| Another interesting initiative which was being considered was the design of comic strips to raise awareness on violence against women. | Еще одной представляющей интерес инициативой является издание комиксов с целью повышения уровня осведомленности населения о проблемах насилия в отношении женщин. |
| PPP was considered interesting, but, to be successful, countries should be able to ensure the appropriate framework and guarantee its continuity. | Было решено, что представляет интерес и партнерство между государственным и частным секторами, однако для успешного поддержания партнерских отношений страны должны быть в состоянии создать для этого надлежащую базу и гарантировать последовательное сохранение установленных связей. |
| But we found some interesting stuff in his background that may explain Bayar's interest in him. | Но мы нашли кое-что на его заднем дворике, что объясняет интерес Байара к нему. |
| She also commended Paul Winfield's performance as Keys, feeling the actor turned what might have been a boring character into one audiences would find interesting. | Она также высоко оценила игру Пола Уинфилда, исполнившего роль Киза, полагая, что актёр пробудил зрительский интерес к скучному на первый взгляд персонажу. |
| Here all non-astrological (but interesting in our opinion) works, humour, links and other useful information are collected. | Здесь собраны все неастрологические работы, на наш взгляд представляющие интерес, а также юмор, ссылки и прочая полезная информация. |
| The work going on in Eurostat preparing the ECHP or its replacement after 2002 is very interesting. | Большой интерес представляет проводящаяся в Евростате работа по подготовке СГОЕДХ или по их замене после 2002 года. |
| I have attended banking congresses over here four times. I believe congresses in Saint-Petersburg are quite interesting, well-attended, with urgent problems discussed. | "С годами не ослабевает интерес к конгрессам, этому способствует благоприятная атмосфера для расширения старых и завязывания новых деловых контактов между его участниками, привлекает и тематика докладов, обсуждений". |
| Also, the value-to-weight ratio was interesting to consider inasmuch as it helped assess the potential trade gains that may arise from focusing on trade in products requiring less transportation. | В то же время интерес представляет и изучение соотношения стоимости и веса перевозимых грузов, поскольку такой анализ помогает оценить потенциальную торговую выгоду, которую можно получить за счет переориентации на торговлю товарами с меньшей транспортной составляющей. |
| All these meetings in cooperation with the United Nations are very interesting to AIMFR and essential in terms of information and documentation. | Все эти встречи, проводившиеся во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, представляли значительный интерес для МАСОППСН и имели важное значение в плане получения информации и документации. |
| A number of information centres helped launch the UN50 "Passport to the Future" with the objective of interesting youth in United Nations issues. | Ряд информационных центров содействовали реализации приуроченной к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций инициативе "Паспорт в будущее", цель которой состояла в том, чтобы пробудить у молодежи интерес к вопросам, решением которых занимается Организация Объединенных Наций. |
| It becomes very interesting when we see that a social system composed of a complex network of microinteractions exists, but at the macro level an order emerges to create culture. | Данное наблюдение вызывает интерес при наблюдении, что социальная система, состоящая из сети микровзаимодействий, на макроуровне создаёт культуру. |
| The recommendation by the ad hoc expert group in paragraph 54 concerning the appointment of a Special Representative to undertake an assessment of the actual impact of the imposition of sanctions on the affected States was interesting. | Представляет интерес сформулированная Специальной группой в пункте 54 рекомендация о назначении специального представителя по подготовке оценки последствий применения санкций для пострадавших государств. |
| If you are looking for profitable and interesting projects, taking approximately 30-35 hours over a two week period, then this could be the job for you. | Требуется продвижение книжного интернет магазина по перечисленному в приложении списку запросов в ТОП поисковиков. Основной интерес конечно же к Яндексу и чем выше, тем лучше. |
| During round tables he informed potential partners about products manufactured by "Gidravlika", among which various fuel oil filters and small-scale power generation units are particularly interesting for the workers of fuel-and-energy companies. | В ходе работы круглых столов он проинформировал потенциальных партнеров о продукции, выпускаемой "Гидравликой", среди которой особый интерес для работников ТЭК представляют различные топливные фильтры и установки для малой энергетики. |
| UEBPE JSC is the permanent member of this event, where the representatives of the unity have a possibility to speak directly to the Indian partners themselves, to dwell upon the whole spectrum of issues that are mutually interesting. | ОАО "УМПО" является постоянным участником данного мероприятия, на котором представители объединения имеют возможность непосредственно, как говорится "в живую", пообщаться с индийскими партнерами по всему спектру вопросов, представляющих взаимный интерес. |
| In the opposite direction you can find the parks and gardens, Marina and Promenade that make Funchal and its Old Town a charming and interesting place to explore. | В другом направлении расположены парки и сады, а также гавань для яхт и прогулочная набережная: именно они придают особый шарм и интерес Фуншалу и его старому городу. |
| The book is interesting for ufologists, psychologists, philosophers, theologians as well as for all the people who are interested in the questions of human bioenergy. | Книга представляет интерес для уфологов, психологов, философов, теологов, а также для всех тех, кто интересуется биоэнергетикой человека. |
| One such interesting case comes from Kenya, where two teenaged daughters obtained a court injunction restraining their father from forcing them to undergo FGM. | В этой связи представляет интерес одно дело в Кении, где две дочери-подростка добились в суде решения, запрещающего их отцу принуждать их к совершению КЖПО. |
| Fiji had also distributed to the Committee a supplementary report in English only, which contained interesting additional information on the participation of the various communities in the different professional categories. | Г-н ШАХИ благодарит делегацию Фиджи за представление Комитету пятнадцатого периодического доклада этой страны, который является весьма информативным и полным, а также дополнительного доклада, содержащего представляющие интерес уточнения, касающиеся представленности членов различных общин в разных профессиональных категориях. |
| International Movement ATD Fourth World is an extremely interesting NGO because its support for a participative approach to formulating poverty indicators is directly relevant to the realization of fundamental rights. | Среди НПО международное движение "Четвертый мир" является одним из тех, чья деятельность вызывает наибольший интерес. |
| For the press, the forceful message on changing realities in the world economy and early warning on global imbalances leading to the crisis that came out of UNCTAD in recent years was interesting as it provided a contrarian view in the debate on globalization. | В последние годы большой интерес для средств массовой информации представляли предпринимавшиеся ЮНКТАД отчаянные попытки обратить внимание на меняющиеся реалии мировой экономики и усиливающиеся глобальные дисбалансы, поскольку идеи ЮНКТАД диссонировали с традиционными взглядами на глобализацию. |
| It was already the third time that Anton came to Flash GAMM as a speaker and one of the most eloquent and interesting for then listeners, by the way. | Антон уже третий раз подряд выступает с докладами на Flash GAMM. Он один из самых красноречивых докладчиков и всегда вызывает большой интерес у публики. |
| The analysis, in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, of the issue of partnership was particularly interesting. | Он указывает, что в докладе Брахими особый интерес вызывает разбор вопроса о партнерстве. |
| Also interesting was the significant experience that has been drawn from the countries in transition that find themselves at an advanced stage of the process of accession to the European Union, such as Poland, Hungary and the Czech Republic. | Не меньший интерес был проявлен также к значительному опыту, накопленному странами с переходной экономикой, которые уже близки к вступлению в Европейский союз, такими, как Польша, Венгрия и Чешская Республика. |
| Dr. Jessup found the encephalographic evidence especially interesting. | Особенный интерес д-ра Джессапа вызвали изменения ЭЭГ во время эксперимента. |