| Yes, I'm sure your credentials are quite impressive, as is your choice of... wardrobe. | Уверен, у вас впечатляющий послужной список, а также... ваш выбор костюма. |
| And... how do you plan to accomplish such an impressive feat? | И... как ты планируешь совершить такой впечатляющий подвиг? |
| Well, Charlie, I think my lovely daughter would agree that you're the most impressive person who's ever had dinner with us. | Чарли, моя милая дочка согласится, что ты - самый впечатляющий человек, с которым нам довелось ужинать. |
| My dad - he's an impressive guy, And when I was a little kid, I wanted to be just like him. | Он впечатляющий парень, и когда я был маленьким, я хотел быть как он. |
| Clearly, impressive progress has been made in reducing income poverty, but that has been largely confined to a few countries. | Ясно, что впечатляющий прогресс достигнут в сокращении нищеты, но это сводится в основном лишь к небольшой группе стран. |
| During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management. | В прошедшем году продолжался впечатляющий рост из числа участников Глобального договора, которым предпринимались в то же время стратегические меры по совершенствованию управления качеством. |
| Since the 2005 World Summit, the concept of "aid-for-trade" had acquired impressive momentum, and should be implemented and supported. | Со времени Всемирной встречи в верхах 2005 года концепция «помощи в интересах торговли» получила впечатляющий импульс и нуждается в практическом осуществлении и поддержке. |
| Mr. Repasch noted the impressive growth in the size and scope of the Fund's operations and in the market value of its assets. | Г-н Рипаш отмечает впечатляющий рост объема и масштабов операций Фонда и рыночной стоимости его активов. |
| The Chair noted the impressive progress and multiple opportunities for partnerships to promote electronic information tools that had been accomplished since the previous meeting of the Task Force. | Председатель отметил впечатляющий прогресс и многочисленные возможности для партнерства в целях содействия внедрению электронных средств информации, которые имели место после проведения предыдущего совещания Целевой группы. |
| Working within a modest budget, the Programme has produced an impressive stream of practical tools for making progress against the 10 diseases in its mandate. | Несмотря на скромный бюджет Программы, был получен впечатляющий набор практических средств для достижения прогресса в борьбе против десяти болезней, входивших в ее мандат. |
| If the impressive progress of China is taken out of the figures, world hunger has increased since 1996. | Если не учитывать впечатляющий прогресс Китая, то масштабы голода в мире увеличились с 1996 года. |
| In 2005, Adriano once again had an impressive tournament with Brazil, this time in the 2005 FIFA Confederations Cup. | В 2005 году у Адриано вновь был впечатляющий турнир, на этот раз в Кубке Конфедераций 2005 года. |
| La Montagne and Le Parisien stated: An impressive set design, a profusion of lights, screens, guitars, dances (...). | La Montagne и Le Parisien писали: «Впечатляющий дизайн, изобилие света, экраны, гитары, танцоры (...). |
| While the progress documented in maternal and child health is impressive, the country needs further investments to attain Millennium Development Goal targets. | Несмотря на то что в деле охраны материнского и детского здоровья был достигнут впечатляющий прогресс, страна нуждается в дальнейших инвестициях для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Despite impressive progress made there is still considerable effort needed to advance the simplification and harmonization agenda and to reap the benefits, ultimately in terms of reduced transaction costs. | Несмотря на достигнутый впечатляющий прогресс, все еще сохраняется необходимость в значительных усилиях по ускорению осуществления программы упрощения и согласования процедур и в получении конкретных результатов, в конечном итоге выражающихся в сокращении операционных издержек. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| The results were very impressive, at least for us! | Результат очень впечатляющий, во всяком случае для нас! |
| He orchestrated an impressive cycle of seventeen novels plus other books into a polyphonic unity with a time scale that embraces European history over two millennia. | Он сочинил впечатляющий цикл из 17 новелл и нескольких других книг полифонического единства, с временным масштабом, охватывающим историю Европы на протяжении более двух тысячелетий. |
| Positive reviewers describe it as impressive because it is the most suggestive and graphic account of why women who live monotonous lives are susceptible to mental illness. | Положительные рецензенты описывали его как впечатляющий, поскольку является наиболее наводящим и графическим отчетом о том, почему женщины, живущие монотонной жизнью, подвержены психическим заболеваниям. |
| I would prefer that you say "impressive, courageous and unforgettable" | Я бы предпочел, чтобы ты сказала "впечатляющий, мужественный и незабываемый" |
| At the heart of the city was the impressive Rashtrapati Bhawan, formerly known as Viceroy's House, located on the top of Raisina Hill. | В центре города находится впечатляющий Раштрапати-Бхаван, ранее известный как резиденция вице-короля, расположенный на вершине Райсина Хилл. |
| You want to learn a really impressive second language? | Ты хочешь выучить действительно впечатляющий язык? |
| Even you must agree he's an impressive man. | Даже вы должны согласиться что он - впечатляющий человек |
| Isn't he an impressive figure of a man? | Ну, разве он не впечатляющий мужчина? |
| I can't remember now how long it took her, but, yes... the result was impressive. | Я теперь не помню, сколько времени это заняло у нее, но - да... Результат был впечатляющий. |