| In no case, however, may persons detained while awaiting trial be denied a visit of a quarter of an hour's duration at least twice a week. | Вместе с тем лицам, содержащимся под стражей в ожидании суда, не может быть ни в каких случаях отказано в посещении продолжительностью 15 минут по крайней мере два раза в неделю. |
| So I think that the first stage before we do anything else - and this could be done in a quarter of an hour - is for us to have a proposal in writing. | В связи с этим я считаю, что прежде чем приступить к последующим действиям, необходимо изложить соответствующее предложение в письменном виде, что займет не более 15 минут. |
| The IDF spokesman stated that troops who had arrived at the man's house a quarter of an hour after the explosion found shrapnel, acetone, batteries, electric wires and a device for measuring the flow of electricity - all items used for manufacturing bombs. | Официальный представитель ИДФ заявил, что войска, которые прибыли в дом этого человека через 15 минут после взрыва, обнаружили шрапнель, ацетон, батарейки, электрические провода и устройство для измерения силы тока - все эти предметы используются для изготовления взрывных устройств. |
| Mind you, about a month ago, we had a man standing right there... 15 minutes, 30, an hour, two hours. | Представьте, где-то месяц назад, тут стоял жених... 15 минут, 30 минут. |
| Doncaster is 1 hour 35 minutes from London Kings Cross or 20 minutes from Sheffield station (using direct services). | Донкастер находится в 1 часе 35 минут от лондонского вокзала Кингс-Кросс и в 20 минутах от станции Шеффилд (в прямом сообщении). |
| Sir, 5 minutes sir, we were half-an hour late! | Сэр, 5 минут, сэр, мы ведь опоздали на полчаса! |
| MELBOURNE - Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. | МЕЛЬБУРН - Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы. |
| Remember I got us to Yankee Stadium in rush hour in 15 minutes? | Помнишь, я довез нас до Стадиона Янки в час пик за 15 минут? |
| In March 2004, Branson set a record by travelling from Dover to Calais in a Gibbs Aquada in 1 hour, 40 minutes and 6 seconds, the fastest crossing of the English Channel in an amphibious vehicle. | В марте 2004 года Брэнсон установил рекорд самого быстрого пересечения Ла-Манша на автомобилях-амфибиях, проплыв от Дувра до Кале на Gibbs Aquada за 1 час 40 минут и 6 секунд. |
| Calculates a serial time value from the specified hour, minute and second (parameters passed as strings) that represents the time in a single numerical value. | Вычисляет значение времени, представленное числом, из указанных часов, минут и секунд (параметры передаются как строки), которое представляет собой время в едином числовом формате. |
| The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes. | Результат примера равен 01:40, то есть 1 час 40 минут. |
| Notice the perfection, and the diameter of this orifice here, one hour and fifteen minutes! | Заметьте совершенную форму этого отверстия, один час пятнадцать минут! |
| Now, if you don't mind, we're not supposed to be at the diner for 10 minutes, so we'll see you there in like an hour. | А сейчас, если не возражаешь, нас не должно быть в закусочной еще минут 10, так что увидимся там где-то через час. |
| And then, an hour and 20 minutes later, Vince leaves. | Затем, через час и 20 минут, ушёл Винс |
| As Mr. de Gouttes had pointed out, the Committee had just spent nearly 1 hour and 20 minutes on Fiji, but had been unable to give certain matters connected with India and China the attention they deserved. | Как уже отмечал г-н де Гутт, Комитет только что посвятил час 20 минут вопросу о Фиджи, однако при этом не смог надлежащим образом рассмотреть ряд вопросов, касающихся Индии и Китая. |
| When he did not respond to questions relating to his ethnic origin, he was allegedly forced to run through a muddy field while being flogged and pushed into the mud over the course of 1 hour and 40 minutes. | Когда он отказался отвечать на вопросы, связанные с его этническим происхождением, его, как утверждается, заставили бежать по грязному полю в течение 1 часа 40 минут и при этом хлестали кнутом и швыряли в грязь. |
| The two interviews took place, one of them lasting two hours and twenty minutes, and the other an hour and a quarter. | Состоялись два собеседования: одно из них продолжалось два часа двадцать минут, а второе - один час пятнадцать минут. |
| Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Given the lateness of the hour, I will take far less than the 10 minutes you have given me. | Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): С учетом позднего часа мне потребуется менее 10 минут, которые мне отводятся. |
| Some delegations expressed the view that, according to the data recorded by the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, the actual average duration of the first 14 plenary meetings of the Subcommittee at its current session had been 1 hour and 20 minutes. | Некоторые делегации высказали мнение, что, по данным Службы конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, средняя продолжительность первых 14 пленарных заседаний Подкомитета на его нынешней сессии составляла 1 час 20 минут. |
| It is also concerned that legislation provides for the assistance of a lawyer only as of the 25th hour of deprivation of liberty, and that lawyers have only 30 minutes to speak to their clients in private. | Кроме того, его беспокоит, что законодательство предусматривает оказание адвокатской помощи лишь на вторые сутки лишения свободы и что адвокату отводится для общения с клиентом в конфиденциальных условиях всего тридцать минут. |
| 30 minutes out, 30 minutes back, easy hour. | 30 минут туда, 30 обратно - час, да и только. |
| I've known so many married women who long for so much as an hour, 15 minutes, of reckless passion, where they can express their most carnal... | Сколько замужних женщин я знал, которые сдавались за час. 15 минут безумной страсти, когда они могут выразить свою чувственность... |
| How can it be an hour if it's 50 minutes? | Как он может быть часом, если в нем 50 минут? |
| Snell rings the first gong at eight minutes past the hour and the second at 8:15. | Первый раз Снейл бьет в гонг в пять минут девятого, второй - в 8.15. |
| The Qualified Sample is one mix from not less than five Random Samples with the same volume, performed in the timeframe of one hour and with the time interval of not less than two minutes. | З. Квалифицированная выборка является одной смесью из не менее пяти случайных выборок того же объема, отбираемых в пределах одного часа с промежутком времени не менее двух минут. |