| Ms. Kayhan was dismissed on 9 June 2000 by decision of the High Disciplinary Board of the Ministry of National Education. | Г-жа Кайхан была уволена 9 июня 2000 года в соответствии с решением Высшей дисциплинарной комиссии министерства национального образования. |
| In that season, Almalyk set your best performance in their history of appearances in the High League - fourth place. | В том сезоне, «Алмалык» установил свой лучший показатель в своей истории выступления в Высшей Лиге - четвёртое место. |
| After primary and secondary schools in 1971 - 1976 he was student rates philosophy and Theology in the High Seminary in Bratislava. | После окончания начальной и средней школы с 1971 года по 1976 год был слушателем курсов философии и теологии в Высшей семинарии в Братиславе. |
| Accreditation was transferred again to the High Commission in Suva, Fiji in June 2014. | Аккредитация была вновь передана Высшей комиссии в Сува на островах Фиджи в июне 2014 года. |
| In the season 2010 and 2011, the Almalyk took eleventh place in the High League. | В сезоне 2010 и 2011 годов, «Алмалык» занял одиннадцатое место в Высшей Лиге. |
| On the former, we are continuing to work alongside the Independent High Electoral Commission to strengthen the legitimacy of the electoral process. | Что касается первой задачи, то мы продолжаем сотрудничать с Независимой высшей избирательной комиссией в деле укрепления легитимности избирательного процесса. |
| We commend the Independent High Electoral Commission for the work done in organizing the elections. | Мы выражаем признательность Независимой высшей избирательной комиссии за проделанную работу по организации выборов. |
| As noted by the Secretary-General, the creation of an Independent High Commission for Human Rights is a positive first step. | Как отметил Генеральный секретарь, первым позитивным шагом в этой связи является создание Независимой высшей комиссии по правам человека. |
| The recent establishment of the Independent High Commission for Human Rights, to name one example, is a tangible measure of its achievements. | Недавнее создание Независимой высшей комиссии по правам человека, и это лишь один из примеров, является важным мерилом ее достижений. |
| We also welcome the selection of the new Commissioners for the Independent High Electoral Commission and the work under way to prepare for provincial elections. | Мы также приветствуем избрание новых уполномоченных для Независимой высшей избирательной комиссии и проводимую работу по подготовке провинциальных выборов. |
| UNAMI continues to support the Independent High Electoral Commission in maintaining its readiness to implement forthcoming electoral events. | МООНСИ продолжает оказывать Независимой высшей избирательной комиссии содействие в поддержании готовности к проведению предстоящих мероприятий в связи с выборами. |
| In this context, I commend the ongoing preparations for establishing an Independent High Commission for Human Rights. | В этом контексте я высоко оцениваю продолжающуюся работу по подготовке к созданию Независимой высшей комиссии по правам человека. |
| In addition, in 2012 a new Board of Commissioners for the Independent High Electoral Commission will be appointed by the Council of Representatives. | Кроме того, в 2012 году Совет представителей назначит новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии. |
| I am pleased that the United Nations has been able to provide valuable technical assistance and expert advice to the Independent High Electoral Commission. | Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций смогла оказать ценную техническую и консультативную поддержку Независимой высшей избирательной комиссии. |
| The law on the formation of the Independent High Electoral Commission was enacted by the Council of Representatives on 23 January 2007. | Закон об учреждении Независимой высшей избирательной комиссии был принят Советом представителей 23 января 2007 года. |
| In this regard, we appreciate the constructive efforts made by the Constitutional Review Committee and the Independent High Electoral Commission. | В этой связи мы высоко ценим конструктивные усилия, прилагаемые Комитетом по пересмотру Конституции и Независимой высшей избирательной комиссией. |
| The UNAMI Electoral Assistance Office provided technical advice to the Independent High Electoral Commission on the necessary preconditions for a successful referendum. | Отделение по оказанию поддержки в проведении выборов МООНСИ оказывало техническое содействие Независимой высшей избирательной комиссии относительно необходимых предварительных условий для успешного проведения референдума. |
| The committee's findings will be binding recommendations for implementation by the Independent High Electoral Commission. | Выводы комитета будут играть роль обязательных рекомендаций, подлежащих реализации Независимой высшей избирательной комиссией. |
| Election day statistics issued by the Independent High Electoral Commission show that 42 per cent of those who voted were women. | Статистические данные, обнародованные в день выборов Независимой высшей избирательной комиссией, показывают, что 42 процента среди участвовавших в голосовании граждан составляли женщины. |
| I also commend the Independent High Electoral Commission for the organization and supervision of successful governorate council elections on 20 April and 20 June. | Я также хотел бы воздать должное Независимой высшей избирательной комиссии за организацию и контроль за успешным проведением выборов в советы мухафаз 20 апреля и 20 июня. |
| Improved implementation of recommendations arising from lessons-learned exercises held with the Independent High Electoral Commission following electoral events | Более эффективное выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам проведенных совместно с Независимой высшей избирательной комиссией совещания по вопросам обобщения опыта по завершении выборов |
| The proposed resources reflect the streamlined staffing introduced in 2012 and will enable UNAMI to offer a very minimum level of support in maintaining the operational readiness of the Independent High Electoral Commission. | Предлагаемые ресурсы соответствуют представленному в 2012 году упорядоченному штатному расписанию и позволят МООНСИ оказывать минимальный уровень помощи Независимой высшей избирательной комиссии для поддержания ее оперативной готовности. |
| It will provide technical, logistic and other support to the independent High Commission on Human Rights and to the government committee responsible for overseeing implementation of the National Action Plan. | Оно будет оказывать техническую, логистическую и иную поддержку независимой Высшей комиссии по правам человека и правительственному комитету, отвечающему за контроль за осуществлением Национального плана действий. |
| During the reporting period, UNAMI continued its intensive engagement with parliamentary blocs to encourage them to finalize the selection of the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission. | В течение отчетного периода МООНСИ продолжала активно взаимодействовать с парламентскими блоками, побуждая их завершить отбор кандидатов в новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии. |
| The new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, which had been fully sworn in by 28 September, is the third since 2004. | Новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии, который принял присягу 28 сентября, является третьим с 2004 года. |