, в том числе значительных неблагоприятных воздействий на здоровье и безопасность людей, флору, фауну, почву, воздух, воду, климат, ландшафт и исторические памятники или другие физические объекты. |
| Therefore, it should be underlined that the survey regarding Area 3 is an ongoing process that needs to take into consideration the significantly different landscape and the very sensitive nature of Area 3 compared to areas 1 and 2. | И поэтому следует подчеркнуть, что обследование в отношении зоны З является текущим процессом, в рамках которого нужно принимать во внимание значительно отличный ландшафт и весьма деликатную природу зоны З по сравнению с зонами 1 и 2. |
| If you take away the green foliage, the underlying landscape of lava is actually very similar to what we see on Venus. | если убрать всю растительность, то ландшафт, сформированный лавой, будет очень похож на поверхность Венеры. |
| (k) Judiciously consider the cultural and symbolic landscape being built or reconstructed following conflict, to ensure that it is reflective of the various aspirations and perspectives of people and enables critical thinking, historical awareness and mutual understanding between communities. | к) внимательно анализировать культурный и символический ландшафт, создаваемый или восстанавливаемый после конфликта, для обеспечения того, чтобы он отражал различные чаяния и взгляды народа и предоставлял возможности для критического осмысления, повышения уровня исторической осведомленности и достижения взаимопонимания между общинами. |
| The sting of a sand grain the fall of a drop of water can, over the ages, totally rework the landscape. | царапина песчинки, падение капли воды, может, в течение веков, полностью изменить ландшафт. |
| It just seems to me, seems to me that only a really low IQ population could have taken this beautiful continent this magnificent American landscape, that we inherited... | ћне просто кажетс€, кажетс€ что только действительно низкоинтеллектуальное население могло вз€ть этот прекрасный континент... этот величественный американский ландшафт, который мы унаследовали... |
| Develop and monitor indicators of environmental impacts of transport, including air, noise and solid waste emissions as well as impacts on nature and the landscape | Разработать и проводить мониторинг показателей воздействия транспорта на окружающую среду, включая качество воздуха, шум и выбросы тонкодисперсных частиц, а также его воздействие на природу и ландшафт |
| The Le Morne Cultural Landscape symbolizes the resistance of runaway slaves against their colonial masters. | Культурный ландшафт Ле Морн символизирует сопротивление беглых рабов колонистам. |
| Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land since 1948. | Сакральный ландшафт: погребенные История Святой Земли с 1948 года. |
| A. Landscape as an asset for development | А. Ландшафт как один из позитивных факторов для развития |
| Landscape, historic monuments or other physical structures | ландшафт, исторические памятники или другие физические сооружения |
| The Board of Agriculture is the responsible agency for the National Environmental Objective "A Varied Agricultural Landscape." | Совет по вопросам сельского хозяйства отвечает за реализацию национальной природоохранной цели под лозунгом "Многообразный сельскохозяйственный ландшафт". |
| Landscape (plain, mountains, tourist spots, etc.) | ландшафт (равнина, гористая местность, туристические места и т.д.) |
| The Banff Centre is organizing the Banff Mountain Summit 2002 - Extreme Landscape: Challenge and Celebration, at the Banff National Park from 27 to 29 October 2002. | Банфский центр является организатором Банфской встречи на высшем уровне по проблемам гор 2002 года - по теме «Экстремальный ландшафт: задачи и достижения», в Банфском национальном парке 27 - 29 октября 2002 года. |
| Among the most notable works are "The Lion Dance" (2000), "Abstract Bandung" (2002), "Silver Landscape" (2015), "Unity" (2015). | Среди наиболее заметных работ «Танец льва» (2000), «Абстрактный Бандунг» (2002), «Серебряный ландшафт» (2015), «Единство» (2015). |
| (a) 1994: architectural workshop in Paris, organized by IAA centre in Paris and the School of Architecture, Paris; Conflans on the movement "City and Landscape"; | а) 1994 год: семинар по вопросам архитектуры в Париже, организованный центром МАА в Париже и Парижско-конфланской школой архитектуры по теме "Город и ландшафт"; |
| The changing landscape of international investment | Меняющийся ландшафт в сфере международных инвестиций |
| This landscape's changing all the time. | Здесь постоянно меняется ландшафт. |
| It was a promise made to us at the dawn of time and at the pinnacle of the holiest mountains. Let us climb together to those mountains and breathe fresh air in a new landscape. | Он был обещан нам на заре человечества на вершине самых священных гор. Давайте вместе взойдем на эти горы, увидим новый ландшафт и вдохнем свежий воздух перемен. |
| ANYONE MIGHT WELL IMAGINE THAT THIS IS A LANDSCAPE AMONG STEEP CLIFFS AND SHADOWY VALLEYS OF A | Каждому может показаться, что этот ландшафт находится среди нависающих скал и мрачных долин в далёком и странном мире. |
| By the way, they have a very nice landscape - | Кстати, ландшафт очень красив. |
| Edward Burtynsky photographs the landscape of oil | Эдуард Буртынски фотографирует нефтяной ландшафт |
| Purple landscape, purple trees. | Пурпурный ландшафт, пурпурные деревья, |
| This landscape is almost impossible to cross. | Этот ландшафт практически невозможно пересечь. |
| The forestry workforce Leisure, recreation and landscape | Отдых, рекреация и ландшафт |