| EM: Actually, what we're expecting is for people to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour. | ЭМ: На самом деле, мы предполагаем, что водители будут останавливатьсяна 20-30 минут - не на час. |
| In 1996 she became the world triathlon champion, setting a championship record time of 1 hour 50 minutes 52 seconds in Cleveland, Ohio, United States. | В 1996 году она стала чемпионом мира по триатлону, установив рекорд по времени - 1 час 50 минут 52 секунд - на соревновании «ITU Triathlon World Championships» в Кливленде (штат Огайо, США). |
| They told applicants that they could take the roundabout road via Jericho, which added a full hour to a trip that normally took 15 minutes. | Они указали заявителям, что для проезда можно использовать объездную дорогу через Иерихон; в результате они были вынуждены тратить на поездку, которая раньше обычно занимала лишь 15 минут, на целый час больше времени. |
| In agriculture pregnant women stay away from direct dealing with insecticide or herbicide and women working constantly on their feet are given sit-down rest for 10 minutes an hour. | В сельском хозяйстве беременные женщины не могут непосредственно обращаться с инсектицидами или гербицидами, а женщинам, которым в силу характера труда приходится работать стоя, каждый час предоставляется 10 минут сидячего отдыха. |
| The waves unleashed by the quake carried an astonishing amount of force, hitting Sumatra less than 15 minutes later, and crossing the Indian Ocean at nearly 500 miles an hour. | Это землетрясение породило волны ошеломляющей силы, обрушившиеся на Суматру менее чем через 15 минут и пересекшие Индийский океан со скоростью примерно 500 миль в час. |
| The make-up created by Nathalie Gagné on Varekai is quite extensive, and it can take performers from 45 minutes to an hour and a half to put it on every day. | Для шоу Varekai визажистом Натали Гяне (Nathalie Gagne) был создан весьма сложный грим, на нанесение которого у артистов ежедневно уходит от 45 минут до полутора часов. |
| A typical school day was 9 a.m. to 4 pp. m., with morning and afternoon recesses of 15 minutes each and an hour period for lunch. | Типичный школьный день начинался в 9 и заканчивался в 16:00, с утренними и дневными перерывами по 15 минут каждый и часовым на обед. |
| So I sat on that bench for a little while, 20 minutes or an hour and then I figured I'd check and see what you were up to. | Присел на скамью минут на 20, может на час... потом решил проверить, чем ты занимаешься. |
| Every call she made the day she crashed her car, including an 8-minute call between her and David within an hour of the accident. | Все её звонки в за тот день, включая разговор длинной в 8 минут с Дэвидом за час до аварии. |
| One of its functions allows the room to be cooled for a short time and then automatically returned to a suitable room temperature thirty minutes or one hour later, thus preventing wasteful operation. | Одна из таких функций позволяет охлаждать помещение на короткое время, а затем автоматически возвращать приемлемую температуру в помещении через 30 минут или даже через час. Таким образом, можно избежать напрасной работы прибора. |
| Using a poorly determined orbit, the JPL Small-Body Database listed a 3-sigma solution with impact occurring around 2 January 2014 02:33 UT ± 1 hour and 5 minutes. | На основе данных об орбите астероида база данных JPL предоставила решение с точностью 3σ при соударении в окрестности 2 января 2014 года в 02:33 UT ± 1 час и 5 минут. |
| Those on the left show the hour while those on the right show the minutes (changing every 5 minutes), each with white letters on a blue ground. | Левая панель показывала часы, а правая - минуты (с сменой каждые пять минут), у каждой белые числа на голубом фоне. |
| Occasionally, regular-series episodes will exceed the 45-minute run time; notably, the episodes "Journey's End" from 2008 and "The Eleventh Hour" from 2010 exceeded an hour in length. | Иногда серии сезона превышают 45 минут, как, например, «Конец путешествия» (2008), «Одиннадцатый час» (2010), и «Глубокий вдох» (2014), продолжительность этих трёх эпизодов составляет более часа. |
| Ihaveclientswho needthings done in, like, 45 minutes to an hour. | У меня бывают клиенты, которым Нужен наряд за 45-60 минут. |
| In the winter perfect Alpine skiing is just minutes away in Andermatt. Wassen is about 50 minutes drive from Lucerne and just over an hour from Lugano and Zurich. | Зимой прекрасные Альпийские места для горнолыжного спорта - на расстоянии всего в несколько минут от курорта Андермат. |
| I had seven of them. I also watched the first hour of once twice and the last 45 minutes of the notebookonce. | А еще я два раза посмотрела первую половину фильма "Однажды", и один раз последние 45 минут "Дневника памяти". |
| Those who are short of time in Sydney, now don't have to miss out on a climb to the top of Sydney's iconic Bridge, with this new 2 hour and 15 minute experience. | Те, кто находится в Сиднее лишь короткий срок, теперь тоже могут воспользоваться возможностью совершения восхождения на вершину Сиднейского моста-символа, выбрав новую, полную впечатлений экскурсию продолжительностью в 2 часа и 15 минут. |
| It is said that his voice was strong enough to be heard in every corner of the church and that his sermons were such that an hour would seem like a few minutes. | По воспоминаниям современников, его голос при проповедях был настолько сильным, что его было слышно в каждом уголке церкви, а его проповеди были настолько захватывающе увлекательными, что по прошествии часа слушателям казалось, что прошло всего несколько минут. |
| He said: The reason they booed is that he only played for fifteen minutes when everybody else played for forty-five minutes or an hour. | Купер отмечал: «Причина, по которой начали свистеть зрители, заключалась в том, что Дилан выступал только пятнадцать минут, когда все остальные исполнители - по сорок пять или часу. |
| Say forty minutes crawling there... an hour to patch in and align the antenna... thirty minutes to prep the ship... and about fifty minutes flight time. | Так. Час на починку и разворот антенны, 30 минут на подготовку корабля и около 50 минут полета. |
| One hour and 20 minutes before closest approach, Cassini made its closest approach to the Earth's Moon at 377,000 kilometers, and it took a series of calibration photos. | За час и 20 минут до наибольшего приближения, «Кассини» приблизился на минимальное расстояние к Луне (377000 км) и сделал серию снимков. |
| The surrounding region offers you a lot to see and experience - you can reach Savonlinna in fifteen minutes by car and Punkaharju as well as the National Parks of Linnansaari and Kolovesi in less than an hour. | Окрестности тоже очень интересны: до Савонлинны можно доехать за 15 минут на машине, а до Пункахарью и национальных парков Линнансари и Коловеси менее чем за час. |
| Þi bring them in a hour. În 10 minutes. | Он будет у вас через час 10 минут |
| The journey from Brussels to Tilburg by public transport took one hour and fifty minutes, which was significantly less than the journey time from Brussels to many prisons in Flanders. | Из Брюсселя в Тилбург можно добраться на общественном транспорте за один час пятьдесят минут (намного быстрее, чем во многие тюрьмы во Фландрии). |
| Navigation, a medium term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels. | Под судовождением, учитывающим среднесрочную перспективу, понимается фаза судовождения, когда у судоводителя имеется время, составляющее от нескольких минут до одного часа, для наблюдения за ситуацией с движением судов и ее оценки, а также для расчета возможных встречи, расхождения или обгона других судов. |