| What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well-funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide. | Зато у нас есть гибкость академического центра, для работы с компетентными, мотивированными, увлечёнными, и, будем надеяться, хорошо финансируемыми людьми, чтобы довести эту молекулу до клиники, сохраняя нашу возможность поделиться прототипом со всем миром. |
| That's why hopefully everything that Shlesers & Co are talking about will be carried out in case of his win. | Поэтому, будем надеяться, что всё, что говорит Шлесерс и Ко, будет реализовано в случае его победы. |
| He's trying to secure their continued support, hopefully without handing over the keys to the kingdom. | Будем надеяться, что он не вручит им ключи от королевства... |
| Thus, an end will be put to this conflict and its files will hopefully be closed. | Тем самым будет положен конец этому конфликту и, будем надеяться, что это будет последней страницей в его истории. |
| This group has been meeting on a weekly basis and is expected to report to the Cabinet soon, where, hopefully, a draft agreement regulating these issues can be worked out and adopted. | Эта группа проводит свои заседания на еженедельной основе, и ожидается, что уже в ближайшее время она представит кабинету свой отчет, и мы будем надеяться, что он разработает и утвердит такой проект соглашения, который будет регулировать эти вопросы. |
| If we want to provide decent, fulfilling lives for our children and our children's children, we need to exercise to the very greatest degree possible that duty of care for a vibrant, and hopefully a lasting, democracy. | Если мы хотим обеспечить достойную полноценную жизнь нашим детям и внукам, нам нужно натренировать, по возможности, до самой высокой степени обязанность соблюдать осторожность для живой и, будем надеяться, продолжительной демократии. |
| but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas. | Но мы будем надеяться, что их заинтересуют жизненные циклы таких существ как морские черепахи, которые не смогут выжить без открытых морей. |
| Finally, in terms of Southern Sudan and Juba, however difficult it is, we must continue our support for the Juba process and the prospect it offers for bringing relief and, hopefully, a solution to the ongoing and very substantial humanitarian crisis in northern Uganda. | Наконец, в том что касается Южного Судана и Джубы, то, как бы тяжело нам не было, мы должны продолжать поддерживать процесс в Джубе и связанные с ним перспективы облегчения ситуации и, будем надеяться, урегулирования нынешнего очень серьезного гуманитарного кризиса на севере Уганды. |
| Finding a perfect fishing spot, secluded from other players and (hopefully) enemies, while surrounded by beautiful scenery - it's a perfect way to take a break from your adventures in the World of Warcraft! | Найти хорошее, укромное рыбное местечко, куда не доберутся другие игроки, в том числе и враги (будем надеяться), расслабиться среди красот природы - нет способа лучше отдохнуть от приключений в мире World of Warcraft! |
| Hopefully it stays that way. | Будем надеяться, что так и есть. |
| Hopefully, no thunderstorms. | Будем надеяться, обойдется без гроз. |
| Hopefully not all for nothing. | Будем надеяться, что все это было не зря. |
| Hopefully a false alarm. | Будем надеяться, что с ложной тревогой. |
| Hopefully, not paint. | Будем надеяться, что не испачкает. |
| Hopefully it was just delirium. | Будем надеяться, это всего лишь делириум. |
| Hopefully, it... it... | Будем надеяться, это... |
| Hopefully it won't stutter. | Будем надеяться, он не заест. |
| Hopefully it's reversible. | Будем надеяться, они обратимы. |
| Hopefully, near room temperature. | Будем надеяться, близко к комнатной. |
| Hopefully the one over there. | Будем надеяться, что оттуда. |
| Hopefully, you like it. | Будем надеяться, оно тебе понравится. |
| Hopefully we'll find support. | Будем надеяться, нас поддержат. |
| Hopefully we lost gogol. | Будем надеяться, что ушли от Гоголя. |
| Hopefully it recorded the fight. | Будем надеяться, что она записала драку. |
| Hopefully it won't stutter. | Будем надеяться, он не заест. |