| You have no idea. | Нет, ты не понимаешь. |
| You have no idea what I have sacrificed. | Не понимаешь, чем пожертвовал. |
| You got any idea what you're doin'? | Ты вообще понимаешь что делаешь? |
| I'll try to enlighten you, but I doubt I can because you have no idea of what the stakes are over there. | Я говорю с тобой по душам, а ты не понимаешь, что происходит. |
| No idea what I'm talking about? | Ты же вообще не понимаешь, о чём я? - Абсолютно. |
| But lenses are more reliable Of course, you have no idea what I am saying It does not matter | Ты не понимаешь меня, но это не важно. |
| You have no idea what you're asking... how much trust it takes two people to do something like this. | Ты не понимаешь, какой уровень доверия должен быть у людей... |
| I have no idea. | Я не знаю, понимаешь. |
| You have no idea what you're asking me to do. | Ты не понимаешь, о чем просишь. |
| You just can't see it, because you're so in love with the idea... of Nate, the good guy, Nate, the hero... | Ты просто не понимаешь потому что души не чаешь в хорошем парне Нейте. Нейте-герое. |
| You have no idea what you're talking about. | Ты просто ничего не понимаешь. |
| Well, he was never sold on the idea that Phil was cured of his cancer, so he's decided that Phil never had cancer to begin with. | Понимаешь, он никак не мог поверить, что Фил вылечился от рака, поэтому он решил, что болезни вовсе и не было. |
| You have no idea what it is like to have these screaming'... little booger eaters lookin' up at you... expecting' you to... know stuff. | которыеждут, чтотыстанешьучить их разным фокусам. Ты хотя бы понимаешь, о чем я, приятель? |
| I also enjoy stuffing animals... usually with other animals... for instance a badger will hold five squirrels... a squirrel will hold most of a cat... a mouse will hold a shrew and a vole... you get the idea circle of life | Я занимаюсь тем что набиваю животных... обычно другими животными... например на барсука ушло пять белок... а в белку почти влазит кот... а в мышь взазит землеройка и полёвка... понимаешь идею? - круговорот жизни |