| It was interesting to note the example of Guatemala which, although it did not have domestic competition legislation, was reported to have achieved some regional cooperation on competition issues through recourse to its constitution, which included provisions on the promotion of fair competition and consumer welfare. | Вызывает интерес пример Гватемалы, которая, несмотря на отсутствие внутреннего законодательства в области конкуренции, согласно сообщениям, достигла определенных успехов в региональном сотрудничестве по вопросам конкуренции путем использования положений ее Конституции, которая предусматривает принятие мер по содействию добросовестной конкуренции и защите интересов потребителей. |
| The communication of 21 January 2002 by the Peruvian Government in relation to a late objection by Austria - only a few days late - concerning its reservation to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties is particularly interesting: | Сообщение правительства Перу от 21 января 2002 года о последующем возражении Австрии - причем срок был превышен всего на несколько дней - в отношении оговорки Перу к Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года представляет особый интерес: |
| Interesting in this respect is the SGP case that is currently in progress. Netherlands Antilles Report | В этом плане интерес представляет дело ГРП, которое в настоящее время рассматривается судебными органами. |
| All the stories are interesting. | Все истории представляют интерес. |
| All the stories are interesting. | Все истории вызывают интерес. |
| That's how I keep it interesting. | Вот как я подогреваю интерес. |
| You're not normally this interesting. | У тебя какой-то нездоровый интерес. |
| I just lose interest in being interesting. | Я потеряла всякий интерес. |
| That's what makes it interesting. | В этом весь интерес. |
| In this context, General Recommendation VIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination is particularly interesting. | В подобной ситуации особый интерес представляет Общая рекомендация VIII Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации. |
| after a transient period, to create conditions for a rise of environment interesting in terms of investments for future entrance of foreign capital and (until 2005) to create conditions for full privatisation of commercial activities in freight as well as passenger transport; | по истечении переходного периода создание условий, представляющих интерес для иностранных инвесторов с целью обеспечения будущего притока иностранных капиталов, а также (до 2005 года) создание условий для полной приватизации коммерческих видов деятельности в области грузовых и пассажирских перевозок; |
| Interesting EU reports on OSS include: | Представляющие интерес доклады ЕС, касающиеся ОИК, включают в себя: |
| Interesting EU reports on OSS include: Study on the use of Open Source in Europe; Pooling Open Source Software; IDA OSS Migration Guidelines. | Представляющие интерес доклады ЕС, касающиеся ОИК, включают в себя: Руководящие принципы инициативы IDA по переходу на ОИК. |
| This could be very interesting. | Но мне какой интерес срамиться при всех? |
| The view that internal and external audit should be kept separate, and that internal audit should be part of the overall internal control system whereas external audit should be a means of providing information to the General Assembly, was an interesting one. | Вызывает интерес мнение, согласно которому внутренние и внешние ревизии должны по-прежнему практиковаться в отдельности друг от друга и внутренние ревизии должны быть частью общей системы внутреннего контроля, тогда как внешние ревизии должны рассматриваться как средство предоставления информации Генеральной Ассамблее. |
| Some - it's actually pretty interesting. | Некоторые... вызывают интерес. |
| Local history's interesting. | Интерес к местной истории. |
| Makes me feel very interesting. | Подогреваешь во мне интерес. |
| This is an interesting model. | Такая модель представляет интерес. |
| All the more interesting. | В этом-то и весь интерес! |
| Want to make it more interesting? | Хочешь, сыграем на интерес? |
| You find these interesting now? | Откуда у вас такой к ним интерес? |
| The initial results are particularly interesting. | Первые результаты вызывают особый интерес. |
| Which is where this gets interesting. | В котором это получило интерес |
| The debate in itself is extremely interesting. | И дискуссия на этот счет, как я полагаю, представляет несравненный интерес. |