| Tickets for the Armoury Chamber can be purchased in the museum's ticket offices one hour before the beginning of a seance. | Билеты в Оружейную палату продаются в кассах музея за 45 минут до начала сеанса. |
| The treatment consists of inhaling oxygen for one hour, taking vitamins and mineral water. | Лечение проходит безболезненно за 9 сеансов по 60 минут (ежедневно). |
| That means he checks in with base every 15 minutes starting on the hour. | Это значит, что в начале каждого часа и каждые 15 минут он звонит на базу, чтобы сообщить, что всё в порядке. |
| Zero minus one hour and 15 minutes and still holding. | Говорит контрольный центр Альфа. Отсчёт времени - 1 час и 15 минут отсчёт откладывается. |
| Time employed by both phases starting from H-hour: 1 hour and 45 minutes. | Стартовавшие в "час Х" фазы "А" и "Б" должны уложиться в 1 час и 45 минут. |
| You have to spend five minutes greeting the lyaarans then make small talk for an hour. | Вам придется провести около пяти минут, обмениваясь приветствиями с лиэранцами после того, как они поднимутся на борт и, может быть, потратить час на болтовню во время приема. |
| Ethnic Ukrainians have 13 annual television programmes of 650 minutes and one hour of weekly radio broadcasts. | Объем вещания для этнических украинцев составляет в год 13 телевизионных программ общей продолжительностью 650 минут; кроме того, еженедельно в эфир выходит часовая радиопередача. |
| The city (Swiss/French railway station) is to be reached within 15 mins by bus no. 50 which runs four times an hour. | До центра города за 10 минут можно удобно и недорого добраться автобусом номер 50, который отправляется от Евроаэропорта до вокзала SBB каждые 15 минут с различными промежуточными остановками. |
| Liar, you've been hanging around for a quarter of an hour. | Обманщик. Ты здесь 15 минут слоняешься без дела. |
| I only got an hour and 40 minutes to catch up to this guy. | У меня час и сорок минут, чтобы его поймать. |
| Enthusiastic public did not let musicians go off the stage and instead of the planned 40-minute performance, they had been playing for more than one hour. | Восторженная публика не отпускает музыкантов и, вместо отведенных сорока минут, они играют более часа. |
| Actually, what we're expecting is for people to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour. | На самом деле, мы предполагаем, что водители будут останавливатьсяна 20-30 минут - не на час. |
| According to John Paul Jones's records, the duel lasted one hour and five minutes. | По рапорту Джонса, бой длился 1 час 5 минут. |
| We got bomb squads sweeping every floor, but it'll take at least 20 minutes to finish the evacuation and another hour to clear the building for explosives. | Сапёры проверяют каждый этаж но эвакуация займёт им по крайней мере 20 минут и ещё час чтоб очистить здание от взрывчатки. |
| It is hour 14 of Lee Harris's standoff here at what may be the most famous, or should I say infamous house in the country. | Уже час пятнадцать минут Ли Харрис сопротивляется полиции в возможно самом печально знаменитом доме в стране. |
| I mean, the XF-11 flew quite well for an hour and 45 minutes. | Да, "Икс-Эф 11" неплохо летел 1 час и 45 минут. |
| The third qualifying session began an hour later under a light rain that changed to a deluge within ten minutes, prompting race officials to stop qualifying for nearly an hour as several cars aquaplaned. | Третья сессия началась через час под лёгким дождем, который в течение 10 минут усилился до ливня, что заставило прервать квалификацию приблизительно на 1 час из-за аквапланирования. |
| The unit of measure for this service is by the hour and days of work. | Единицей измерения стоимости устного перевода является один рабочий час (60 минут), с минимальной оплатой из расчета 3-х часов, и один рабочий день. |
| Gob had come far in the year since his girlfriend, was less than an hour from turning 18. | Джоб добился многого с тех пор, как его девушка была без пяти минут совершеннолетней. |
| Summary prognosis: Conscious in 90 seconds Martial efficacy: quarter of an hour at best. | Суммарный прогноз - очнётся через 90 секунд, воинственность к нему вернётся максимум через 15 минут. |
| Tonight we present a full hour of Family Guy, beginning with a very special extended episode, followed by some never-before-seen musical clips. | Сегодня мы представляем вам сорок минут "Гриффинов", которые начнутся с особенного расширенного эпизода, и за ним эксклюзивная премьера музыкальных клипов. |
| By 2020 improvements between Casablanca and Kenitra are planned to further reduce the journey to 1 hour and 30 minutes. | В 2020 году предполагается продлить ВСМ до Касабланки для сокращения времени в пути из Танжера до 1 часа 30 минут. |
| Race distance is about 75 miles, which takes around 40 minutes when you're averaging over 100 miles an hour. | Дистанция гонки - 120 км, ее проезжают примерно за 40 минут при средней скорости в 160 км/ч. |
| Assuming it's a three-number combination, somewhere between four seconds and one hour and 43 minutes. | Если предположить, что это трехзначная комбинация, то где-то от четырех секунд до одного часа и 43 минут. |
| I have a chole in about ten minutes. in and out, the whole thing should take an hour. | У меня операция на желчном пузыре через 10 минут. вошел и вышел, дел всего на час. |