| Jorge Santiago Santiago, arrested on 20 February 1995 at Teopisca, Chiapas, for alleged membership of the Zapatista National Liberation Army. | Хорхе Сантьяго Сантьяго, задержанный 20 февраля 1995 года в Теописке, Чьяпас, по подозрению в принадлежности к Армии национального освобождения имени Сапаты. |
| The European Union representative, Mr. Jorge Vitorino, stressed that, even though the EU was committed to the consolidation of a robust international carbon market, a clear sign that the CDM would continue after 2012 depended on the final deal in Copenhagen. | Представитель Европейского союза г-н Хорхе Виторино подчеркнул, что, даже несмотря на приверженность ЕС укреплению активного международного углеродного рынка, ответ на вопрос о том, сохранится ли МЧР после 2012 года, зависит от характера окончательной договоренности в Копенгагене. |
| After negotiations between the Government of President Pastrana and FARC-EP were finally broken off, on 20 February, shortly after FARC-EP hijacked a plane in which Senator Jorge Gechem Turbay was travelling, violations of international humanitarian law became even more pronounced and frequent. | После окончательного прекращения процесса переговоров между правительством президента Пастраны и КРВС-НА 20 февраля, вскоре после захвата этой группой самолета, на борту которого находился сенатор Хорхе Хечем Турбай, нарушения международного гуманитарного права стали еще более интенсивными и более частыми. |
| After highlighting the main issues discussed in the first two days, the Chairperson-Rapporteur introduced Jorge Vargas Gonzalez, member of the task force, who presented some reflections regarding a strategy to apply the right-to-development criteria. | Выделив основные вопросы, обсужденные в ходе первых двух дней, Председатель-Докладчик представил члена целевой группы Хорхе Варгаса Гансалеса, который поделился некоторыми соображениями относительно стратегии по применению критериев эффективности осуществления права на развитие. |
| High-ranking military officers such as Jorge Videla and Emilio Massera, who had been tried and sentenced on other grounds and later pardoned, had recently been arraigned on kidnapping charges, in respect of which no pardon was permissible. | Высокопоставленные военные офицеры, такие как Хорхе Видела и Эмилио Массера, которых обвинили в совершении других преступлений, приговорили к тюремному заключению, а затем помиловали, недавно были вновь привлечены к суду по обвинению в похищении. |
| Although he is absent at the moment, I would also like to pay tribute to Ambassador Jorge Eduardo Navarrete and express how much his professionalism, dedication and valuable and sensible opinions have been of great significance in the Council. | Несмотря на то, что в данный момент он отсутствует, я также хотел бы воздать должное послу Хорхе Эдуардо Наваррете и отметить, что его профессионализм, преданность общему делу и высказываемые им ценные и мудрые замечания принесли большую пользу Совету. |
| Jorge Menéndez, Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Argentina | Хорхе Менендес, министерство по окружающей среде и устойчивому развитию, Аргентина |
| Offering 287 rooms and 6 suites with spectacular views over the Park Eduardo VII or St. Jorge Castle, the hotel is equipped with state-of-the-art facilities, modern decorations with light and warm colours, and marble bathrooms. | Отель располагает 287 номерами и 6 Люксами, из которых открывается вид на парк Эдуарда VII или замок Св. Хорхе. |
| Watling is in a relationship with Oscar-winning Uruguayan musician Jorge Drexler, with whom she has a son, Luca, born in January 2009, and a daughter, Lea, born in July 2011. | Уотлинг встречается с уругвайским певцом и композитором Хорхе Дрекслером, от которого в 2009 года родила сына Луку а в 2011 дочь Леа. |
| The cCo-cChairs of the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Mr Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland), will co-chair the preparatory segment. | Сопредседатели двадцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава г-н Хорхе Лейва (Чили) и г-н Януш Козакевич (Польша) будут выступать в качестве сопредседателей подготовительного совещания. |
| In November, Jorge Noguera, the former director of the civilian security agency, the Department of Administrative Security, was disqualified from public office for 18 years by the Office of the Procurator General for his links to paramilitaries. | В ноябре Генеральная прокуратура лишила бывшего директора Управления административной безопасности Хорхе Ногеру права занимать государственные должности сроком на 18 лет в связи с его контактами с военизированными группировками. |
| July 13th, 2010 Jorge Zukoski, the President of the American Chamber of Commerce in Ukraine, and Arthur Gerasymov, General Director of UMGInternational signed the Chamber's Official Service Provider (OSP) Agreement. | 13 июля 2010 г. Хорхе Зукоски, Президент Американской ТПП в Украине, и Артур Герасимов, Генеральный директор UMG International, подписали «Chamber's OSP Agreement». |
