| Okay, so sheriff Hughes confirms that there has been a string of equipment thefts. | Ок, шериф Хьюз подтверждает серию хищений оборудования. |
| ~ Will you leave my house now, please, Mrs Hughes? ~ I... | Покиньте, пожалуйста, мой дом, миссис Хьюз. |
| But another time, I wonder if you might go through the cooking of it with Mrs Hughes. | Но в следующий раз покажите миссис Хьюз, как его следует готовить. |
| Hughes and Bonamassa started writing new music for the forthcoming album in September, with recording beginning the following January. | Хьюз и Бонамасса начали писать новую музыку для нового альбома в сентябре. |
| You're either Howard Hughes or you're actually sick. | Либо ты Горвард Хьюз, либо действительно болен. |
| You didn't know her when she was a child, Mrs Hughes. | Вы не знали ее в детстве, миссис Хьюз. |
| It's a frock I ordered as a surprise for Mrs Hughes. | Сюрприз. Платье, которое я заказала для миссис Хьюз. |
| Hughes awarded major contracts to BAC, including sub-systems for Intelsat satellites. | Хьюз выполняла многие крупные контракты для ВАС, в том числе разработку и изготовление подсистем спутников Intelsat. |
| Hughes down the right wing to Kanchelskis. | Хьюз отдает по правому флангу на Канчельскиса. |
| Mr. Hughes told newsmen that this test would be solely a taxi experiment. | Сегодня, перед заходом на борт, мистер Хьюз сообщил журналистам, что этот полет станет первым испытанием. |
| The hearings will also show Hughes Aircraft to be mismanaged and incompetent and it will go bankrupt too. | На слушании продемонстрируют некомпетентное управление "Хьюз Эйркрафт", и компания будет признана банкротом. |
| Dear Mrs Hughes, as you know, we're giving a dinner on Friday for Sir Anthony Strallan. | Дорогая миссис Хьюз, как вы знаете, для сэра Энтони Страллана. |
| David Hughes at Ohio State University has written a primer on Afrocentric architecture in which he's used some of these fractal structures. | Дэвид Хьюз из Государственного Университета Огайо написал учебник по архитектуре центральной Африки, где он задействовал некоторые из тех фрактальных строений. |
| Several aircraft used Duramold in parts of their structure but the largest aircraft manufactured with the process is the Hughes H-4 Hercules designed by Howard Hughes and Glenn Odekirk, which was almost completely built with Duramold in very large sections. | Duramold используется в некоторых структурах нескольких самолётов, но крупнейший по размаху крыльев самолёт Хьюз H-4 Геркулес, был построен на этой технологии почти полностью. |
| After Walter Sharp died in 1912, Hughes purchased Sharp's half of the business. | После кончины Уолтера Шарпа в 1912 году, его долю приобретает Хьюз, после чего компания переименовывается в Hughes Tool Company (1915 год). |
| (Audio) Scott Hughes: There's two moments in my life more emotionally intense than that. | И они прошли сквозь детектор, (Аудио) Скот Хьюз: В моей жизни было два момента более эмоциональных, чем этот. |
| Hughes in response sent letters to 281 senior military figures backing the Ross, and attacking Alderson's character. | Хьюз был в ярости и отправил 281 письмо высшим офицерам с просьбой поддержать винтовку Росса (англ.)русск. и выступить с критикой Элдерсона. |
| Brigadier Glyn Hughes was the first witness for the prosecution on 18-19 September. | Бригадир Глин Хьюз (англ.)русск. стал первым свидетелем обвинения 18-19 сентября. |
| All her possessions have disappeared and the young woman is told she is really Marion, the wife of Ralph Hughes (George Macready), Mrs. Hughes's son. | Все её вещи исчезли, а ей говорят, что она - Мэрион, жена Ральфа Хьюза, сына миссис Хьюз. |
| Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence. | Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными. |
| Mrs Hughes! Mr Betterton! Surely that was the finest night I've ever had in the theatre. | Миссис Хьюз, это самый незабываемый вечер, что я провел в театре. |
| In 1977, Graham Hughes made a reference to the painting as the cover art for Roger Daltrey's third solo album One of the Boys. | В 1977 году Грэм Хьюз использовал идею картины для оформления обложки третьего сольного альбома One of the Boys Роджера Долтри. |
| What will Mrs Hughes' reaction be, or Lady Grantham's? | Что скажут миссис Хьюз или Леди Грэнтам? |
| Hughes graduated from Greenville Technical College with a degree in journalism and worked as the manager of a video depot in Palm Desert for several years. | Хьюз получил специальность журналиста в Гринвилльском техническом колледже и несколько лет проработал менеджером в местной компании Video Depot. |
| Hughes said that he would give it to me if he won a second term. | Хьюз обещал мне эту должность, если бы переизбрался. |