| Although it was not a box office hit in 1999, the film is frequently cited by young Korean filmmakers and cinema fans as a modern-day classic. | Хотя он не имел коммерческий успех в 1999 году, фильм часто приводят в пример молодым корейским режиссёрам и любителям кино как современную классику. |
| I was experimenting with natural electricity... and with the storm warnings up, I figured tonight I'd hit the jackpot. | Я экспериментировал с природным электричеством и с началом грозы... я рассчитывал на успех. |
| Right, well we must strain every nerve to see that he does make a hit. | Тогда сейчас мы должны сделать все, для того чтобы он имел успех. |
| Weiss wrote the lyrics for the Jazz standard "Lullaby of Birdland", which became a huge hit for Ella Fitzgerald. | Вайс написал стихи для песни «Lullaby of Birdland», которая принесла огромный успех Элле Фицджеральд и стала джазовым стандартом. |
| "Where's Your Head At?" became an international hit in 2002, also known for its inclusion on the Lara Croft: Tomb Raider soundtrack. | Сингл «Where's Your Head At?» обрёл огромный успех в 2002 году, также прославившийся как саундтрек к фильму Tomb Raider. |
| The play premiered in London in 1957 and was a big hit. | Впервые пьеса была поставлена в 1944 году в Чикаго, где имела большой успех. |
| So, that Flexi-Box is the last hit Nesbit had? | Значит, Гибкий Ящик - последний успех Несбита? |
| I'd say it's a smash hit. | Я бы сказал, это несомненный успех! |
| They chased me down the beach and I got my first hit of what it must be like to be a rock star. | Они преследовали меня на пляже и у меня был первый успех, который должен быть у рок звезды. |
| In high school, he produced the school play, The Mikado, which was considered a hit. | Но уже в школе он был постановщиком спектакля «The Mikado», имевшего успех. |
| You're a big hit and now they're betting on you. | Дорогая, вы имели огромный успех, и на вас делают ставку. |
| She had a major hit in Belgium in 1980 with "De Roos", a Dutch-language version of Bette Midler's "The Rose". | В 1980 г. большой успех в Бельгии имела песня «De Roos» (на нидерландском языке, первоначально «The Rose» (англ.) в исполнении Бетт Мидлер). |
| Program Director Willie B had this to say about the band The whole EP is great, but the song Breakdown is absolutely amazing, and in my opinion is a huge hit. | Программный директор - Вилли В сказал о группе «ЕР целом является великолепным, но песня Breakdown абсолютно восхитительна, и, на мой взгляд это огромный успех. |
| If we get this on it and it's a big hit, that... brings something to the table. | Если у нас это получится, и это будет большой успех, это... принесет свои плоды. |
| Who could forget how they hit one out of the park in Requiem for an Outfielder? | Кто мог забыть их успех... в фильме Реквием по игроку? |
| In 1999, he had an international hit with the single "Glorious", which later featured on the album Liebling, and has been used in a number of advertisements from companies including Volvo, Nutella and Vauxhall. | Через 2 года международный успех принёс ему сингл «Glorious» с будущего альбома «Liebling»; песня звучала в рекламах ряда компаний, в том числе «Volvo», «Nutella» и «Vauxhall Motors». |
| The game is subtitled "The Story of Bubble Bobble 2" and is the sequel to Taito's hit game Bubble Bobble from the previous year. | Игра имеет подзаголовок «The Story of Bubble Bobble 2» и является продолжением имевшей успех игры Taito Bubble Bobble, вышедшей в прошлом году. |
| The album's lead single, "Slow It Down" was a modest hit in the United Kingdom, charting at forty-five on the UK Singles Chart; it also charted in Austria, Belgium, Germany and Switzerland. | Главный сингл с альбома, «Slow It Down», снискал умеренный успех в Великобритании, заняв сорок пятое место чарта синглов Великобритании; также сингл попал в чарты Австрии, Бельгии, Германии и Швейцарии. |
| That song's bound to be a hit. | Эта песня обречена на успех. |
| Castiel was an instant hit. | Кастиэль сразу же завоевал успех. |
| It was a big hit. | Это же был большой успех. |
| It will be a smash hit! | Это будет настоящий успех! |
| Seriously, it's a hit. | Серьёзно, это успех. |
| That movie was a hit. | Эта картина имела большой успех. |
| I took a huge hit. | Я имел большой успех. |