| But leather clothes of original weaving are most interesting. | Но наибольший интерес представляют кожаные изделия своеобразного плетения, разработанного только у нас. |
| The workshop noted that red-listed species were important and interesting receptors. | Рабочее совещание отметило, что виды, находящиеся под угрозой исчезновения, являются важными и представляющими интерес рецепторами. |
| For our research, periods 1 and 6 are the most interesting. | Для нас наибольший интерес будут представлять первый и последний отрезок. |
| The work of that bilateral body might provide an interesting basis for the International Law Commission's studies. | Деятельность этого двустороннего органа может вызывать интерес в качестве основы для исследований КМП. |
| However, not all parts of this site are interesting for foreigners looking for their (second) home in Slovakia. | Не все разделы этого сайта представляют интерес для иностранцев, ищущих свое место обитания (второй дом) в Словакии. |
| It's normal that they're less interesting. | Станешь проявлять к ним меньший интерес. |
| An interesting project aimed at strengthening the employment of Roma is the Ethnic-Friendly Employer. | Среди проектов, направленных на расширение занятости рома, представляет интерес проект "Этнически дружелюбный работодатель". |
| The bandura is in itself an interesting instrument - and when three of them sound, it becomes even more interesting. | Бандура и сама по себе интересный инструмент - когда же их звучит три, интерес возрастает. |
| We mean that usually they present not only interesting performances but also are located in old buildings which are interesting for their architecture. | Например, некоторые из них расположены в старых зданиях, которые представляют интерес с точки зрения архитектуры. |
| Her concern with the well-being of the common people is interesting. | Вызывает интерес ее забота о простолюдинах. |
| Now, the non-Watson Crick base pairing is what really gets interesting. | Так, а неоднозначные пары оснований представляют особый интерес. |
| Intrinsically economically interesting amounts based on areas covered by Prospecting and Reconnaissance. | Определенные объемы ресурсов, имеющие возможный экономический интерес в областях, охваченных поисковыми работами или рекогносцировкой. |
| The areas in which Jamaica lags-gender equality and environmental sustainability -reveal some interesting and important lessons. | Области, в которых Ямайка имеет отставание, указывают на то, что страной был приобретен определенный опыт, заслуживающий интерес и имеющий важное значение. |
| Though hyphenating Doe-Smith is sort of interesting. | Хотя то, что фамилия у него через дефис, вызывает определённый интерес. |
| Export is economically interesting because in China the PVC-containing residue can be sold for 60/70 cents/kg, according to Van Hout. | Такой экспорт представляет экономический интерес, поскольку, по информации группы "Ван Хаут", в Китае отходы, содержащие ПВХ, продаются по цене 60-70 центов за килограмм. |
| And to make it even more interesting, we've got a little wager going here. | И, чтобы повысить интерес, мы тут заключили небольшое пари. |
| But flip a few years back in his file, and things get interesting. | Однако более ранние записи в его деле вызывают куда больший интерес. |
| These problems go hand in hand - notwithstanding certain interesting developments - with the marginalization of indigenous peoples' customary approaches to conflict resolution and the administration of justice. | Эта проблема несмотря на вызывающие интерес достижения сочетается с маргинализацией обычной практики коренных народов в деле урегулирования конфликтов и отправления правосудия. |
| What you gain by a man mission is they can react to interesting areas on the asteroid's surface. | Если же послать астронавтов, они смогут реагировать на те места поверхности астероида, которые представляют интерес. |
| So here was a way immediately to sort out which radio galaxies in your survey were the interesting ones. | Альтернативная теория была предложена Биллом Гамильтоном, эволюционным биологом, проявляющим особый интерес к социальным насекомым. |
| This plant is interesting for selection as high-yield and macrocarpous species, yield of a liana is about 25-50 kg in taiga. | Представляет интерес для селекции как высокоурожайный и крупноплодный вид, урожайность с одной лианы достигает в тайге 25-50 кг. |
| Glehni manor and park with the spring area that is considered a very interesting ecological object of landscape is located close to the sports centre. | Неподалеку от центра находится замок Глена и парк, а также местность со множеством родников, представляющая интерес с точки зрения экологии и рельефа местности. |
| Strongly interacting Rydberg atoms also feature quantum critical behavior, which makes them interesting to study on their own. | Сильно взаимодействующие ридберговские атомы характеризуются квантовым критическим поведением, что обеспечивает фундаментальный научный интерес к ним независимо от приложений. |
| The Internet offers a particularly interesting forum for disseminating such popularized scientific information and should be fully used. | Особый интерес в качестве средства распространения такой популяризованной научной информации представляет собой Интернет, и его следует использовать в полной мере. |
| Exporting coal is nonetheless interesting for Russian producers since the export generates ready cash to cover out-of-pocket expenses. | Экспорт угля, тем не менее, представляет интерес для российских производителей, поскольку он дает "живую" валюту для покрытия переменных издержек. |