| Under Article 174 which bears the heading "Possessing and Exchanging Dangerous Materials without Permission" the act of causing proliferation of weapons of mass destruction and the materials used in their production is made a crime to be punished with severe penalties. | Статья 174, которая имеет заголовок «Владение и обмен ядерными материалами без разрешения», устанавливает, что акты, вызывающие распространение оружия массового уничтожения и материалов, применяемых для его производства, является уголовно наказуемым преступлением, и предусматривает суровые меры наказания. |
| the announcement heading is made with use of the top register, except for the first letters of header words and proper names. | Заголовок объявления составлен с использованием верхнего регистра, за исключением первых букв заглавных слов и имен собственных. |
| For compatibility with earlier versions the heading of the basic section has been placed after the section data, at offset 0171h from the beginning of a file. | Для совместимости с более ранними версиями заголовок основного раздела расположился после данных раздела, по смещению 0171h от начала файла. |
| If length exceeds 0171h, it is necessary to read heading of the basic section at offset 0171h from the beginning of a file. | Если длина превышает 0171h, следует читать заголовок основного раздела по смещению 0171h от начала файла. |
| However, as touched upon in our observations regarding article 5, paragraph 1, second sentence, the word "optimal" should be added to its heading. | Однако, как указывается в наших соображениях в отношении второго предложения пункта 1 статьи 5, в ее заголовок следует включить слово "оптимальное". |
| Starting with the heading of the article and then paragraphs 1, 2 and 4, the Commission generally approved the article as it stood. | Комиссия утвердила статью в ее нынешней редакции: сначала заголовок, а затем пункты 1, 2 и 4. |
| A. Insert "or articles containing such substances" in the heading and "A. Articles". | А. В заголовок включить слова "или изделия, содержащие такие вещества" и добавить "А.З Изделия". |
| Insert a new paragraph 3.1.4. (heading), to read: | Включить следующий новый пункт 3.1.4 (заголовок): |
| At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution by inserting the heading "Funds and programmes" between operative paragraphs 12 and 13. | На том же заседании секретарь Комитета внес в проект резолюции устное исправление, добавив между пунктами 12 и 13 постановляющей части заголовок "Фонды и программы". |
| In view of the fact that the Committee had not yet taken any general decision concerning the follow-up process, she would suggest that the heading of section B as well as paragraph 78 should be retained, with the addition of the material relating to Colombia and Georgia. | Поскольку Комитет еще не принял никакого общего решения относительно процесса последующих действий, она предлагает сохранить заголовок раздела В, а также пункт 78, добавив сюда материал по Колумбии и Грузии. |
| As a result, the heading of 5.4.1 was amended to take account of the other information relating to the transport document/consignment note prescribed in this section. | В результате этого заголовок раздела 5.4.1 был изменен, с тем чтобы учесть другие предписанные в этом разделе элементы информации, указываемые в транспортном документе/накладной. |
| The heading of Chapter VII reads "Action with respect to the threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression". | Заголовок Главы VII гласит: «Действия в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии». |
| B. Alternatively delete the second heading "Liability of guaranteeing associations" thus leaving the title to read "Issue of TIR carnets" which, arguably, is sufficiently generic to cover the subject matter of the Chapter. | В. В качестве альтернативного варианта исключить второй подзаголовок "Ответственность гарантийных объединений" и оставить только заголовок "Выдача книжек МДП", который, возможно, является достаточно общим для охвата предмета данной главы. |
| Creates the index using outline levels, that is, paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index. | Создает указатель с использованием уровней структуры, т.е. к указателю добавляются абзацы, имеющие формат одного из предварительно определенных стилей заголовка (Заголовок 1-10). |
| To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. | Чтобы применить стиль "Заголовок 1", введите текст, который будет использоваться в качестве заголовка (без точки), а затем дважды нажмите клавишу ENTER. |
| 4.3.4.1.1 Amend the heading of the third column of the table to read "tank code" | 4.3.4.1.1 Заменить заголовок третьей колонки таблицы на "код цистерны". |
| Amend the heading to read as follows: "PART 3 DANGEROUS GOODS LIST, SPECIAL PROVISIONS AND EXCEPTIONS". | «Изменить заголовок следующим образом: "ЧАСТЬ З ПЕРЕЧЕНЬ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЯ".» |
| Mr. AMOR considered that the topics considered in the first three questions were too important to be termed "miscellaneous"; the heading should therefore be amended. | Г-н АМОР считает, что темы в первых трех вопросах являются слишком важными, чтобы называться «разное» и поэтому этот заголовок должен быть изменен. |
| Mr. AMOR said that a reference should be made to article 3 and the heading should mention non-discrimination against women and women's rights. | Г-н АМОР говорит, что ссылка должна быть на статью З и заголовок должен упоминать о недискриминации в отношении женщин и о правах женщин. |
| Ms. CHANET pointed out that the section heading, "Right to a fair trial (art. 14)", should appear after question 14, not before it. | Г-жа ШАНЕ отмечает, что заголовок «Право на справедливое судебное разбирательство» (статья 14)» должен следовать за вопросом 14, а не предшествовать ему. |
| 6.1.6 Amend heading of 6.1.6 as follows: | 6.1.6 Изменить заголовок раздела 6.1.6 следующим образом: |
| (a) Amendment of the heading before recommendation 184 to "Discharge of a natural person debtor in liquidation"; | а) изменить заголовок рекомендации 184 на следующий "Освобождение должника, являющегося физическим лицом, от ответственности при ликвидации"; |
| In the table in sub-section 5.4.3.4, amend the heading in the left column as follows (change underlined): | В таблице, приведенной в подразделе 5.4.3.4, изменить заголовок левой колонки следующим образом (изменение подчеркнуто): |
| 2.9.3.4.42.4.4.4 Amend the heading to read as follows: "Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles". | 2.9.3.4.42.4.4.4 Изменить заголовок следующим образом: "Классификация смесей, когда не имеется данных о токсичности смеси в целом: принципы экстраполирования". |
| The Group considered proposals to delete the common heading and to separate the expenditures related to military personnel and operations and maintenance, aimed at making the reporting matrix more compatible with national accounting systems. | Группа рассмотрела предложения о том, чтобы исключить общий заголовок и отдельно представить расходы, связанные с военным персоналом и эксплуатацией и техническим обслуживанием с целью обеспечить большее соответствие таблицы отчетности с системами национальных счетов. |