Перевод landscape с английского на русский

Agricultural development of citrus fruits, avocados and olives soon changed the landscape.

А развитие сельскохозяйственных культур, таких как цитрусовые, авокадо и оливки вскоре изменило весь ландшафт поселения.

The audio-visual landscape consists of the national radio and television broadcaster, the Mauritius Broadcasting Corporation, and private radio stations.

Аудиовизуальный ландшафт состоит из национального радио и телевидения - Радиовещательной корпорации Маврикия - и частных радиостанций.

Here again, public discourse facilitated by a rich landscape of independent and critical media has an important function.

В данном случае общественные дискуссии, опирающиеся на богатый ландшафт независимых и критичных средств массовой информации, выполняют важную функцию.

Bo Gentry's the kind of five-tool player that changes the entire landscape of a franchise.

Бо Джентри - это тот игрок, который меняет весь ландшафт франшизы.

Well, the landscape has changed quite a bit in the last 500 years.

За последние 500 лет, ландшафт изменился ненамного.

The mountain landscape hung in the main room of our house.

Этот горный пейзаж всегда висел в главной комнате нашего дома.

That's gone off the rails and has completely altered The cultural landscape as we know it.

Который сошел с рельс и полностью изменил культурный пейзаж, к которому мы привыкли.

For six months I've been trying to get a Turner landscape.

В течение шести месяцев я пытался достать пейзаж Тернера.

A landscape with animal and human figures by Sir Edwin Landseer.

Пейзаж с человеческими фигурами и животными кисти сэра Эдвина Ландсира.

We're not doing a flemish landscape.

Сейчас мы не пытаемся подделать фламандский пейзаж.

At the beginning of the 20th century, the French landscape architect Charles Thays undertook the embellishment of this square.

В начале ХХ века французский ландшафтный архитектор Карлос Тайс взялся за украшение площади.

Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees.

Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья.

The gardens were designed by Californian landscape architect Thomas Dolliver Church.

Сады спроектировал калифорнийский ландшафтный дизайнер Томас Долливер Кранч.

Come Thursday, it's the landscape dude up there in the library.

Приходит четверг, появляется ландшафтный чувак, так наверху в библиотеке.

It was also mentioned that the implementation of the REDD activities should be undertaken in a broader landscape approach.

Говорилось также о том, что для проведения мероприятий в рамках СВОД необходимо использовать более широкий ландшафтный подход.

Key areas for publicly funded research investments are crop management practices and agroforestry, implemented through a landscape approach.

Наибольшие средства государства инвестируют в изучение агротехники возделывания культур и агролесомелиорации на основе применения ландшафтного подхода.

The linkages between agriculture, food security and sustainable forest management within a broader landscape approach need to be recognized.

Необходимо признать существование связей между сельским хозяйством, продовольственной безопасностью и рациональным лесопользованием в рамках более широкого ландшафтного подхода.

A landscape approach to understanding land transitions can help identify specific opportunities for enhancing social, economic and environmental benefits.

Применение ландшафтного подхода для обеспечения понимания процессов изменения форм землепользования может способствовать выявлению конкретных возможностей для увеличения социальных, экономических и экологических выгод.

The landscape approach will clearly benefit the accounting process and decisions relating to natural capital.

Положительное влияние на процесс учета и решения, касающиеся природного капитала, несомненно, окажет на применение ландшафтного подхода.

Yes, I thought I might look for a job as a landscape gardener.

Да, я подумал, что я мог бы искать работу ландшафтного дизайнера.

The development landscape is changing and so must development cooperation.

Поскольку изменяется ситуация в области развития, должна изменяться и архитектура сотрудничества в целях развития.

In recent years the development cooperation landscape has been changing.

В последние годы ситуация в области сотрудничества в целях развития меняется.

At the same time, the financing for development landscape had radically altered.

В то же самое время ситуация в сфере финансирования в целях развития радикально изменилась.

Since the visit of the Group in 2012, the development assistance landscape in Haiti has changed significantly.

После посещения, проведенного Группой в 2012 году, ситуация с предоставлением помощи в целях развития в Гаити значительно изменилась.

The AIDS landscape is very different today.

Сегодня ситуация со СПИДом во многом изменилась.

