| Wines from Sauternes, especially the Premier Cru Supérieur estate Château d'Yquem, can be very expensive, due largely to the very high cost of production. | Сотернские вина, в особенности от крю высшей категории в классификации вин Premier Cru Supérieur Шато д'Икем, могут быть очень дорогими вследствие чрезвычайно высоких затрат на его производство. |
| The system of State prosecutor's offices consists of the Supreme State Prosecutor's Office, high, regional, and district State prosecutor's offices. | Система государственной прокуратуры состоит из Высшей государственной прокуратуры, высоких, областных и окружных прокуратур. |
| The only non-crevice side faces a high mountain. | Высшей точкой мыса является одноимённая гора. |
| Raevski in the letter written 1826 specified that, "Nukha beautiful is Bakhchasaray on a high level". | Русский генерал М.М.Раевский друг А.С.Пушкина в своем письме отмечал: «... Нуха прекрасен это в высшей мере Бахчесарай». |
| Its highest point is Ukpik Peak, a 1,809 m (5,935 ft) high prominent summit. | Его высшей точкой является пик Укпик, высочайшая вершина высотой 1809 м (5935 футов). |
| On the human resources module overall, the Board found the application and its architecture to be state-of-the-art and to operate at a very high level of performance. | Что касается модуля людских ресурсов в целом, по мнению Комиссии, его применение и компоновка отвечают самым высоким предъявляемым требованиям, и он является в высшей степени эффективным. |
| Devils Paw (or Devil's Paw, or Boundary Peak 93) is the high point of the Juneau Icefield, on the Alaska-British Columbia border. | Лапа дьяволов - Devils Paw (или Devil's Paw, или Boundary Peak 93) является высшей точкой Ледникового поля Джуно, на границе Аляски и Британской Колумбии. |
| Nicaragua arrived at a high point with free and open elections in February 1990, and the first peaceful transition between politically polarized parties in March of that year. | Процесс в Никарагуа достиг своей высшей точки, когда в феврале 1990 года были проведены свободные и открытые выборы и когда в марте этого же года впервые произошел мирный переход власти между двумя партиями, проводящими диаметрально противоположную политику. |
| In the majority of cases, the title of duke was attributed to members of the high nobility, usually relatives of the Portuguese Royal Family, such as the second son of a monarch. | В Португалии, традиционно, герцогский титулы носили члены высшей знати, родственники королевской семьи и вторые сыновья монархов. |
| In 1973 he has become a referee of a high category, and in 1986 an international referee of EABA. | В 1973 году он стал судьёй высшей категории, а в 1986-м - судьёй международной категории ЕАБА. |
| Due to the ultra-microelement lithium which is contained in the water, it can also be used in cases of high nervous system, metabolism regulation, immunity heightening, depressive states, as well as cases of chronic alcoholism. | Благодаря входящим в состав воды ультрамикроэлементам лития вода может быть использована также в случаях заболеваний высшей нервной системы, восстановлению обмена веществ, повышению иммунной системы, в случаях депрессивного состояния при хроническом алкоголизма. |
| Official Development Assistance (ODA) to Africa recovered from a low of $15.7 billion in 2000 to a new high of $26.3 billion in 2003 (see figure 4 above). | От низшей отметки на уровне 15,7 млрд. долл. США в 2000 году официальная помощь в целях развития (ОПР) для Африки выросла до новой высшей отметки на уровне 26,3 млрд. долл. США в 2003 году (см. диаграмму 4 выше). |
| The majority part of the dental service resulted privatized after the 1995, excluding only the service of dental urgency and preventive and curative dental service attached to the 9 grade and high schools, which remain a responsibility of the state. | Основная часть стоматологической службы была приватизирована после 1995 года, за исключением службы неотложной зубоврачебной помощи и санитарно-профилактической зубоврачебной помощи при средней и высшей школах, которые по-прежнему находятся в ведении государства. |
| Flat stages typically have few or no categorized climbs (several 4th category and an occasional 3rd category), medium mountain stages have numerous climbs, typically 2nd and 3rd category, and high mountain stages have numerous large climbs, often 1st category or hors categorie. | Равнинные обычно вообще не имеют классифицированных подъёмов или их очень мало (несколько 4-й категории и случайная 3-я категория), среднегорные этапы имеют многочисленные подъёмы обычно 2-й и 3-й категории, а горные этапы имеют множество крупных подъёмов часто 1-й или высшей категории. |
