| Heroin: instability in Afghanistan and the consequences of the opium poppy ban | Героин - отсутствие стабильности в Афганистане и последствия введения запрета на выращивание опийного мака |
| Heroin bound for the United States was also seized in countries in West Africa and South Asia, as well as China. | Наряду с этим героин, предназначавшийся для Соединенных Штатов Америки, изымался в странах Западной Африки и Южной Азии, а также в Китае. |
| Heroin is now commonly injected in most countries in the region, with injection accounting for over 90 per cent of cases treated in Bulgaria and Slovenia. | В настоящее время в большинстве стран региона героин широко употребляется для инъецирования, при этом в Болгарии и Словении на долю потребления путем инъекций приходится более 90 процентов случаев лечения от наркомании. |
| Heroin chic is so five years ago. | Героин был в моде лет 5 назад. Ладно. |
| Heroin from Afghanistan, which produced 90 per cent of global volume, remained her region's biggest threat. | Героин, поступающий из Афганистана, производящего 90 процентов мирового объема, остается самой большой угрозой для региона, где расположена ее страна. |
| Heroin lifetime prevalence is 0.6 per cent Figure III | Доля учащихся, впервые в жизни попробовавших героин, составила 0,6 процента. |
| Heroin from Myanmar is mainly trafficked to China and that from Mexico is trafficked to the United States of America. | Героин из Мьянмы поставляется главным образом в Китай, а героин из Мексики - в Соединенные Штаты Америки. |
| Heroin from Afghanistan and Pakistan enters India from the north-west and from Myanmar through Bangladesh and the north-eastern states of India. | Героин, производимый в Афганистане и Пакистане, поступает в Индию через северо-западные штаты, а героин из Мьянмы - через Бангладеш и северо-восточные штаты страны. |
| Heroin is the main opioid used in Africa and Asia, but there are also reports indicating the misuse of prescription opioids being a common practice. | В Африке и Азии героин является самым популярным опиоидом, однако из этих регионов поступают также сообщения о широко распространенной практике злоупотребления опиоидами рецептурного отпуска. |
| Heroin is the most consumed opioid and the primary drug of problematic drug users in several African countries (for example, Cape Verde, Kenya, Mauritius, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia). | Наиболее популярным среди опиоидов и основной причиной наркозависимости в нескольких африканских странах (например, в Замбии, Кабо-Верде, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания) является героин. |
| Heroin prices declined fairly steadily, however; in 1994 they were around 40 per cent of the 1983 price in real terms and purity levels were reported to be increasing. | В то же время происходило довольно устойчивое снижение цен на героин; в реальном выражении цена в 1994 году составляла около 40 процентов цены в 1983 году, при этом степень чистоты постоянно повышалась. |
| Heroin was reported as the main drug of abuse in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of China, Indonesia, Malaysia and Myanmar in 2006. | По сообщениям, в 2006 году на первом месте по масштабам злоупотребления в специальных административных районах Китая Гонконге и Макао, Индонезии, Малайзии и Мьянме находился героин. |
| Heroin and, to a lesser extent, opium remain the main causes for concern in many countries in East and South-East Asia. | Героин и, в меньшей степени, опий по-прежнему вызывают наиболее серьезную озабоченность во многих странах Восточной и Юго - Восточной Азии. |
| Heroin was the main drug of abuse, in particular in Thailand, Singapore and Hong Kong, and opium was also being abused, mainly in rural areas of South-East Asia. | Героин является основным наркотиком, которым злоупотребляют, в частности в Таиланде, Сингапуре и Гонконге, а злоупотребления опием отмечаются в основном в сельских районах Юго-Восточной Азии. |
| SO TO DISRUPT THE ELECTION, THEY'RE GOING TO EJECT THE CANDY WITH HEROIN | Они собираются подложить в сладости героин, чтобы дети отравились. |
| Heroin prices in western Europe, which have been following a downward trend over the last decade, continued to decrease in 2000, at both the wholesale level and the retail level. | Цены на героин в Западной Европе, которые за последние десять лет демонстрировали тенденцию к снижению, продолжали снижаться и в 2000 году на уровне как оптовой, так и розничной продажи. |
| Heroin prices in the United States of America continue to be considerably higher than in western Europe but have followed a similar declining trend (see figure 15). Figure 15 | Цены на героин в Соединенных Штатах Америки продолжают оставаться намного выше, чем в Западной Европе, но и там существует аналогичные тенденции к их снижению (см. диаграмму 15). |
| SO UNLESS YOU'VE SUDDENLY BECOME A HEROIN ADDICT, I FIGURE THAT'S WHAT IT IS. | И если только ты внезапно не сел на героин, я думаю, дело вот в этом. |
| Because heroin's called horse. | Потому что героин называют "лошадь". |
| Juan bought deadly pure heroin. | Хуан купил убийственно чистый героин, дал его мне. |
| heroin from opiates and opioides | Героин, выделенный из опиатов и опиоидов |
| The commonest drug used is heroin. | Основным препаратом является героин. |
| Sarah and Dave brought heroin. | Сара и Дэйв принесли героин. |
| I think... Six-monoacetylmorphine, heroin. | Думаю... 6-моноацетилморцин, героин. |
| My guess... heroin. | Я думаю... героин. |