| I can hold Caza back, but not if the heroin stops flowing. | Я могу сдержать Каза, но если героин будет поступать. |
| Your theory is this Clem character brings the heroin to Oxford and passes it to Jeannie Hearne who was acting as some sort of go-between for Rose. That's about the size of it, sir. | По вашей теории, этот тип Клем, привозил героин в Оксфорд, и передавал его Джинни Хёрн, которая действовала в качестве посредника Роуз. |
| Here's your heroin. | Вот и ваш героин. |
| Like heroin, or the welfare state. | Как героин или благоустроенный штат. |
| Now, television addiction is of far less interest to your readers than something like heroin, that confirms the mythos of the writer. | Но телезависимость куда менее интересна твоим читателям, чем героин, который подтвердит мифы о писателях. |
| ENZO: Martin was treating me for heroin addiction. | Мартин лечил меня от героиновой зависимости. |
| The song includes references to self-harm and heroin addiction, although the overall meaning of the song is disputed. | Текст песни «Hurt» содержит упоминания самоувечья и героиновой зависимости, однако смысл песни трактуют по-разному. |
| His music career derailed due to a heroin addiction, but now he's clean and sober and, at 83, still following his dream. | Его музыкальная карьера пошла под откос из-за героиновой зависимости, но сейчас он чист и трезв, и в свои 83 по-прежнему следует за своей мечтой. |
| It's more addictive than heroin. | У него зависимость сильнее героиновой. |
| In the novel, Liston not only drinks but also pops pills and works as a sometime enforcer for a heroin ring in Las Vegas. | В романе Листон употребляет не только алкоголь, но и таблетки, и является инфорсером героиновой мафии в Лас-Вегасе. |
| He became nationally known when he and his brothers set up a multimillion dollar heroin cartel during the 1970s and 1980s. | Он стал национально известным, когда вместе со своими братьями создал многомиллионный героиновый наркокартель в 1970-х и 1980-х годах. |
| They'll shut down your heroin business. | То они закроют ваш героиновый бизнес. |
| You've bought a heroin lorry. | Ты купил героиновый грузовик. |
| They're an IndoChinese Heroin cartel... | Это индокитайский героиновый картель. |
| Imagine developing a plan, you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table, coming up with a way in which the church can help the entire community. | Представьте себе процесс разработки плана: за одним столом у вас священник, за другим - героиновый дилер; они обсуждают, как церковь может помочь целой общине. |
| In addition, Dennis Cooper cited Ministry's video for "Just One Fix", which featured footage of William S. Burroughs, as an early example of heroin chic. | В дополнение, поэт и новеллист Деннис Купер цитировал видеоклип на песню Ministry «Just One Fix», включавший материалы с участием Уильяма С. Берроуза, как ранний образец героинового шика. |
| So Heroin Bob was named as such 'cause he was afraid of needles. | Итак, Героинового Боба так называли из-за того, что он боялся игл. |
| Enforcer of the Petrovich Heroin Syndicate. | Боевик из героинового синдиката Петровича. |
| All right when you've stopped being Doris Stokes, we need to get Heroin Harry here into a nice comfy cell. | Когда надоест изображать Доррис Стокс (прим.: ясновидящая), мы должны сопроводить Героинового Гарри в тёплую уютную камеру. |
| The impression of the relative stability of the global heroin market since the end of the 1990s can be supported by an assessment of the supply situation, for which there is more robust data. | В пользу относительной стабильности мирового героинового рынка за период с конца 90-х годов говорит оценка ситуации с предложением этого наркотика. |
| The "heroin factory" continues to operate at full capacity. | «Героиновая фабрика» продолжает работать на полную мощность. |
| The heroin ring, Columbia, these bodies, it's all connected, and McCarthy's the missing link. | Героиновая банда, Колумбия, эти тела, всё это как-то связано, а МакКарти - недостающее звено. |