The ever-changing landscape of the Middle East continues to present hopeful signs suggesting that an enduring peace is possible.

Постоянно меняющаяся обстановка на Ближнем Востоке продолжает обнадеживать, указывая на то, что прочный мир возможен.

Throughout 1994 in the republics of the former Yugoslavia, much of the military landscape changed.

За 1994 год в республиках бывшей Югославии значительно изменилась военная обстановка.

The security landscape is changing before our eyes.

Обстановка в области безопасности меняется у нас на глазах.

Most obviously, the landscape in which the United Nations is operating is changing.

Самое очевидно то, что меняется обстановка, в условиях которой действует Организация Объединенных Наций.

The international security landscape today offers a mixed picture.

Обстановка в области международной безопасности представляется сегодня неоднозначной.

The mine action landscape had continued to evolve over the past two years.

В течение последних двух лет картина противоминной деятельности продолжает меняться.

This is the media landscape as we knew it in the 20th century.

Так выглядит картина средств коммуникаций в 20 веке.

We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like.

Нам нужно представить, как бы выглядела картина мировых страхов.

The world political, economic and security landscape has changed, and so must these institutions.

Мировой политический, экономический ландшафт, картина в области безопасности изменились, поэтому должны измениться и эти учреждения.

It is a pitiless, bleak and miserable landscape.

Это безжалостная, унылая и печальная картина.

The global media landscape is undergoing dramatic changes.

Условия деятельности средств массовой информации во всем мире стремительно изменяются.

The global development landscape has been changing rapidly and will continue to do so.

Глобальные условия развития быстро меняются, и этот процесс продолжится.

The mine action landscape has continued to evolve over the past two years.

На протяжении двух последних лет условия, в которых осуществляется деятельность, связанная с разминированием, продолжали меняться.

Looking to the year ahead, he saw three factors that might alter the landscape for United Nations peacekeeping.

Если говорить о предстоящем году, то, по мнению оратора, существуют три фактора, которые могут изменить общие условия проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

As the Secretary-General had pointed out on numerous occasions, the development landscape had changed dramatically over the past 10 years.

Как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь, за последние 10 лет условия развития кардинально изменились.

Allston pioneered America's Romantic movement of landscape painting.

Олстон основал романтическое движение американской пейзажной живописи.

His celebrated painting Peaceful Land (1969) is considered a classic example of Turkmen landscape painting.

А картина «Мирная земля» (1969) признана классическим примером туркменской пейзажной живописи.

He was one of the founders, along with Joseph Anton Koch, of German romantic classical landscape painting.

Наряду с Йозефом Антоном Кохом, он был одним из основателей немецкой классической романтической пейзажной живописи.

In many works of landscape, portrait and study painting, purely artistic tasks were set and successfully accomplished.

Во многих произведениях пейзажной, портретной, этюдной живописи ставились и успешно решались чисто художественные задачи.

He traveled widely and excelled at landscape painting, many examples of which are now in major museums.

Много путешествовал и преуспел в пейзажной живописи, образцы которой сейчас находятся в крупных музеях США.

British Troops in Afghanistan operate in a mixed landscape, including desert, woodland, mountains and urban.

Британские войска в Афганистане действуют в условиях смешанной местности, включающей в себя пустынную местность, лес, горы и городские поселения.

Sometimes, we zoom out a little and look at other things that might be happening in the landscape.

Иногда мы немного уменьшаем масштаб и рассматриваем вещи, которые могут происходить на местности.

Satellite data for an area in southern Chiapas were digitally processed to generate a map of landscape elements.

Полученные со спутников данные района в южной части Чьяпас были подвергнуты цифровой обработке для составления карты элементов местности.

In combating desertification, each type of landscape and each system of land use requires a different approach.

Что касается борьбы с опустыниванием, то для каждой местности и каждой территориальной системы требуется свое решение.

because nobody would have dreamed of walking in such a landscape.

Потому что никому не захочется гулять в такой местности.

Since that date, the institutional landscape in that area has evolved substantially.

После этого институциональные структуры в этой области претерпели существенные изменения.

But such sweeping reorganizations of the institutional landscape do not stand a large chance of being realized.

Однако такая фундаментальная реорганизация институциональной структуры скорее всего не имеет больших шансов на реализацию.

Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.