| Monasavu Hydro Dam Catchment area - at the time of the resumption, land was only taken to the high water line of the dam, rather than taking and compensating for the whole of the water catchment area. | В зоне плотины и водохранилища Манасаву во время возобновления аренды земля была взята в пользование только до высшей точки отметки уровня воды на плотине, вместо того, чтобы быть взятой целиком с выплатой соответствующей компенсации за пользование всем пространством водохранилища. |
| I beg audience with the High Priestess of the Sibylline. | Прошу аудиенции Высшей жрицы Сивилл. |
| High grade, beautifully milled. | Высшей пробы, мастерски обработанный. |
| Like her husband, she was sentenced to death on 19 December 1942 at the Reichskriegsgericht ("Reich Military Tribunal") for "conspiracy to commit high treason", espionage, and other political crimes. | Как и мужа, 19 декабря 1942 года Имперский военный трибунал признал её виновной в «заговоре с целью совершения переворота», в «государственной измене» и других политических преступлениях, за которые приговорил к высшей мере наказания. |
| However, I would argue that their neglect is likely to lead to some very bad restructuring decisions, probably imposing social costs that are unnecessarily high or that occur in the wrong places. | На это я хотел бы возразить, что пренебрежение ими может привести к принятию в высшей степени ошибочных реструктуризационных решений, социальные последствия которых будут неоправданно высокими и недопустимыми для этих районов. |
| In addition, the choice of primary explosive, based on the advice of the Escuela Superior Técnica, took into account the need to have a high explosive charge that would generate the smallest possible quantity of residue. | Кроме того, при выборе основного взрывчатого вещества, по рекомендации Высшей технической школы принималась во внимание необходимость получения мощной взрывной силы, которая бы обеспечивала минимальные объемы остаточного вещества. |
| While Australia continues to rank quite high in women's educational attainment and participation, the Australian Human Rights Commission has noted that educational choices remain highly segregated on the basis of gender during primary, secondary school and tertiary education. | Хотя Австралия по-прежнему занимает достаточно высокое место по показателям уровня образования женщин и их участия в образовании, но "если копнуть глубже, то начинаешь понимать, что выбор направлений образования остается в высшей степени сегрегированным по признаку пола на начальном, среднем и высшем этапах образования". |
| In terms of island biodiversity inheritances, these range from some of the richest on Earth, with extremely high levels of endemism, to some of the poorest, with little or no endemism. | Биоразнообразие островов может быть как в высшей степени богатым, с высокой степенью эндемизма, так и крайне бедным, практически без какого-либо эндемизма. |
| Our election observers who participated in the process reported the high regard in which they held the professional work of the Independent High Electoral Commission and the generally smooth conduct of the voting. I am grateful for the kind words regarding the Japanese contribution. | Наши наблюдатели за выборами, которые участвовали в процессе, сообщали о том уважении, которое они испытывали к профессиональной работе Независимой высшей избирательной комиссии, и о беспрепятственном в целом проведении выборов. |
| Aces can play for high or low, so a Straight can be A-7-8-9-10 or 10-J-Q-K-A. A-7-8-9-10 is the lowest Straight. | Если высшие карты равны в своих значениях, выигрывает стрит-флеш высшей масти. |
| In addition, the choice of priming device - based on advice from the Higher Technical School - took into account the need to have a high explosive charge that would at the same time generate the least possible quantity of residue. | С другой стороны, при выборе для этой цели взрывчатого вещества - осуществляемого в соответствии с расчетами, произведенными в Высшей технической школе, - учитывалась необходимость применения бризантного взрывчатого вещества, при использовании которого образуется наименьшее количество осадков. |