| Heroin withdrawal is an extremely painful process. | Героиновая ломка, это очень болезненный процесс. |
| I'm addicted to heroin. | У меня героиновая зависимость. |
| He's addicted to heroin. | У него героиновая зависимость. |
| The total output of opiates in Afghanistan still exceeds 400 tons per year in heroin equivalent. | Общий годовой объем производства опиатов в этой стране по-прежнему составляет более 400 тонн в героиновом эквиваленте. |
| Look, I can't get jammed up in this heroin business. | Послушай, я не могу быть замешанным в этом героиновом бизнесе. |
| How would you like to join me in the heroin business? | Не хотите принять участие в моем героиновом бизнесе? |
| Global seizures of opiates (including heroin, morphine and opium - in heroin equivalent) increased from 85 tons in 1999 to 96 tons in 2000. | Общемировой объем изъятий опиатов (включая героин, морфин и опий в героиновом эквиваленте) увеличился с 85 тонн в 1999 году до 96 тонн в 2000 году. |
| After the relatively stable period 2001-2002, global seizures of opiates (that is, combined seizures of heroin, morphine and opium converted into heroin equivalents) increased by 33 per cent, to 110 tons, in 2003 (see figure 14). Figure 14 | После относительно стабильного периода 2001 - 2002 годов общемировой объем изъятий опиатов (то есть совокупный объем изъятий героина, морфина и опия в героиновом эквиваленте) в 2003 году увеличился на 33 процента и составил 110 тонн (см. диаграмму 14). |
| I think we should run a tox screen, rule out heroin withdrawals. | Думаю, нужно проверить на токсины, убрать подозрение на героиновую ломку. |
| He's involved in heroin and he's got a £50 a night gambling habit. | Вовлечен в героиновую схему и тратит 50 фунтов за вечер на азартные игры. |
| After finishing the documentary, Jan moved out of his flat of 17 years into the old villa where he lives with the family of his daughter Marie who conquered her heroin addiction. | После завершения документалки, Ян переехал из своей квартиры, которая была таковой 17 лет в старинную виллу, где он живет с семьей дочери Мари которая победила героиновую зависимость. |
| And he'll give her Clonidine patches for the heroin. | И Клонидин-пластырь, чтоб снять героиновую ломку. |
| Suffolk to Heroin Alley is quite beyond me. | Саффолка на Героиновую Аллею - остаётся за пределами моего понимания. |
| Overseer of the heroin networks of southeast Afghanistan. | Куратор героиновых поставок из юго-востока Афганистана. |
| Marrakesh, has many defunct... heroin labs now... converted for other research... and production. | В Марракеше сейчас много устаревших... героиновых лабораторий... которые преобразовали для других исследований... и разработок. |
| Earlier this year, the EU adopted an action-oriented plan to combat the production of drugs in Afghanistan and their trafficking from that country along heroin routes. | В начале этого года ЕС утвердил план, ориентированный на конкретные действия по пресечению производства наркотических средств в Афганистане и их вывоза из страны с использованием «героиновых маршрутов». |
| Do you remember her asking you for information on a rash of heroin O.D.s? | Вспомните, просила ли она у вас сведения по вспышке героиновых передозировок? |
| Before she was detained on 16 July 2009, and on that day also, she injected up to one gram (1g) of heroin daily. | Ее ежесуточная доза героиновых инъекций вплоть до задержания 16 июля 2009 года, включая сам этот день, составляла до 1 грамма (1 г) героина. |
| Maybe we do, and maybe I become a bald heroin addict. | Возможно... И возможно я стану лысым наркоманом. |
| Her father was a heroin addict who died right in front of her when she was 8 years old. | Ее отец был наркоманом, который умер прямо около нее, когда ей было 8 лет. |
| I was not, I never was, a heroin addict. | Я не был, никогда не был, наркоманом. |
| We are dealing with a heroin addict. | Мы имеем дело с наркоманом. |
| They don't think their kids did heroin. | Они считают, что их ребенок не был героиновым наркоманом. |