| Heather heads up development for my company, and I figured you two guys should meet. | Хизер возглавляет отдел развития в моей компании, думаю, вам надо познакомиться. |
| Well, if I lose the crown to Heather Perez, I won't have to pretend. | Что ж, если я уступлю корону Хизер Перез, мне даже не придется притворяться. |
| You call Phil in security and have him double the guard presence, then call Heather in P.R. and tell her to wrangle the press. | Позвони Филу в охрану пусть удвоит охрану, потом позвони Хизер в пресс-службу и скажи, чтобы разобралась с прессой. |
| Now about this zolpidem that Heather and Bianca took, you took it, too? | А теперь по поводу золпидема, который приняли Хизер и Бьянка, вы его тоже принимали? |
| Look, I know that Cat thinks that I had something to do with Heather's kidnapping, but you got to talk to her, because she doesn't have all of the facts... | Я знаю, что Кэт думает, что я как-то связан с похищением Хизер, но ты должна поговорить с ней, потому что она не знает всего... |
| Heather Mendez, California, November 2004. | Хезер Мендез, Калифорния, ноябрь 2004-го. |
| Well, actually, Heather offered up Jen. | Ну, вообще-то Джен подписала на это Хезер. |
| Heather Stroud, come on up. | Хезер Страуд, поднимайся. |
| Are you having an affair with Heather? | У тебя роман с Хезер? |
| On this side, I want Beth, Carrie, Heather and... what's-your-face, | Вот сюда становитесь Бет, Кэрри, Хезер и как тебя? |
| There was - a terrific guy we thought was the dad, But it turned out heather lied about that. | был... отличный парень, мы думали, что он его отец, но оказалось, что Хэзер лагала об этом |
| He also rented a trailer and hauled all of Heather's furniture up to Fresno, including a crib and a baby swing. | Ещё он арендовал грузовик и вывез всю мебель Хэзер во Фресно, включая детскую кроватку и качели. |
| Boss, obviously, my gut is not in your league, but it tells me that Tolin and Heather Dempsey are hiding something. | Босс, мое нутро не сравнить с вашим, но оно мне говорит, что Толин и Хэзер Демпси что-то скрывают. |
| Listen, Heather, I Won't take but a minute. It's just that We have something to propose to you... and I Wonder if you'd stop by the offices. | Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис. |
| He was in Fresno, gambling with money we know Heather had when she left the Hunts' hotel room the night she was killed. | Он был во Фресно, играл на деньги, которые, как мы знаем, были у Хэзер, когда она ушла из отеля Хантов тем вечером, когда её убили. |
| According to Heather, their real leader is somebody named Viggo Grimborn. | Если верить Хедер, то настоящий лидер человек по имени Вигго Жестокорожденный. |
| I don't really trust these guys either, Heather. | Я тоже не особо доверяю этим типам, Хедер. |
| The point is, we have your back, Heather. | Смысл в том, что мы прикрываем тебя, Хедер. |
| So, let me get this straight, Heather took you down all by herself? | Значит, давай проясним, Хедер поборола тебя в одиночку? |
| And Heather and her dragon. | И Хедер с драконом. |
| Heather said she would do anything for Caitlin. | Хитер сказала, что готова на все ради Кейтлин. |
| Heather dresses up as a pilgrim, and Misty dresses up as an Indian, and they share a meal together. | Хитер оденется пилигримом, а Мисти оденется индианкой, и они вместе разделят трапезу. |
| Heather, let me in! | Хитер, впусти меня! |
| Do you recognize Heather, Kate? | Вы узнаёте Хитер, Кейт? |
| State bar exam sign-in sheet had Caitlin's name with Heather's handwriting. | Экзаменационный лист подписан именем Кейтлин, но почерком Хитер. |
| The fl-the flowers in her hair are heather. | Цв... цветы в ее волосах - это вереск. |
| Eucalyptus... your smell, your scent intoxicates me to lose my reason... but not my way... you are my guide, brother of the myrtle, heather and rock rose to guide me to my island of a thousand scents. | Эвкалипт... Ваш запах, ваш аромат пьянит меня потерять рассудок... но не мой путь... ты мой проводник, брат мирт, вереск и рок поднялся, чтобы направить меня на мой остров тысячи запахов. |
| As heather and haggis. | Как вереск и хаггис. |
| Going somewhere, Heather? | Куда это ты собралась, Вереск? |
| Heather's supposed to bring good luck. | Вереск должен приносить удачу. |
| I couldn't leave Heather to have a baby on her own. | Я не могла оставить Хэзэр рожать в одиночку. |
| I brought my really good friend, Heather. | Я пригласила с нами мою подругу - Хэзэр. |
| Heather, there's nobody out front. | Хэзэр! У нас на входе никого. |
| Heather, can you tell us what you're feeling, honey? | Хэзэр! Не скажешь ли нам, что ты чувствуешь? |
| Heather, good luck. | У дачи, Хэзэр. |
