| With her Academy classmate Heather Grody, she formed the pop duo The Murmurs in 1991. | Со своей однокурсницей по Академии, Хизер Гроди, в 1991 году основала поп-дуэт The Murmurs. |
| Heather, against my wishes, is throwing me this surprise party, so I thought I could stop by after, if that's okay. | Хизер, вопреки моему желанию, организовала вечеринку-сюрприз, и я подумала, что могу заскочить после, если ты не против. |
| On September 22, 2009, The CW announced that Heather Locklear would finally join the update in its tenth episode. | 22 сентября 2009 канал объявил, что Хизер Локлир наконец дала согласие на участие в проекте - актриса появится в десятом эпизоде. |
| I just keep thinking how awful it would be to watch a baby become a child and then lose that child to somebody like Heather Taffet. | Я просто думаю, как это страшно наблюдать за тем, как твой ребенок растет а потом терять его из-за кого-нибудь вроде Хизер Таффит. |
| Heather, if going plaid is your plan, then it's my plan too. | Хизер, если ты оденешь что-то в клетку, то и я так оденусь. |
| Okay. Look, the point is that even Heather's behind this whole greater purpose thing, despite what almost happened to her. | Ладно, слушай, даже Хизер поддерживает идею с высшим предназначением, несмотря на то, что с ней случилось. |
| Heather Marks (born July 25, 1988) is a Canadian model known in the fashion world for her big eyes and doll-like or elven features. | Хизер Маркс (англ. Heather Marks; род. 25 июля 1988, Калгари) - канадская модель, известная в мире моды своими большими глазами и кукольными (эльфийскими) чертами лица. |
| Heather's - my wife's face was badly burned, | Лицо Хизер, моей жены, было все в ожогах, и я не хотел... |
| Dude, you want to know what to do with Heather? | Чувак, хочешь не облажаться перед Хизер? |
| With Stefanianna Christopherson having married and retired from voice acting, Heather North assumed the role of Daphne, and would continue to voice the character until 1997. | Стефанинна Кристоферсон вышла замуж и ушла из озвучивания, поэтому Хизер Норт взяла на себя роль Дафны, и продолжала озвучивать героиню до 1997 года. |
| In 2009, as the film was being planned, the production company, 1428 Films, shot a 2-minute teaser-trailer with Heather Langenkamp which was released online to initiate early interest. | В 2009 году, когда началась детальная проработка проекта, компания 1428 Films выпустила онлайн двух-минутный трейлер будущего фильма, в котором актриса Хизер Лэнджикэмп рассказывает об особенностях картины. |
| Although the beach is evacuated before the big wave strikes, a group of lifeguards (Peta Wilson plays bodyguard Heather) and a crew of construction workers are stranded in the high water and have to fight the sharks to get to dry land. | И хотя жителей побережья вовремя эвакуируют из опасного района, группа спасателей (в роли спасательницы Хизер - Пета Уилсон) и команда рабочих-строителей оказываются в ловушке нахлынувших волн. Прежде, чем они смогут добраться до суши, им необходимо справиться с акулами. |
| The trio leave and determine that the men who tried to kill them wanted the cancer treatment formula and broke into Heather's and Shecky's homes to try to find it. | Они узнают, что мужчины, которые пытались убить их, хотели формулу лечения рака и ворвались в дома Хизер и Шеки, чтобы попытаться её найти. |
| In her review of On the 6, Heather Phares of Allmusic commented that the tropical version of "No Me Ames" was one of the two songs that "emphasize Lopez's distinctive heritage". | Рецензент AllMusic Хизер Фарес в рецензии к альбому On the 6 прокомментировала, что сальса-версия «No Me Ames» - одна из двух песен на альбоме, которые подчёркивают латиноамериканское происхождение Лопес. |
| Say one thing Heather and another to Ian, so you know who's going with the story of Conrad. | Скажи Хизер что-нибудь одно, а Йену - другое, вот и увидишь, какое известие дошло до Конрада. |
| In 2007, Wesley also appeared in The Public Theater production of In Darfur by playwright Winter Miller, co-starring Heather Raffo and Aaron Lohr, among others. | В 2007 она также появлялась на сцене The Public Theater в Нью-Йорке в пьесе «In Darfur» Уинтера Миллера, где также играли Хизер Раффо, Аарон Лор и другие. |
| Heather, I told your mother I'd like to rejig your drug regimen, and I really think that you would benefit from talk therapy. | Хизер, я говорил твоей матери, что хочу пересмотреть твои назначения, и я уверен, что терапевтические беседы будут весьма полезны. |
| Navarro hears his girlfriend met Cassidy back in the day, he knows Ganzel's about to go to trial, so he middles a deal for Heather to smear Cassidy. | Наварро со своей девушкой встречался в тот день, он знает, что Ганзель должен пойти под суд, поэтому он предложил Хизер запятнать честь обвинителя. |
| Don't worry, you've worked with all the professionals - Douglas Bader, Heather Mills... | Не переживай, ты же работал со всеми профессионалами - Дугласом Бэйдером, Хизер Миллс... [Бэйдер - летчик-истребитель, Миллс - модель и бывшая жена Маккартни] |
| There, Heather discovers that she is part of the Sawyer family, who were killed by the townspeople following the events of the 1974 film, as well as a cousin of Leatherface. | В итоге, Хизер узнаёт, что является родственницей семьи Сойер, которых убили местные жители вскоре после событий фильма 1974 года. |
| AND TONIGHT I JUST FEEL THAT EMMETT AND HEATHER HAVE A SUCCESS STORY, [Gasps of delight] DON'T YOU? | И сегодня, мне кажется, у Эммета и Хизер есть история успеха, |
| Heather's stable now, but I'm putting her on a 72-hour psych hold for evaluation. | Хизер сейчас стабильна, Но мы проследим за ее психическим состоянием еще в течение 72 часов |
| Heather Phares described it as "combin a wild variety of voices and textures, from impassively chilly to gorgeously lilting to gleefully offbeat." | Хизер Фарес описал вокальные данные как «комбинацию диких голосовых вариаций и текстур: от бесстрастно холодного к великолепно пленительному и эксцентрично ликующему». |
| as demonstrated in Heather Nishimura's "Tweek and Craig: Boizu Rabu." | Как на картине Хизер Нишимуры "Бойзу рабу", или "Любовь мальчиков". |
| Statistics Canada analysts, Heather Dryburgh and Heidi Ertl, co-authored the chapter in From the Digital Divide to Digital Opportunities: Measuring Infostates for Development, that was conceived to address the lack of information on women in the information society. | Аналитики Статистического управления Канады Хизер Драйбёрг и Хейди Эртл подготовили в соавторстве главу в докладе «От разрыва в цифровых технологиях до цифровых возможностей: измерение "инфовооруженности" в целях развития», которая была задумана для решения проблемы нехватки информации о женщинах в информационном обществе. |