| Both singles are released in July but even if "Fais la bise a ta maman" is a success, it is not a summer hit. | Из двух дисков, вышедших в июле, имеет успех только песня "Fais un bise a ta maman". |
| The record, released in Spring 2009 by Fusion/Gala, was a major hit in Russia and was noted abroad. | Вышедшая весной 2009 года на лейбле Fusion/Gala пластинка имела оглушительный успех в России и заинтересовала зарубежную публику. |
| This was followed by Midway's licensing and distributing the hit U.S. version of Namco's Pac-Man in 1980, and its unauthorized sequel, Ms. Pac-Man, in 1981. | Успех был развит после издания в 1980 году в США игры Pac-Man, лицензированной у Namco, а также ее неправомерно выпущенного сиквела, Ms. Pac-Man, в 1981 году. |
| The single was a major hit in Ukraine and a minor hit in Germany. | Песня была небольшим хитом в Великобритании, приобретая куда больший успех в Ирландии и Польше. |
| 'Cause that's got smash hit written all over it. | Потому что его ждет оглушительный успех. |
| This version of the game became a huge hit. | Окончательному варианту игры предрекался большой успех. |
| Professor Infosaurus will be a big, big hit with children. | Профессор Инфозавр будет иметь огромный успех у детей. |
| The governor's wife spent time's Cathedral's food kitchen... and she was quite a hit. | Жена губернатора сегодня провела время в столовой при Соборе Святого Пола... и имела большой успех. |
| Navar is a real hit in Eastern Europe. | В Центральной и Восточной Европе "Навар" имеет большой успех. |
| The second single, "You Let Your Heart Go Too Fast", was a modest hit (#42 on the pop chart). | Сингл с альбома «You Let Your Heart Go Too Fast» имел весьма умеренный успех: 42-я позиция в поп-чарте. |
| Pokemon cartoons are broadcast in 65 countries, and Japanese animation is a huge hit with filmmakers and teenagers everywhere. | Мультфильм про покемонов показывают в 65 странах мира, и японская мультипликация имеет огромный успех у режиссеров, продюсеров и подростков во всем мире. |
| They became an immediate and huge hit with viewers, featuring in many subsequent serials and, in the 1960s, two films. | Они сразу же получили огромный успех у зрителей, появляясь потом на протяжении всего сериала, а также являясь одними из главных героев в двух фильмах 1960-х. |
| In 1944, he co-starred with Jackie Gleason in the musical Follow the Girls, a smash hit that ran for 888 performances. | В 1944 году Джеральдин стала играть в мюзикле «Следуй за девушками», который имел на Бродвее большой успех, выдержав за два года 888 представлений. |
| "Joyride" peaked at number four on the UK Singles Chart, their second-highest chart placing there-behind top three hit "It Must Have Been Love". | «Joyride» достиг 4 места в музыкальном чарте синглов Великобритании UK Singles Chart, это был второй самый крупный успех Roxette в этой стране после «It Must Have Been Love». |
| Who knew Les Mis would be such a hit? | Может быть именно это принесло "Отверженным" такой успех? |
| These latter are launched to the market as the promo record is sent to the radio stations in July. But nothing happens, the summer hit belongs to the others. | Ничего не происходит, успех принадлежит другим... Все это доводит Джо до белого каления, и он мертвой хваткой вцепляется в карьеру певца, от которой прежде решительно отказывался. |
| Hence, it is observed that women are driven towards developing entrepreneurial activity; their inexperience and lack of relevant studies (only 2% have a background in business administration/ economics), however, is likely to turn their efforts to a 'hit or miss'. | В этой связи был сделан следующий вывод: женщины стремятся заниматься предпринимательской деятельностью; однако отсутствие опыта и соответствующей подготовки (только 2 процента женщин изучали управление бизнесом/экономику) во многом оставляют успех их усилий на произвол судьбы. |
| Yes! Who Shot Loger Labbit was a huge hit in China! | Да! "Кто стлелял в Клолика Лоджела" имел большой успех в Китае! |
| After ten years of singing career, Joe is holding in his hands something more than just another "summer hit". "L'ete indien" proves to be his biggest success. | "Индейское лето" становится больше чем просто летним хитом, это самый потрясающий успех за всю десятилетнюю карьеру Джо. |
| The 1999 science fiction-action hit The Matrix, a film in which Reeves had a starring role, was a box office success and attracted positive reviews. | Напротив, научно-фантастический боевик 1999 года «Матрица», в котором Ривз сыграл главную роль, принёс кассовый успех и получил положительные рецензии. |
| Marcel and the rest of the cast celebrate the latest hit (A Month in the Country), but Rose insists that she must return to the villa at Pau and to her husband George and their 12-year-old daughter, Jenny. | Марсель и актёры празднуют успех последней постановки, но Роуз отказывается отмечать успех вместе с ними и собирается вернуться на виллу в Пау к мужу Джорджу и 12-летней дочери Дженни. |
| "Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. | Крупный успех имеет Bejeweled. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр «несерьёзных». |
| And as for digital screens they will make a hit for sure , says Chief Commercial Officer Albert Teplitsky. | А цифровые экраны, без сомнения, ожидает успех, - говорит Альберт Теплицкий, заместитель генерального директора компании «Олимп» по коммерческой деятельности. |
| He also believed footage of the tussles would be a big hit... in the burgeoning home video market. | Также он полагал, что записи такой борьбы будет иметь большой успех на расцветающем домашнем видео рынке. |
| It was not until Tears for Fears' third single, "Mad World" (1982), that they scored their first hit, and their platinum-selling debut album The Hurting (1983) was a UK number one. | Успех к группе пришёл только с третьим синглом, «Mad World» (1982), а их дебютный альбом The Hurting (1983) стал платиновым и возглавил британский чарт. |