Перевод hopefully с английского на русский

Maybe 12 hours, hopefully less.

Может, 12 часов, надеюсь, меньше.

And hopefully I can provide answers.

И, надеюсь, я смогу ответить на них.

And hopefully I'll do better.

Надеюсь, на этот раз у меня получится лучше.

And then hopefully a lifetime to be with him.

И затем, надеюсь, целая жизнь, чтобы провести ее вместе с ним.

Okay, so the info from me and hopefully useful.

Ладно, так что информация от меня и, надеюсь, полезно.

Which will hopefully lead us to Walter.

Который, будем надеяться, приведет нас к Уолтеру.

And hopefully everything will work out.

Да. И будем надеяться, всё образуется.

There are some difficulties in the execution that hopefully will be addressed.

Существуют определенные трудности с исполнением бюджета, однако будем надеяться, что они будут преодолены.

Focusing on that should hopefully defuse tensions.

Уделение им главного внимания позволит, будем надеяться, ослабить напряженность.

Well, hopefully they can't track us anymore.

Ну, будем надеяться, что они больше не смогут нас отследить.

In the meantime this new negotiating process will hopefully encourage self-restraint measures.

Между тем этот новый переговорный процесс будет, как мы надеемся, поощрять меры сдержанности.

It is envisioned that the Secretariat should be operational by 2004 and will hopefully coordinate the implementation of agreed MSG decisions.

Предполагается, что секретариат начнет работать к 2004 году и, как мы надеемся, будет координировать осуществление согласованных решений Группы.

My delegation strongly supports the appeal for generosity in the draft resolution, which, hopefully, will enjoy unanimous support.

Моя делегация решительно поддерживает призыв к милосердию, содержащийся в проекте резолюции, который, как мы надеемся, встретит единодушную поддержку.

The Agreement reached in Dayton will hopefully soon begin to bear tangible fruit.

Соглашение, достигнутое в Дейтоне, как мы надеемся, в скором времени будет давать ощутимые плоды.

However, good political will and readiness to compromise may, hopefully, inspire also discussions on negative security assurances within the CD.

Однако наличие доброй политической воли и готовности к компромиссу может также, как мы надеемся, вдохновить дискуссии по негативным гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению.

My reputation precedes me, hopefully not all bad.

Моя репутация меня опережает, к счастью все не так плохо.

Well, hopefully, he's being dissected into little bits.

Ну, к счастью, его разрезают на маленькие кусочки.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves - hopefully that search will work.

Вы можете сами это попробовать - к счастью, этот поиск работает.

Swayze probably had an early diagnosis and hopefully it can leave you out of the negative statistics.

Swayze вероятно, ранней диагностики и к счастью, он может оставить вас от негативных статистических данных.

And we've hopefully saved a lot of lives.

И мы, к счастью, спасли много жизней.

And hopefully, the curse dies along with him.

И, возможно, вместе с ним сдохнет и проклятие.

And hopefully, one day, you can forgive me.

И возможно, однажды ты сможешь простить меня и быть с кем-то ещё.

And, hopefully, you will never have to hear the rest.

И, возможно, тебе никогда не придется услышать все остальное.

We'll be able to recall our teams and hopefully contact someone who can help.

Мы сможем отозвать наши команды и, возможно, связаться с кем-то, кто сможет нам помочь.

We find the money, hopefully we find our guy.

Найдем деньги, возможно, найдем и подозреваемого.

The workshop would hopefully lead to longer term cooperation on sustainable capacity-building.

Хотелось бы надеяться, что этот семинар положит начало более долгосрочному сотрудничеству в деле планомерного укрепления потенциала.

The Assembly's consideration of the report will hopefully provide useful feedback to the Council on its performance.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей этого доклада, будем надеяться, даст Совету полезную информацию о результативности его работы.

If you search online you will find hopefully Swedish online stores that can offer femidomer.

При поиске в сети вы найдете надеяться Шведский интернет-магазинов, которые могут предложить femidomer.

This is where the robots and models that I've presented today will hopefully play a key role towards these very important goals.

В этом вопросе представленные мной сегодня роботы и модели, будем надеяться, сыграют ключевую роль для достижения важных целей.

Probably under lock and key, hopefully.

Хотелось бы надеяться, что за решёткой.

