| They will tell us heroin's bad for us next. | Современный лозунг: "Никотин - это почти героин" |
| But the boy was on campus, the heroin was on campus. | Парень был на кампусе, героин был на кампусе |
| I know it's bad for me, but... It's heroin, don. | Я знаю, что это плохо для меня, но... это героин, Дон. |
| In Europe, heroin is the main opioid used, with misuse of prescription opioids reported in some countries, although the extent of misuse of prescription opioids in Europe needs to be further investigated. | В Европе самым популярным опиоидом остается героин, при этом из некоторых стран поступают сообщения о злоупотреблении опиоидами рецептурного отпуска, однако для оценки масштабов злоупотребления такими опиоидами в Европе необходимо предпринять дополнительные шаги. |
| Get on the NIH website, look for keywords in project titles like "heroin," "men who sleep with men." | Зайди на сайт НИЗ, посмотри на ключевые слова, которые появляются в названиях проектах, например "героин", "мужчины, которые спят с мужчинами". |
| It wasn't heroin, it was angel dust - PCP and I never touched it. | Это был не героин, а ангельская пыль, и я к ней даже не прикасался! |
| Scag is heroin, and the book says it's so good, you can never stop doing it! | Кэг - это героин и в книге написано, что он такой вкусный, что его невозможно бросить! |
| India is also the world's largest legal grower of opium; experts estimate that 5-10% of the legal opium is converted into illegal heroin, and 8-10% is consumed in high quantities as concentrated liquid. | Индия также является крупнейшим в мире производителем легального опия, по оценкам экспертов, 5-10 % из этого легального опия превращается в нелегальный героин, а 8-10 % потребляется в виде концентрированной жидкости. |
| The author contends that the circumstances in the case were similar, in particular that both the Lebanese and he were unaware of the fact that heroin had been concealed in their bags, and claims that his conviction violates his right to equal protection by the law. | Автор полагает, что обстоятельства этого дела были аналогичными, в частности ни ливанец, ни он сам не знали, что в сумке спрятан героин, и утверждает, что его осуждение нарушает его право на равную защиту со стороны закона. |
| Since the 1961 Convention clearly permits the authorized provision and use of drugs, including heroin, for medical or scientific purposes, the 1988 Convention also permits it for such purposes. | Поскольку в соответствии с Конвенцией 1961 года однозначно допускаются санкционированная выдача и применение наркотических средств, включая героин, для медицинских или научных целей, Конвенция 1988 года также допускает их применение в таких целях. |
| Heroin- producing laboratories are located close to the main opium-producing areas, and precursor chemicals, necessary for the conversion of opium into heroin, are transported through the surrounding countries to the main production areas located in Myanmar. | Лаборатории по производству героина расположены вблизи основных районов производства опия, а химические вещества-прекурсоры, не-обходимые для преобразования опия в героин, поставляются через соседние страны в основные районы производства на территории Мьянмы. |
| Largest decrease in illicit drug imports was in heroin imports; customs detected 242 criminal offences in 1998 and 213 in 1999 | Самое крупное сокращение ввоза незаконных наркотиков приходится на героин; таможенные органы выявили 242 преступления в 1998 году и 213 в 1999 году |
| For example: some questions list 'heroin' and 'other illicit opioids'; if you only have information on opioids without specification of types, you should specify 'any opioids' as 'other drugs'. | Например в ответах на некоторые вопросы имеются позиции "героин" и "прочие запрещенные опиоиды"; если у вас имеется лишь информация об опиоидах без разделения по видам, следует указать "любые опиоиды" в графе "прочие наркотики". |
| For example: some questions list "heroin" and "other illicit opioids"; if the only information available is on opioids in general (no types are specified), "any opioids" should be listed under "other drugs". | Например, в ответах на некоторые вопросы предусмотрены позиции "героин" и "прочие запрещенные опиоиды"; если имеется лишь информация об опиоидах в целом (без разделения по видам), в графе "прочие наркотики" следует указать "любые опиоиды". |
| Seventy-six per cent of the more than 63,000 registered opioid users in Central Asia used heroin, 24 per cent used opium and 91 per cent used drugs by injection. | Из более чем 63000 зарегистрированных лиц, употребляющих опиоиды в Центральной Азии, 76 процентов употребляли героин, 24 процента употребляли опий и 91 процент употребляли наркотики путем инъекций. |
| The Chicago police believe that $1.3 million in heroin was being imported into the States, but you wrote to them that it was being exported | Полиция Чикаго считает, что этот героин на $1.3 млн ввезли в Штаты, но вы написали им, что его ввезли |
| Welcoming also the progress made by the Government of Myanmar in reducing opium production, and encouraging Government efforts to reduce the production and cross-border shipments of all illicit narcotics, including heroin and methamphetamines, | приветствуя также прогресс, достигнутый правительством Мьянмы в сокращении масштабов производства опиума, и побуждая правительство предпринять усилия к сокращению масштабов производства и трансграничных перевозок всех запрещенных наркотических средств, включая героин и метамфетамины, |
| Heroin prices in Europe seem to have remained stable. | Цены на героин в Европе, судя по всему, оставались стабильными. |
| Heroin was often hidden in car parts or baggage. | Чаще всего героин прячут в различных частях автомобилей или в багаже. |
| Heroin is not going help you figure out how to find Whispers. | Героин не поможет тебе найти Шептуна. |
| Heroin, sleeping pills, a little strawberry flavoring. | Героин, снотворное, немного клубничного ароматизатора. |
| Heroin sucks the calcium out of your body like a vampire... | Героин как вампир высасывает из тела кальций. |
| Heroin's 800% more effective than morphine. | Героин в 5-8 раз эффективней морфия. |
| Heroin, pure like you've never seen. | Героин. Чистый, как кристалл. |
| Heroin is transported to South Africa from the source countries in Asia mainly by couriers travelling on commercial air flights. | Героин перевозится в Южную Африку из стран-изготовителей в основном курьерами по коммерческим воздушным линиям. |