На протяжении всей своей истории Африка была свидетелем важных миграционных перемещений населения - как добровольных, так и принудительных, - которые способствовали появлению ее нынешней демографической структуры.

15.38 Each component of the subprogramme reflects the specific needs of the relevant subregion within the context of existing subregional cooperation frameworks and institutional landscape.

15.38 Каждый компонент подпрограммы отражает конкретные потребности соответствующего субрегиона в контексте существующих субрегиональных механизмов и институциональной структуры сотрудничества.

Background: Mapping the international assessment landscape

Общие сведения: составление структуры международных оценок

You'd love the landscape out there, Kate.

Тебе бы понравился тот вид, Кейт.

Well let's just say if I'd left 15 years ago the landscape of Mexican cinema would be very different today.

Ну если просто сказать, если бы я ушла 15 лет назад вид мексиканского кино был бы совсем другим.

I can't be seen spending all my time below the Mason-Dixon line, as much as I like the landscape.

Нельзя, чтобы видели, как я провожу всё время за границей штата, как бы мне ни нравился этот вид.

The most significant case is the Castle of Leiria, turned into a royal palace by King John I. Some rooms of the palace are decorated with splendid Gothic loggias, from which the surrounding landscape could be appreciated by the King and Queen.

Наиболее наглядным случаем служит замок Лейрии, ставший королевским дворцом при короле Жуане I. Некоторые комнаты дворца были украшены готическими лоджиями, открывавшийся из которых вид мог быть оценён королём и королевой.

Look at that landscape!

Посмотри, какой вид!

There used to be a large landscape park with pavilions.

Тогда же появился пейзажный парк с павильонами.

One might think that this is just an image of a landscape and the lower part is what's manipulated.

Можно подумать, что это пейзажный снимок, и что была изменена его нижняя часть.

At the initial planning except the Central Park there were separate functional zones: a Central Beach park, Amusement park, Regional Park "Medium Ponds", landscape park "Urban forest" and the "Upper" landscape park.

При первоначальной планировке кроме центрального парка были отдельные функциональные зоны: «центральный пляжный парк»; «детский парк»; районный парк «Средние пруды»; пейзажный парк «Городской лес»; пейзажный парк «Верхний».

Scorched 3D originally started as a 3D landscape generator.

Scorched 3D первоначально была создана на трёхмерном генераторе ландшафта (англ. 3D landscape generator).

The technology landscape is constantly changing, and we are always responding to meet our user's needs.

Технология landscape постоянно меняется, и мы всегда отвечаем на запросы, чтобы удовлетворить потребности наших пользователей.

· Select "Landscape" as the paper orientation option.

· В качестве варианта ориентации бумаги выберите "Landscape" (альбом).

George Eastman Museum has organized numerous groundbreaking exhibitions, including New Topographics: Photographs of a Man-Altered Landscape in 1975.

Музей Джорджа Истмана неоднократно проводил новаторские выставки, среди них - New Topographics: Photographs of a Man-Altered Landscape в 1975 году.

These were quoted and expanded upon by Terence and Dennis McKenna in The Invisible Landscape (1975).

Они были подхвачены братьями Теренсом и Деннисом Маккена (англ. Dennis McKenna), получив развитие в их работе The Invisible Landscape (1975).

But in the current security landscape nuclear safety has taken on a new measure of urgency.

В нынешних же условиях в сфере безопасности, ядерная безопасность приобрела новое экстренное измерение.

In this alternating landscape, our determination has never faltered.

В этих изменяющихся условиях наша решимость никогда не ослабевала.

We work in a highly fluid geopolitical landscape and must also show flexibility in adapting our tools to address changing patterns of violence.

Мы работаем в крайне изменчивых геополитических условиях и должны также проявлять гибкость, приспосабливая имеющиеся у нас инструменты к постоянно меняющимся тенденциям, связанным с насилием.

In a landscape of international economic crisis, intercultural tensions run the risk of exacerbation.

В условиях международного экономического кризиса возрастает опасность усиления межкультурной напряженности.

With large-scale emergencies dominating the humanitarian landscape, the continuing demand for resources is enormous.

В условиях оказания гуманитарной помощи, определяемых широкими масштабами кризисных ситуаций, сохраняются огромные потребности в ресурсах.