The recent Joint Convention dealing with these matters will hopefully bring about improvements.

Есть надежда, что недавно принятая Совместная конвенция, содержащая эти аспекты, приведет к улучшению положения.

Well, hopefully, she won't have to.

Есть надежда, что ей и не придется.

And hopefully she'll be home soon?

И есть надежда, что скоро она будет дома?

walking builds character, and hopefully some calf muscles.

Ходьба укрепляет характер и есть надежда, что и мышцы ног.

This will hopefully be an important first step towards facilitating a greater degree of safe return for refugees.

Есть надежда, что это станет первым важным шагом в содействии более высокой степени безопасности возвращения беженцев.

Again, we applaud what has been accomplished and look hopefully to what will come.

Мы вновь приветствуем достигнутое и с надеждой смотрим в будущее.

From that stage we can look hopefully to the future.

На этом этапе мы сможем с надеждой смотреть в будущее.

We are eagerly and hopefully awaiting the results of these negotiations, which we shall immediately forward to our Government.

Мы с интересом и надеждой ожидаем итогов этих переговоров, которые мы немедленно препроводим своему правительству.

The population welcomed the "provisional agreement" warmly and hopefully.

Население тепло и с надеждой приветствовало «временное соглашение».

Maybe soon, we'll start to look alike, he said hopefully.

Может, скоро мы и выглядеть будем одинаково, сказал он с надеждой.

It is clearly indispensable to proceed as quickly as possible on this security issue, hopefully before the elections.

Очевидно, что в этом вопросе безопасности совершенно необходимо продвигаться как можно быстрее, желательно, до проведения выборов.

Designed to get you back to work and hopefully out of the house.

Созданный для того. чтобы вернуть тебя к работе и, желательно, вне дома.

When measurement systems do change, though, it should be for well-founded reasons and, hopefully, not too often.

И все же, когда системы измерения меняются, то это должно мотивироваться некой веской причиной, и желательно, чтобы такие изменения не были чересчур частыми.

We all therefore need to redouble our efforts to reach agreement on that important issue, hopefully by the end of the sixty-first session of the Assembly.

Поэтому нам всем нужно удвоить наши усилия по достижению согласия по этому важному вопросу, желательно, к концу шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

This must be accompanied by field verification work which will enable the finalization of a rehabilitation strategy that can be presented to a conference of donors, hopefully early in 1994.

Такой диалог должен сопровождаться деятельностью по проверке обстановки на местах, что позволит завершить разработку стратегии восстановления, которую будет можно предложить вниманию доноров, желательно в начале 1994 года.

But hopefully what you're left with is trust and security and...

А остаются, если повезет, такие вещи, как доверие, стабильность и...

And hopefully within a few hours you have your machine installed

Если повезет, через несколько часов ваша машина в рабочем состоянии.

Well, if this woman was a friend of yours in a past life, hopefully she'll have another piece for your puzzle.

Ну, если эта женщина в прошлой жизни была твоим другом, то если повезет, она станет еще одним кусочком твоего паззла.

Many transition economies have actively sought to slow down restructuring in order to delay, or hopefully avoid altogether, some of the social costs identified above.

Многие страны с переходной экономикой активно стремятся замедлить процесс реструктуризации, с тем чтобы отложить, а если повезет, то и полностью избежать некоторых из вышеуказанных социальных издержек.

We'll use the bins to narrow down the fingerprint cards, and hopefully find a match to the print from the park.

Используем эти коробки, чтобы рассортировать карточки с отпечатками пальцев и, если повезет, найти совпадение с отпечатком из парка.

Great. So hopefully your neighbors can verify that, because I got enough here to get a warrant to search this place, easy.

Будем надеятся, что ваши соседи смогут подтвердить это, потому как у меня тут достаточно оснований, чтобы с легкостью получить ордер на обыск этого места.

That was good, but remember, the real girl will have a head and, hopefully, arms.

Неплохо, но помни - у настоящей девушки есть голова и, будем надеятся, руки.

It's basically an invisible wall of protection around the entire house, and hopefully, each of us.

Обычно это заклинание на невидимую защитную стену вокруг всего дома и, будем надеятся, вокруг нас.

Hopefully, we can match it up to a slug.

Будем надеятся, мы установим соответствие пуль

The president is expected to make a statement within the hour, and hopefully he will be able to shed light on what has left the world in a state of bewilderment.

