| Some outlying Han generals were initially reluctant to help Zuo Chang, but He Xun (蓋勳), a much-respected and successful general, forced those generals to come to Zuo Chang's aid with powerful persuasion. | Некоторые генералы империи поначалу не хотели помогать Цзо Чану, но Хэ Сюнь - уважаемый и успешный генерал - вынудил их всё-таки пойти на помощь. |
| He recounted how the members of his unit were ordered on 16 July to go to a farm (Branjevo Farm) in the area of Pilica, though they were not initially told for what purpose. | Он поведал о том, как солдатам этого подразделения 16 июля было приказано отправиться на ферму (ферму Браньево) в районе Пилицы, хотя поначалу им и не сказали с какой целью. |
| It is important to highlight the fact that the measure initially caused a controversy in certain sectors of civil society due to the erroneous interpretation that this was an expulsion measure rather than a suspension measure. | Необходимо уточнить, что упомянутая мера поначалу вызвала нарекания со стороны определенной части гражданского общества, у которой сложилось ошибочное представление о том, что речь идет не о временном освобождении от школьных занятий, а об исключении из школы. |
| Wollington began performances in August 2012 and initially shared the role with Lucy-Mae Beacock, Hayley Canham and Chloe Hawthorn and later with: Elise Blake, Cristina Fray and Chloe Hawthorn. | Уоллингтон приступила к представлениям в августе 2012 года и, поначалу, разделяла эту роль с Люси-Мей Бикок, Хайли Кенхем и Хлоей Хоторн, а в дальнейшем с Элис Блейк и Кристиной Фрей. |
| His general Murong Ba (慕容拔) tried to maintain the assault against Longcheng and was initially successful, but as the troops began to realize that Murong Xi had fled, they collapsed, and Murong Ba was killed by Feng Ba's soldiers. | Его генерал Мужун Ба попытался всё-таки взять Лунчэн, и поначалу ему даже сопутствовал успех, однако когда стало известно о бегстве Мужун Си, то наступление остановилось, и Мужун Ба был убит солдатами Фэн Ба. |
| He turned professional in 1934, initially acting under the name André Mesritz; he anglicised his surname to Morell in 1936, and adopted the latter name legally by deed poll in 1938. | С 1934 года стал выступать в театрах, поначалу под именем Андре Месриц, которое в 1936 году англизировал как Андре Морелл - в 1938 году это стало его официальным именем по паспорту. |
| Initially the marriage was happy. | Поначалу брак был счастливым. |
| Initially the majority of members were students and professionals, but over time there was a trend towards increasingly working class members. | Поначалу большинство членов были из студентов и интеллигенции, но со временем росло число рабочих. |
| She showed no interest in him at all initially... which makes sense because he's a completely uninteresting guy. | Поначалу она не проявляла интереса, что вполне логично, так как менее интересного парня ещё поискать |
| Though Bailey ran in the competition, he initially refused to take part, stating that "the world's fastest man was decided in Atlanta." | Поначалу Бейли либо игнорировал эти заявления, либо отвечал интервьюерам, что «самый быстрый человек в мире» был определён в Атланте. |
| Initially, scenes were filmed at the Lower Seymour Conservation Reserve in North Vancouver. | Поначалу съёмки велись в Сеймурском заповеднике, к северу от Ванкувера. |
| Initially, I was working on a National Geographic assignment - conventional, single frame, still photography. | Поначалу я взялся за выполнение задания для журнала National Geographic - традиционную фотосъёмку. |
| Initially, the estimate was 42 days, assuming reasonable advance warning. | Поначалу штабные аналитики рассчитывали уложиться в 42 дня при условии заранее полученного предупреждения о возможности начала войны. |
| Initially, duke Francis IV declared favorably for Menotti's claim, probably encouraged at the possibility of becoming its king in a future unified Northern Italy. | Герцог Франческо IV д'Эсте поначалу благосклонно относился к идеям Менотти, надеясь стать королём объединённой Италии. |
| Initially, members of the audience reacted with caution and modesty, but as time passed (and the artist remained passive) people began to act more aggressively. | Поначалу зрители вели себя скромно и осторожно, но через некоторое время, в течение которого художница оставалась пассивной, участники стали агрессивнее. |
| Initially Jacky Ickx held the record at six, scoring victories between 1969 and 1982, earning him an honorary citizenship to the town of Le Mans. | Поначалу рекорд принадлежал Жаки Иксу, одержавшему в период с 1969 по 1982 год шесть побед и удостоенному за это звания почётного гражданина города Ле-Ман. |
| Initially, Barrett appears to take easily to his new job, and he and Tony form a quiet bond, retaining their social roles. | Поначалу Барретт с легкостью принимается за новую работу, и у них с Тони возникают хорошие отношения, соответствующие их социальным ролям. |
| Initially, his sanatorium was based in a small group of cottages, though it would grow to have 300 beds. | Поначалу этот первый в Европе санаторий располагался в нескольких коттеджах, но в дальнейшем он увеличился до 300 коек. |
| Initially the only devices available were germanium point-contact transistors, less reliable than the valves they replaced but which consumed far less power. | Поначалу в машине использовались германиевые точечные транзисторы, которые в то время были менее надежными, чем электронные лампы, но потребляли намного меньше мощности. |
| Initially, Leon is wary of Sara's attentions, but sincere and tender feelings for the girl eventually conquer his heart. | Поначалу Леон тяготится настойчивостью и недетской серьёзностью намерений влюбленной Сары, однако искренние и нежные чувства девушки в конце концов покоряют его сердце. |
| Initially, only Koppes was a fully proficient musician, Kilbey was an erratic bass guitarist and Willson-Piper was searching for his guitar style. | Поначалу лишь Питер Коппс был полностью профессиональным музыкантом, тогда как Килби был начинающим бас-гитаристом, а Уиллсон-Пайпер всё ещё находился в поиске подходящего стиля игры на гитаре. |
| Initially, he secretly sympathized with the rebels but ultimately he put himself openly as their head and besieged the citadel, where Muzaffar Shah shut himself with a few thousand soldiers. | Поначалу он секретно симпатизировал мятежникам, но потом прямо возглавил заговор и смог овладеть цитаделью, в которой Музаффар-шах застрелился. |
| Initially, Henshaw and his wife suffer no ill effects from the radiation (though Hank's hair turns white), and the crew travels to Metropolis in the hopes of using LexCorp facilities to cure their mutated crew mates. | Поначалу Хеншоу и его жена никак не страдали от последствий воздействия излучения, и экипаж отправился в Метрополис в надежде воспользоваться возможностями «ЛексКорп», чтобы вылечить изменившихся членов команды. |
| Initially, Chūya favored poetry in the Japanese traditional tanka format, but he was later (in his teens) attracted to the modern free verse styles advocated by Dadaist poet Takahashi Shinkichi and by Tominaga Tarō. | Поначалу образцом для Накахары была японская поэзия традиционной формы танка, но позднее (уже в подростковые годы) его стали привлекать современные формы, которые отстаивали дадаистские поэты Такахаси Синкити и Томинага Таро. |
| Initially, it was thought that mesosomes might play a role in several cellular processes, such as cell wall formation during cell division, chromosome replication, or as a site for oxidative phosphorylation. | Поначалу считали, что мезосомы могут играть роль во многих клеточных процессах, таких как образование клеточной стенки при делении клетки, в удвоении ДНК, или выступают как сайты для окислительного фосфорилирования. |