| Everybody on your heads. | Всем встать на голову. |
| Right, hands on heads. | Смотрим прямо, руки на голову. |
| Put your hands behind your heads. | Оба руки за голову. |
| You mess with people's heads. | Вы морочите людям голову. |
| lands on their heads. | приземляется им на голову. |
| Let's not lose our heads here. | Давайте не терять голову. |
| Some like to turn their heads. | Некоторые любят наклонять голову. |
| Others had their heads forced against the ground. | Другим прижали голову к земле. |
| We can't lose our heads, Ray. | Нельзя терять голову, Рэй. |
| Get these notions in their heads. | Стукнет им что-нибудь в голову. |
| All right, heads down. | Давай, опусти голову. |
| I'll cut your heads off! | Я отрежу тебе голову! |
| You get in their heads. | Залезаешь им в голову. |
| Keep your heads down, lads. | выше голову, парни. |
| Elephants will try to appear more threatening by raising their heads and spreading their ears. | Слоны стараются казаться более угрожающими, подымая голову и расправляя уши. |
| If any of them stick their heads out, swat 'em. | Если кто высунет голову, лупи. |
| Getting in people's heads is quite a bit of fun, too. | Залезать в голову к людям тоже задорно. |
| Create their drug addiction, pull them off, then fill their addled heads with noble thoughts of suicide. | Провоцировать наркотическую зависимость, потом лишить дозы и забивать голову благородными мыслями о суициде. |
| Hands behind your heads. | Руки за голову. Быстро. |
| Hands behind your heads. | Руки за голову. Двигайтесь! |
| And quite frankly, we're putting our heads in the sand. | А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. |
| Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles. | Часто муравьи-рабочие больших размеров имеют непропорционально большую голову и, соответственно, сильные мандибулы. |
| Facemasks were no longer used except to protect detainees who attempted suicide by banging their heads against the wall. | Что касается маски, то она более не используется, кроме тех случаев, когда требуется защитить заключенных, намеревающихся покончить с собой, пытаясь разбить голову о стену. |
| And climate change is certainly going to turn all of ourtheories and predictions on their heads. | Изменение климата безусловно перевернёт все наши теории сног на голову. |
| Well, you know, it's just, in the past, all the other interim mayors let the job go to their heads and became power-hungry dictators. | Ну, знаете, просто раньше всем временным мэрам должность ударяла в голову и они становились властолюбивыми диктаторами. |