В течение часа президент сделает заявление будем надеятся, он прояснит ситуацию, которая повергла весь мир в шок.

The process had progressed steadily and would hopefully be concluded soon.

Этот процесс постепенно продвигается вперед, и есть надежда, что он вскоре завершится.

The Convention will hopefully succeed in making corruption very unattractive; when corrupt leaders and officials know that there are no more safe havens for their illicit gains, the desire to engage in corruption will be reduced.

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

So maybe you say yes, and then if things go well and he happens to find out about your past later, then hopefully he can deal.

Так может ты скажешь "да"? и если все пойдет хорошо, и он узнает о твоем прошлом есть надежда что он сможет смириться.

Democratic elections in Burundi and just recently in the Democratic Republic of the Congo concluded the transition and will hopefully pave the way for a more secure, stable and prosperous Great Lakes region.

Демократическими выборами в Бурунди и совсем недавно проведенными в Демократической Республике Конго завершен переходный процесс, и есть надежда, что ими будет расчищен путь в более безопасный, стабильный и процветающий район Великих озер.

This would delay the Draft Publication of the ABTS for the ECE, but would hopefully not hold up the final publication expected for January 2001.

Это приведет к задержке опубликования проекта БЕСАСТ в ЕЭК, однако выражается надежда на то, что окончательная публикация, выпуск которой ожидается в январе 2001 года, будет издана в срок.

Xavin later arrived on Earth in order to marry her and hopefully stop the fifteen-year war between their races.

Он приехал на Землю, чтобы жениться на ней, и, надеясь, остановить пятнадцатилетнюю войну между их расами.

Quinn asks Carrie to run into Brody to make him paranoid and hopefully compel him to contact his handler.

Куинн просит Кэрри наткнуться на Броуди, чтобы сделать его параноиком и надеясь заставить его связаться с его куратором.

Therefore, while we will, hopefully, soon resume bilateral talks with India, Pakistan would welcome the association of the genuine representatives of the Kashmiri people with the negotiating process to promote a solution consistent with the United Nations Security Council resolutions.

Поэтому, надеясь вскоре возобновить двусторонние переговоры с Индией, Пакистан приветствовал бы присоединение к процессу переговоров истинных представителей кашмирского народа в целях содействия такому урегулированию, которое соответствовало бы резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Hopefully they've not lost momentum in the process.

Надеясь на то, что в это время они не растеряют свою популярность.

A trap play is when all the linemen go one way and hopefully, the defense goes the same way.

"Ловушка", это когда вся линия нападения идет в одну сторону, надеясь, что и вся защита пойдет туда же.

It increases transparency and hopefully will improve programme management.

Это способствует большей транспарентности и, как ожидается, повысит эффективность управления программами.

They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

We also anticipate broad participation by States Members when the international design competition is launched, hopefully early in 2011.

Мы также с надеждой рассчитываем на широкое участие государств-членов в этом конкурсе на лучший проект, когда тот будет начат, как ожидается, в начале 2011 года.

There is no other budget available for the moment subject to the EU STS Amendment Regulation to hopefully be released this year.

Другие источники финансирования могут появиться лишь после внесения поправки в Постановление ЕС в области КС, которая, как ожидается, будет принята в этом году.

Nevertheless the paper has posed numerous questions to encourage delegations to thoroughly consider different aspects of the situation and to hopefully lead the discussion.

В записке, тем не менее, сформулирован ряд вопросов, которые помогут делегациям тщательно рассмотреть различные аспекты сложившейся ситуации и, как ожидается, послужат основой для обсуждения.

I thought it'd be best to get it out the way and hopefully you'd never find out...

Я подумала, что лучше скрыть правду, в надежде, что вы никогда не обнаружите...

Hopefully Ms. Kronenberg will be gone.

В надежде, что Мисс Кроненберг там уже не будет.

Hopefully you can do something with it.

В надежде, что ты найдёшь ему применение.

Hopefully we can punch a whole big enough for you to get through.

В надежде, что сможем взорвать дыру, достаточную, чтобы пройти.

Hopefully they'll bring Sam to where Dawn is and we can grab her, but we got to move fast.

В надежде, что они приведут Сэма в то место, где держат Доан. А потом спасем ее, но мы должны действовать быстро.