| STEVENS, PREP HEATHER DOUGLAS FOR SURGERY. | Стивенс, подготовьте Верес Дуглас к операции |
| HEATHER DOUGLAS, 17, | Верес Дуглас, 17 лет. |
| Heather, I've looked at your case history, and I know you've been through a lot of very painful and very unsuccessful surgeries, but if you're up for it, I think I could significantly help with the spinal curvature. | Верес, я посмотрел историю болезни Я знаю чтовы прошли через множество болезненных и неудачных операций я могу значительно помочь с этим спинным искривлением с помощью... чего именно? |
| Sit, Heather, they're coming. | Спокойно, Эдер, вот сейчас они придут. |
| Even Heather is back in perfect health. | Я вижу, бедняжка Эдер уже поправилась. |
| Slightly suspicious of Heather's motives is Leonard's daughter Ariel, a former professional dancer who supports herself by teaching yoga and Pilates. | Несколько подозрительно относится к мотивам Хэвер дочь Леонарда, Эриел, в прошлом профессиональный танцор, а в данное время преподаватель по йоге и пилатесу. |
| This is my wife, Heather. | Это моя жена, Хэвер. |
| When the brash, ambitious Brown University graduate student Heather Wolfe approaches him with a request for access to his thoughts and recollections for the Master's thesis she hopes will reintroduce the public to his work, he initially refuses to cooperate. | Когда дерзкая и амбициозная аспирантка Университета Брауна Хэвер Вулф приходит к нему с просьбой поделиться своими мыслями и воспоминаниями, нужными ей для диссертации, она надеется заново представить писателя публике - вначале Леонард отказывается сотрудничать. |
| Dan, Heather, Byron. | Дэн, Хивер и Байрон. |
| Heather, baby, wait up! | Хивер, детка, подожди. |
| He remarried on November 17, 1995, to Heather Harlan, an intern in one of his theatrical programs. | 17 ноября 1995 года он вступил в брак с Хитэр Харлан, стажёром в одной из его театральных программ. |
| We heard the Prescotts are coming to see their Trish in Annie this Sunday... so we thought we'd come see our Heather too. | Мы слышали, Прескотты едут посмотреть на Триш в "Энни" в это воскресенье... думаю, мы что тоже приедем повидать нашу Хитэр. |
| Do me a favor - can you ask your girlfriend Heather if I could borrow a tissue from her purse? | Окажи мне услугу - спроси у своей девушки Хитэр, могу ли я одолжить салфетку из её сумки? |
| Heather, The Goths, pp. 262 Primary Sources Cassiodorus, Variae tr. | Heather, The Goths, pp. 262 Основные источники Магн Аврелий Кассиодор, Variae tr. |
| Heather Rene Smith was born in Salinas, CA, Heather Rene Smith is American Playmate. | Heather Rene Smith был рожден в Salinas, CA, Heather Rene Smith американский товарищ по играм. |
| In March 2006, while touring as an opening act for Alkaline Trio, Grace met visual artist Heather Hannoura, who designed merchandise for Alkaline Trio and other bands. | В марте 2006 года, во время гастролей с Alkaline Trio, Грейс познакомилась с визуальной художницей Хетер Ханноурой (англ. Heather Hannoura), которая создавала мерч для Alkaline Trio и других групп. |
| Heather Marks (born July 25, 1988) is a Canadian model known in the fashion world for her big eyes and doll-like or elven features. | Хизер Маркс (англ. Heather Marks; род. 25 июля 1988, Калгари) - канадская модель, известная в мире моды своими большими глазами и кукольными (эльфийскими) чертами лица. |
| Heather Mitts Feeley (born June 9, 1978), née Heather Blaine Mitts, is an American former professional soccer defender. | Хизер Миттс Фили (англ. Heather Mitts Feeley; до замужества - Хизер Блейн Миттс (англ. Heather Blaine Mitts), род. 9 июня 1978 года) - американская футболистка, защитник женской сборной США. |
| In March 2006, while touring as an opening act for Alkaline Trio, Grace met visual artist Heather Hannoura, who designed merchandise for Alkaline Trio and other bands. | В марте 2006 года, во время гастролей с Alkaline Trio, Грейс познакомилась с визуальной художницей Хетер Ханноурой (англ. Heather Hannoura), которая создавала мерч для Alkaline Trio и других групп. |
| We have to find heather now. | Мы быстро должны найти Хетер. |
| Often shave your neck, though, do you, Heather? | А шею тоже частенько бреешь, Хетер? |
| I'm just saying that usually I'm not one for swapping, but the fact that you've been with Heather already, kind of makes it okay. | Что я обычно не сторонник обменов партнёрами, но... тот факт, что ты уже был с Хетер, сглаживает ситуацию. |
| There were some similarities in their cases, but whensamantha disappeared... the press jumped in, and nobodywas interested in heather. | Существовало определенное сходство в этих делах, однако, когда Саманта исчезла... вмешалась пресса, а до Хетер никому не было дела. |