| He obtains the backing of Feingold and Martin (the law firm of George and Paul) and seeks out Li-Hsing, a legislator and chairman of the Science and Technology committee, hoping that the World Legislature will declare him a human being. | Он получает поддержку юридической фирмы «Фингольд и Мартин» (основанной Джорджем и Полом), и надеется, что Всемирный законодательный совет объявит его человеком. |
| The bank will go on making children's eyes shine with joy hoping that other sponsors will join the charity campaign as a smile of a child makes the world change for the better . | В будущем банк продолжит зажигать детские глаза радостью и надеется, что к благотворительной акции присоединятся другие меценаты. Ведь детские улыбки озаряют мир». |
| As for this new character who has entered the scene with his sinister manoeuvres against Cuba, whom is he hoping to deceive? | Кого же надеется обмануть этот новый персонаж, выползший на сцену со своими зловещими антикубинскими репризами? |
| Because they're hoping that if they endure and turn out well, then they'll be loved. | Потому что надеется, что вытерпев всё, она выйдет красивой, и её будут любить. |
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress by the end of the month. | группа экономических советников Президента надеется внести прдложение в Конгресс до конца месяца. |
| In refusing to cut its own production, Saudi Arabia seems to be hoping that low oil prices will drive down investment in US shale energy, undermining production growth there. | Отказываясь от сокращения собственного производства, Саудовская Аравия, похоже, надеется, что низкие цены на нефть приведут к снижению инвестиций в сланцевую энергетику США, таким образом подрывая рост производства. |
| I think Mum's hoping I'll see the "horror" of London through fresh eyes, but the minute they went off to their Welsh-language carol service, I was on the bus to Poplar. | Думаю, мама надеется, что я увижу "ужасы" Лондона незамутнённым взором, но в ту же минуту, как они ушли на рождественскую службу на валлийском, я уже была на автобусе до Поплара. |
| The Pro Tempore Secretariat has always been at the disposal of the regional centres for space education existing in the region, in Brazil and Mexico, and is hoping for an enhanced contribution from them and further interaction with the Pro Tempore Secretariat. | Временный секретариат всегда откликался на запросы региональных учебных космических центров, существующих в регионе, - в Бразилии и Мексике, и надеется, что они будут оказывать ему активную помощь и взаимодействовать с ним, как и прежде. |
| He had now regained his freedom, having evaded the control of the militias and the Algerian army, which continuously patrolled the area separating the Tindouf camps and the Moroccan and Algerian borders in search of those hoping to escape from the camps. | Сейчас он вновь обрел свободу, уйдя из-под контроля боевиков и алжирских военных, которые постоянно патрулируют район, разделяющий лагеря в Тиндуфе и границу между Марокко и Алжиром, стараясь задержать любого, кто надеется покинуть эти лагеря. |
| In the early 1990s, the bush food industry was worth an estimated $15 million per year, with ANBIC hoping to accelerate its growth to $100 million within three years. | В начале 90-х годов оборот этой отрасли оценивался примерно в 15 млн. долларов в год, и АНБИК надеется за счет ускорения ее роста довести ее оборот до 100 млн. в течение трех лет. |
| 6.8 The author is hoping to obtain satisfaction from the Committee in respect of his passport while he did not obtain the same satisfaction from the European Court of Human Rights in respect of his driver's licence. | 6.8 Что касается паспорта, автор надеется добиться от Комитета решения в свою пользу, которого он не добился от ЕСПЧ в отношении своего водительского удостоверения. |
| Hoping to get another shot at him. | Надеется опять с ним сыграть. |
| Hoping the electricity goes on. | Надеется, что оно включится. |
| Hoping for life to return. | Надеется, что сюда вернется жизнь. |
| Hoping I'll find love. | Надеется, что я найду любовь. |
| She's Hoping Something Will Click. | Она надеется выбрать уже какого-нибудь. |
| And I know that she was hoping you'd come. | И она надеется что ты придешь |