| Jorge Garcia plays a kind character, who ends up being "in charge" of his "realm" (which appears to be isolated from the rest of the "world"). | Хорхе Гарсиа играет своего рода персонажа, который заканчивает тем, что его оправляют в психушку (который становится изолированым от остального "мира"). |
| In 1604, Jorge Manuel and Alfonsa de los Morales gave birth to El Greco's grandson, Gabriel, who was baptized by Gregorio Angulo, governor of Toledo and a personal friend of the artist. | В 1604 году у Хорхе Мануэля и Альфонсы де Лос Моралес родился сын, внук Эль Греко, его крестным стал Грегорио Ангуло, губернатор Толедо и друг Эль Греко. |
| The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed. | Служащий суда, Хорхе Янес, отправился в тюрьму муниципалитета Сан Николас в Гарзе, чтобы оповестить Йонаха, что он законно прощен и его дело будет закрыто. |
| The First Superior Court of Justice, with Judge Jorge Isaac Iglesias presiding, stated the position clearly when it ruled that: | По этому поводу Верховный суд под председательством судьи Хорхе Исаака Иглесиаса дает следующие разъяснения: |
| Panel: Jorge Condor, Sistema de Informacion de Estadistica de las | Хорхе Кондор, Система статистических данных о народах и народностях Эквадора |
| Also, upon the early resignation of Roman-Morey at the end of October 2011 before the end of his tenure, the General Assembly appointed Jorge T. Flores Callejas (Honduras) on 24 December 2011, to replace him, with effect from January 2012. | Кроме того, в связи с досрочным прекращением полномочий Роман-Морея в конце октября 2011 года до истечения срока его пребывания в должности, 24 декабря 2011 года Генеральная ассамблея назначила вместо него на эту должность Хорхе Т. Флорес-Кальехаса (Гондурас) с января 2012 года. |
| Failure of the Prosecutor-General of the Republic to address the complaints lodged by Schafik Jorge Handal Handal with the Office of the Prosecutor-General of the Republic on 25/2/2004. | Иски об ампаро по поводу бездействия Генерального судебного прокурора Республики по заявлению, поданному г-ном Шафиком Хорхе Андаль Андалем в Генеральную судебную прокуратуру Республики 25 февраля 2004 года. |
| Graciela Jorge, Executive Coordinator, Secretariat for Human Rights of the Presidency, emphasized the commitment of the executive branch to addressing human rights violations which had occurred during the pre-dictatorship and dictatorship periods, from 1968 to 1985. | Исполнительный координатор Секретариата по правам человека Администрации Президента Грасиела Хорхе подчеркнула приверженность исполнительной власти борьбе с нарушениями прав человека, которые происходили в период до установления и во время диктатуры с 1968 по 1985 год. |
| He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question. | Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро. |
| Mr. Jorge Ocana (UNITAR) presented the Virtual Classroom on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)() and invited experts to register and use this innovative electronic tool to support implementation of the Protocol on PRTRs. | Г-н Хорхе Окана (ЮНИТАР) представил виртуальный класс обучения, касающегося регистров выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) (), и предложил экспертам принять на вооружение и использовать это новое передовое электронное средство в ходе осуществления Протокола по РВПЗ. |
| In October, an extradition request was filed with the US government regarding former President Gonzalo Sánchez de Lozada and two former ministers, Carlos Sánchez Berzaín and Jorge Berindoague. | В октябре в адрес властей США был отправлен запрос о выдаче бывшего Президента Гонсало Санчеса де Лосады и двух бывших членов кабинета министров: Карлоса Санчеса Берсаин и Хорхе Бериндоаге. |
| The commitment of LAP in the concession contract of Jorge Chavez Airport is to list the second runway by 2014, which shall be 3.500 meters long by 45 meters wide, similar to the current track. | Приверженность на коленях в концессионный договор Хорхе Чавес аэропорт к списку вторая взлетно-посадочной полосы в 2014 году, которое должно быть 3,500 метра в длину и 45 метров в ширину, похожие на текущую дорожку. |
| Initially art historians believed Basilio Santa Cruz to be a Spanish friar, but historian Jorge Cornejo Bouroncle discovered contracts commissioning paintings from the artist, revealed that he was Basilio de Santa Cruz Pumacallao, with a distinctly Quechua surname, confirming his identity as an Indian. | Первоначально историки считали Басилио Санта Круса испанским монахом, но затем историк Хорхе Корнехо Буронкле обнаружил документы, контракты художника, в которых он фигурирует как Басилио Санта Крус Пумакальяо, с явным именем, происходящем из языка кечуа. |